Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымерший род динозавров
Extinct genus of dinosaurs
Dysganus (dis GANN us) (означает "шероховатая эмаль") — сомнительный род цератопсов из кампанского яруса позднего мелового периода. Ископаемые зубы, отнесённые к роду Dysganus, были впервые собраны Чарльзом Стернбергом в меловых отложениях формации реки Джудит в штате Монтана и позднее описаны Эдвардом Дринкером Коупом. Все виды в настоящее время считаются сомнительными цератопсами.
Dysganus (dis GANN us) (meaning "rough enamel") is a dubious genus of ceratopsian dinosaur from the Campanian stage of the Late Cretaceous. The fossil teeth referred to Dysganus were first collected by Charles Sternberg from the Cretaceous Judith River Formation of Montana and later described by Edward Drinker Cope. All of the species are now seen as dubious Ceratopsians,
Этимология
Общее название Dysganus происходит от греческих корней dys, означающих «плохой», и ganos, обозначающего зубную эмаль, при этом полное название означает «шероховатая эмаль». Видовое название типового вида, D. encaustus, означает «вплавленный» или «запечённый», основываясь на вогнутой вершине зуба. Другие виды, названные Коупом, имеют различные значения. D. bicarinatus означает «два киля» из-за двух килей, проходящих вдоль длины типовых зубов. D. haydenianus был назван в честь американского палеонтолога и биолога Фердинанда В. Хейдена. Ранее считалось, что это зуб стегозаврида или гипсилофодонтида, но на самом деле это неизученный зуб цератопса. В 1901 году Франц Нопча фон Фелсё-Силваш отнес Dysganus к цератопсиям, либо изучив оригинальные описания рода, данные Коупом, либо основываясь на косвенном предположении Коупа в 1890 году о том, что Dysganus является цератопсием, а не «траходонтидом». Позднее, в 1907 году, Хэтчер и др. полностью переиздали оригинальные описания Dysganus, сделав вывод, что голотип D. encaustus включал зубы гадрозавридов (тогда называемых траходонтидами) и зубы цератопсидов. Лулл и Райт в 1942 году полагали, что зубы D. peiganus принадлежали стегозавру.
The generic name Dysganus is derived from the Greek roots dys meaning “bad” and ganos for tooth enamel, the full name meaning “rough enamel”. The specific name for the type species, D. encaustus, means “burnt in” based on the concave tooth tip. The other species named by Cope have several meanings. D. bicarinatus means “two keels” after the 2 keels running down the length of the type teeth. D. haydenianus was named after American paleontologist and biologist Ferdinand V. Hayden. stegosaurid, or hypsilophodontid, but it is actually an unworn Ceratopsian tooth. In 1901, Franz Nopcsa von Felső Szilvás assigned Dysganus to the Ceratopsia, either by reading Cope's original descriptions of the genus or by Cope in 1890 indirectly suggesting that Dysganus was a ceratopsian rather than a "trachodontid". Later in 1907, Hatcher et al. republished Cope's original descriptions of Dysganus in their entirety and deduced that the holotype of D. encaustus included teeth of hadrosaurids (then trachodontids), and the teeth of ceratopsids. The teeth of D. peiganus were thought to be from a stegosaurian by Lull and Wright in 1942.