Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тхузаумот — столица провинции Биньзыонг, Вьетнам, расположенная примерно в 20 км к северу от центра города Хошимина, на левом берегу реки Сайгон, выше по течению от города. Площадь города составляет 118,66 км², население — 321 607 человек (по данным на 2019 год).
Thủ Dầu Một is the capital city of Bình Dương province, Vietnam, located at around The city has an area of 118.66 km², with a population of 321,607 (as of 2019), and is located 20 km north of downtown Ho Chi Minh City, on the left bank of the Saigon River, upstream from the city.
Этимология
В прошлом некоторые исследователи полагали, что название "Thu Dau Mot" произошло от кхмерского языка, однако большинство людей считали, что "Thu Dau Mot" – это вьетнамская фраза, состоящая из двух частей: "Thu" (означает "охранять") и "Dau Mot", где первое слово – название дерева из семейства диптерокарповых, а второе – число. Согласно преданиям, в оборонительном укреплении ("Thu" буквально означает "охранять") в Бинь-Ане на холме росло дерево (имеется в виду вид диптерокарпа, который во вьетнамском языке называется "Dau"), а "Mot" означает "один" во вьетнамском языке. Так и появилось название "Thu Dau Mot", которое буквально переводится как "охрана одного дерева".
In the past, some researchers stated that the name "Thu Dau Mot" had originated from Cambodian language, but most of people claimed that the name "Thu Dau Mot" was a Vietnamese phrase, which combines two phrases that are Thu (means keep) and Dau Mot, whose the first word is a tree called dipterocarpaceae and the second one is a number. According to rumors, in a defense base (literally means "Thu") in Bình An, there was a tree on the hill (tree here is a kind of species in dipterocarpaceae, and it is called "Dau" in Vietnamese language), "Mot" is number one in Vietnamese language, so the name "Thu Dau Mot" was born, which means "one tree defense" literally.
Экономика
С 1997 года Тхы́ Ды́у Мот (Thủ Dầu Một) демонстрирует стремительный рост и экономическое развитие, став важным промышленным центром региона. В январе 2007 года поселок районного уровня был официально признан городом третьего класса. В июле 2012 года он получил статус города. В настоящее время ведется разработка городского технологического парка площадью 4200 га. Тхы́ Ды́у Мот (Thủ Dầu Một) станет современным городом в составе столичной агломерации Хошимина (включая Тхы́ Ды́у Мот (Thủ Dầu Một), Нхон Чат (Nhơn Trạch), Тан Ан (Tân An), Бьен Хоа (Biên Hòa) и части провинций Донг Най (Đồng Nai) и Бинь Зыонг (Bình Dương)). 6 декабря 2017 года он был признан городом первого класса. В Тхы́ Ды́у Моте (Thủ Dầu Một) расположен Всемирный торговый центр Бинь Зыонг Нью Сити (Binh Duong New City), являющийся центром международной торговли в Южном ключевом экономическом регионе Вьетнама. Это развитие – важная веха для города, поскольку оно привлекает как отечественных, так и иностранных туристов и значительно стимулирует деловую активность в регионе.
Thủ Dầu Một has seen a rapid expansion and economic development since 1997, as the province has become an important industrial hub of the region. In January 2007, the district level town then was officially recognized as a third class town. It became a city in July 2012. There is a 4,200 ha urban tech park under development. Thủ Dầu Một will be a modern city within the Hồ Chí Minh City Metropolitan Area (including Thủ Dầu Một, Nhơn Trạch, Tân An, Biên Hòa and parts of Đồng Nai and Bình Dương provinces). It became a first class city on 6 December 2017. Thủ Dầu Một is home to World Trade Center Binh Duong New City, a destination for international trade activities in the Southern Key Economic Region of Vietnam. This development is a milestone for the city, as it attracts domestic and international visitors to the city and significantly boosts business in the region.