Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столицей округа является город Касур, родина суфийского поэта Булле Шаха, широко известного в этом регионе и во всем Пакистане. Общая площадь округа составляет 4796 квадратных километров.
The district capital is Kasur city, the birth city of the Sufi poet Bulleh Shah, who is well known in that region as well as in the whole of Pakistan. The total area of the district is 4,796 square kilometres.
История
В древние времена Касур был известен своим образованием и рыболовством. История Касура насчитывает более 1000 лет. В период цивилизации долины Инда регион Касур представлял собой сельскохозяйственную местность с лесами. Ведический период характеризуется индоарийской культурой, мигрировавшей из Центральной Азии и поселившейся в регионе Пенджаб. Камбоджи, Дарды, Кайкаи, Пауравы, Яудхеи, Малавы и Куру мигрировали, поселились и правили древним Пенджабом. После разгрома империи Ахеменидов в 331 г. до н.э. Александр Македонский вторгся на территорию современного Пенджаба со своей армией в 50 000 человек. Регионом Касур правили империя Маурьев, Индогреческое царство, империя Кушан, империя Гуптов, белые гунны, кушано-гефталиты, а также государства Турков и индуистских Шахи. В 997 г. н.э. султан Махмуд Газнави возглавил империю Газнавидов, основанную его отцом, султаном Себуктегином. В 1005 году он завоевал Шахи в Кабуле, а затем и регион Пенджаб. Делийский султанат и позднее Империя Великих Моголов правили этим регионом. Регион Пенджаб стал преимущественно мусульманским благодаря миссионерской деятельности суфийских святых, чьи дарги разбросаны по всему Пенджабу. Империя Великих Моголов правила Касуром на протяжении 200 лет. После и во время упадка Империи Великих Моголов контроль над округом Касур перешел к сикхам. Земли были переданы лидерам и сторонникам сикхской армии. Большая часть Пенджаба была аннексирована Ост-Индской компанией в 1849 году и стала одной из последних территорий Южной Азии, попавших под британское колониальное правление. В период британского Раджа были построены ирригационные каналы, орошавшие обширные засушливые земли округа Касур. Преимущественно мусульманское население поддерживало Мусульманскую лигу и движение за создание Пакистана. После обретения Пакистаном независимости в 1947 году сикхское и индуистское меньшинство мигрировало в Индию, а мусульманские беженцы из Индии поселились в округе Касур.
In ancient time, Kasur was known for its education and fish. The history of Kasur is more than 1,000 years. Kasur region was agricultural region with forests during the Indus Valley civilization. The Vedic period is characterized by Indo Aryan culture that migrated from Central Asia and settled in Punjab region. The Kambojas, Daradas, Kaikayas, Pauravas, Yaudheyas, Malavas and Kurus migrated, settled and ruled ancient Punjab region. After overrunning the Achaemenid Empire in 331 BCE, Alexander marched into present day Punjab region with an army of 50,000. The Kasur region was ruled by Maurya Empire, Indo Greek kingdom, Kushan Empire, Gupta Empire, White Huns, Kushano Hephthalites and the Turk and Hindu Shahi kingdoms. In 997 CE, Sultan Mahmud Ghaznavi, took over the Ghaznavid dynasty empire established by his father, Sultan Sebuktegin, In 1005 he conquered the Shahis in Kabul in 1005, and followed it by the conquests of Punjab region. The Delhi Sultanate and later Mughal Empire ruled the region. The Punjab region became predominantly Muslim due to missionary Sufi saints whose dargahs dot the landscape of the Punjab region. The Mughal Empire ruled Kasur for 200 years. After and during the decline of the Mughal Empire, the Sikhs took over the Kasur District. The agriculture lands were given to leaders and supporters of the Sikh army. Most of the Punjab region was annexed by the East India Company in 1849, and was one of the last areas of the South Asia to fall under British colonial rule. During the British Raj, the irrigation canals were built that irrigated large areas barren lands of the Kasur District. The predominantly Muslim population supported Muslim League and Pakistan Movement. After the independence of Pakistan in 1947, the minority Sikhs and Hindus migrated to India while the Muslim refugees from India settled in the Kasur District.
Физические особенности
Район ограничен рекой Рави на северо-западе и рекой Сатледж на юго-востоке. Старое русло реки Биас разделяет район на две равные части, известные местно как Хитер и Утар, или Митан Мадж. Разница в высоте между этими двумя частями составляет приблизительно 5,5 метров. Естественная высота поверхности района – 198 метров над уровнем моря, с общим уклоном с северо-востока на юго-запад. Восточная и западная части района представляют собой поймы рек Сатледж и Рави, характеризующиеся прорывами извилистых речных русел, переплетенных вокруг меандрических отмелей. Касурский район граничит с Лахором на востоке, с Нанкана-Сахибом на севере, с Фейсалабадом на западе и с Окарой и Индией на юге.
The district is bounded by the Ravi River in the north west and river Sutlej in the south east. Whereas the old course of Beas River bifurcates the district into two equal parts locally known as Hither and Uthar or Mithan Majh. Both of the areas have a height differential of approximately 5.5 meters. The natural surface elevation of the district is 198 meters above the sea level, having a general slope from north east to south west. Whereas the east and west ends of the district comprise the flood plains of the rivers Satluj and Ravi, characterized by breaching of looping river Channels braided around meander bars. Kasur district is attached with Lahore from east, attached with Nankana Sahib from north, attached with Faisalabad from west and attached with Okara and India from south.
Топография
Топографически Касурский район расположен между рекой Сатлудж, протекающей вдоль его границы с Индией, и рекой Рави, протекающей вдоль границы с районом Нанкана Сахиб. Район можно разделить на две части: низменную, прибрежную зону вдоль обеих рек и возвышенную местность, удаленную от рек. Прибрежная зона обычно затапливается в сезон муссонов. Уровень грунтовых вод в этой зоне выше, чем в возвышенной местности. Почва преимущественно песчаная. Возвышенная местность представляет собой плоские равнины с уклоном с северо-запада на юго-запад. Общая высота района составляет от 150 до 200 метров над уровнем моря.
Topographically speaking, Kasur District lies between the river Satluj which flows along its boundaries with India and river Ravi which flows its boundary with Nankana Sahib District. The districts may be divided into two parts, a low lying or riverine area along the two bordering rivers and upland, away from the rivers. The riverine area is generally inundates during monsoon season. The water level in this area is higher than in the upland. The soil is sandy. The upland is flat plains sloping from north west to south west. The general height of the area is from 150 to 200 meters above the sea level.
Флора
Флора района претерпела значительные изменения под воздействием человеческой деятельности, в результате чего старые редколесья из небольших деревьев и кустарников сохранились лишь частично; остались лишь несколько рахов, или участков леса, используемых как пастбища для скота и т.п. Среди деревьев наиболее важными являются кикар (Acacia arabica), шишам или тахли (Dalbergia sissoo), бери (Zizyphus jujuba), тут (Morus macroura), шарин (Albizzia lebbek), дхарек (Melia azedarach), фулахи (Acacia modesta) и ним (Melia indica). Пипл (Ficus benghalensis) высаживают для создания тени. В рахах преобладают три вида деревьев: джанд (Prosopis spicigera), каррил (Capparis aphylla) и ван или джал (Salvadora oleoides). Иногда встречаются также пелу (Acacia leucophloea) и фараш (Tamarix aphylla). Пилчи (Tamarix gallica) произрастает на влажных песчаных почвах вдоль рек и используется для плетения, изготовления корзин и т.д.
Flora of the district has been greatly modified by human agency of the old open forests of small trees and shrubs; there remains only a few Rakhs or portions of forest which are kept as gazing ground for cattle etc. Amongst trees the most important are Kikar (Acacia arabica), Shisham or Tahli (Dalbergia sissoo), Beri (Zizyphus jajaba), Toot (Morus marlaccae), Sharin (Albizzia lebbek), Dharek (Malia azerdaracb), Phulahi (Acacia modesta), and Nim (Melia indica), Piple (Ficus indica) are planted for shade. The growth in Rakhs is composed mainly of three kinds of trees Jand (Prosopis spicigera), Karril (Capparis aphylla), and van or Jal (Salvadora obeoides). Occasionally pelu (acacia Loucophhloea) and Farash (Tamarix articulate) are also found. Pilchi (Tamarix gallio) is found on moist sandy soil along the rivers and is used for wicker work, basket making etc.
Фауна
Волк и шакал – единственные дикие животные, имеющие какое-либо значение. Волков можно встретить изредка в низменных заброшенных землях округа Чунян, но шакалы встречаются повсеместно. Заповедник Чанга Манга, представляющий собой густой лес, – единственное место, где можно найти несколько нилгай, кабанов и павлинов.
Wolf and jackal are the only wild animals of any importance. The former being met with occasionally in the low land wastes of Chunian Tehsil but jackal are found every where. Changa Manga reserve a thick forest is the only area in which a few Nelgai, pig, peafowl and here are found.