Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Петроль Баро (Pterodroma baraui) — птица среднего размера из семейства буревестниковых (Procellariidae). Основное место его гнездования — остров Реюньон в Индийском океане.
Barau's petrel (Pterodroma baraui) is a medium sized gadfly petrel from the family Procellariidae. Its main breeding site is the island of Réunion in the Indian Ocean.
Этимология
Название дано в память об Армане Барау, инженере-агрономе и орнитологе с французского острова Реюньон в Индийском океане. Это один из самых недавно открытых видов морских птиц, и он был описан лишь в 1964 году, хотя до этого он был известен местному населению.
The name commemorates Armand Barau, an agricultural engineer and ornithologist from the French territory of Réunion in the Indian Ocean. It is one of the most recently discovered species of seabird and was only described in 1964, although it was known to local people prior to that.
Описание
Длина петреля Барау составляет около 40 см, у него белое брюшко и лоб. Клюв черный, а верхняя часть тела темная, с умеренно выраженным рисунком в виде буквы "М" на крыльях и спине.
Barau's petrel is around 40 cm long, and has white undersides and forehead. Its bill is black and its upper parts are dark, with a moderately distinct "M" pattern across the wings and back.
Распространение и среда обитания
Пёстрый буревестник Барау обитает в Индийском океане от Реюньона до Западной Австралии и Индонезии. За исключением единственного найденного гнезда на острове Родригес, основная часть популяции, предположительно, гнездится на Реюньоне.
Barau's petrel ranges across the Indian Ocean from Réunion to Western Australia and Indonesia. With the exception of a single nest found on the island of Rodrigues the bulk of the population is thought to nest on Réunion.
Кормление
Петрели очень пелагичны в море, питаясь мелкой рыбой (10 см), которую ловят с поверхности и ныряя за ней. Во время кормления они часто держатся вместе с другими видами.
The petrels are highly pelagic at sea, preying on small fish (10 cm) by surface seizing and plunge diving. They will associate with other species while feeding.
Разведение
Их колонии необычны тем, что расположены вдали от побережья и на большой высоте; они выкапывают норы под лесом на высоте примерно 2400–2700 метров над уровнем моря. Биология размножения этого вида не изучена, однако предполагается, что период инкубации составляет 55 дней, а для оперения птенца требуется около 100–120 дней. В отличие от большинства буревестников, гнездящихся в норах, петрели Барау начинают возвращаться в свои колонии днём, прилетая в конце дня и используя восходящие потоки тёплого воздуха для экономии энергии. Птенцы покидают гнездо с ноября по февраль. BirdLife International выделила важные для сохранения вида территории, такие как ключевые орнитологические территории (КОТ) Гранд-Бенард – Тапкал и Питон-де-Нейжес – Грос-Морн на острове Реюньон, где находятся колонии размножения.
Their colonies are unusual in being far inland and at high elevations; they dig burrows under the forest at around 2,400 2,700m above sea level. The breeding biology of the species has not been studied but it is inferred that they have a 55 day incubation period and take around 100–120 days to fledge a chick. Unlike most burrow nesting procellariids, Barau's petrels begin to return to their colonies diurnally, returning in the late afternoon and riding the thermal updrafts to conserve energy. The chicks fledge between November and February. Sites which have been identified by BirdLife International as being important for the conservation of the species include the Grand Bénard – Tapcal and Piton des Neiges – Gros Morne Important Bird Areas (IBAs) on Réunion where breeding colonies exist.
Статус и сохранение
Пётр Барау считается видом, находящимся под угрозой исчезновения. Его ареал размножения крайне ограничен, и в прошлом он подвергался давлению со стороны охоты. Хотя отстрел этого вида прекращен, и популяция, по-видимому, восстановилась, в настоящее время ему угрожают интродуцированные виды (особенно одичавшие кошки, представляющие опасность как для птенцов, так и для взрослых особей) и световое загрязнение. Молодые птицы, особенно птенцы, дезориентируются искусственным освещением, таким как уличные фонари или прожекторы спортивных сооружений, принимая их за биолюминесцентных кальмаров, из-за чего они не могут достичь моря. По оценкам, до 40% птенцов, вылупляющихся в каждом сезоне размножения, сбиваются с пути таким образом. Организации по охране природы сотрудничают с местными жителями, чтобы отлавливать дезориентированных птенцов и выпускать их обратно в море – программа, которая, как считается, спасает большинство потерявшихся птенцов. Также принимаются меры по снижению светового загрязнения путем экранирования источников света, чтобы они не привлекали молодых птиц, метод, который успешно применялся для помощи новоэлльским буревестникам на Гавайях.
Barau's petrel is considered to be an endangered species. It has a highly restricted breeding range and has suffered hunting pressure in the past. While the shooting of the species has now been stopped, and the population seems to have recovered, it is currently threatened by introduced species (especially feral cats, who threaten both chicks and adults) and light pollution. Young birds, particularly fledglings, are disorientated by artificial lights such as streetlights or the floodlights of sporting venues, which they mistake for bioluminescent squid, and lead them to fail reach the sea. It is estimated that as much as 40% of each breeding season's fledglings get confused in this fashion. Conservation organisations work with local people to catch disorientated chicks and release them back at sea, a program that is thought to rescue most of the lost chicks. Measures are also underway to reduce light pollution by shielding light sources so that they don't attract young birds, a method that has been used to help Newell's shearwaters in Hawaii.