Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий тип поезда
German train type
Электрический моторвагонный состав Deutsche Bahn Class 423 – это легкий шарнирный электропоезд для пригородных сетей S-Bahn в Германии. Поезд имеет схожие габариты со своим предшественником, электропоездом Class 420, но значительно легче и имеет одно большое пассажирское отделение, в то время как у 420 оно разделено на три части. В вагоне 423 шесть дверей (по три с каждой стороны), что меньше, чем у 420 (по четыре с каждой стороны). Номера составов варьируются от 423 001 до 423 462. Мюнхен и Франкфурт заказали поезда Class 423 для своих систем S-Bahn; поставки осуществлялись в период с 1999 по 2004 год. На базе 423 было разработано семейство слегка модифицированных моделей, заказанных для S-Bahn по всей Германии: Class 422, Class 425/426 и Class 430.
The Deutsche Bahn Class 423 EMU is a light weight articulated electric railcar for S Bahn commuter networks in Germany. The train has similar dimensions to its predecessor, the Class 420 EMU, but is significantly lighter and has one large passenger compartment, while that of the 420 is divided into three parts. The 423 additionally has six doors in each carriage (three on each side), which is down from eight on the 420 (four on each side). They are numbered from 423 001 to 423 462. Both Munich and Frankfurt ordered Class 423s for their S Bahn systems; they were delivered between 1999 and 2004. The 423 has spawned a family of slightly modified designs ordered for S Bahns across Germany: the Class 422, Class 425/426 and Class 430.
Технология
Многосекционные головные вагоны питаются восемью четырехполюсными, водяного охлаждения, трехфазными асинхронными тяговыми двигателями общей мощностью 2350 киловатт. Две тяговые системы поезда, запитываемые от общего пантографа, в значительной степени независимы друг от друга. Каждый поезд оснащен двумя центральными блоками управления. Обмен данными внутри вагонов осуществляется через многофункциональную шину, а между вагонами состава – через проводную шину состава с максимальной скоростью передачи данных один мегабит в секунду. Проводная шина состава также используется для автоматической конфигурации состава. Поезда оборудованы аварийным торможением. Предусмотрена отмена аварийного торможения. Рабочее торможение осуществляется электродинамическими тормозами. Из 16 тормозных цилиндров электропневматической системы торможения шесть оснащены пружинными аккумуляторами.
The multiple units are powered by eight four pole, water cooled three phase asynchronous traction motors with a total output of 2350 kilowatts. The trains' two traction systems, which are supplied with power via a common pantograph, are largely independent of one another. Each train has two central control units. Data is exchanged within the trains via a multifunction vehicle bus, and within the train set via a wire train bus with a maximum transmission rate of one megabit per second. The wire train bus is also used for automatic configuration of the train set. The trains are equipped with an emergency brake. The trains have an emergency brake override. Service braking is performed by electrodynamic brakes. Of the 16 brake cylinders of the electro pneumatic brake, six are equipped with a spring accumulator.