Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яо Хун (; 388–417), имя вежливости Юаньцзы (元子), был последним императором Поздней Цинь, династии, возглавляемой цянами в Китае. Он был старшим сыном и наследником Яо Сина (императора Вэньчжао), который уже при жизни отца считался добрым, но слабым, и после смерти отца, когда государство было ослаблено нападениями династии Ху Ся и постоянными восстаниями братьев и кузенов, восточный Цзиньский генерал Лю Ю воспользовался слабостью Яо Хона, чтобы завоевать Позднюю Цинь. После капитуляции Лю Ю приказал доставить его в столицу Восточной Цзинь, Цзянькан, и казнил.
Yao Hong (; 388–417), courtesy name Yuanzi (元子), was the last emperor of the Qiang led Later Qin dynasty of China. He was the oldest son and heir of Yao Xing (Emperor Wenzhao), who was already regarded as kind but weak during his father's reign, and after his father's death, with the state already weakened by attacks by the Hu Xia dynasty and with his brothers and cousins repeatedly rebelling, the Eastern Jin general Liu Yu took advantage of Yao Hong's weaknesses to conquer Later Qin. After he surrendered, Liu Yu had him delivered to the Eastern Jin capital Jiankang and executed.
При Яо Синь
Яо Хун родился в 388 году, во время правления своего деда Яо Чжана (императора Учжао), через два года после того, как Яо Чжан взял Чанъань в качестве столицы и сделал отца Яо Хунга, Яо Синя, своим наследным принцем. Он был старшим сыном Яо Синя. Первое историческое упоминание о Яо Хунге относится к 402 году, когда Яо Синь, ставший императором в 394 году, после долгих колебаний назначил его наследным принцем, поскольку Яо Хун описывался как любящий и добрый, но слабый характером и часто болеющий. Яо Хун также любил искусство и литературу. Позже, в 402 году, когда Яо Синь сражался с императором Даоу из Северной Вэй, Яо Хун руководил столицей. В 407 году Яо Синь передал ему часть имперских полномочий. В 409 году, когда Яо Синь воевал с повстанческим генералом Лю Бобо, основавшим государство Ся, Яо Хун вновь отвечал за столицу, когда Лю Цзюэ (劉厥) поднял восстание, которое Яо Хун и подавил. Когда его подчиненные предложили увековечить победу на публичном объявлении, написанном на ткани, Яо Хун отказался, полагая, что его обязанность – не допустить восстания, и что победа над мятежником не является поводом для гордости. К 411 году брат Яо Хунга, Яо Би (姚弼), герцог Гуанпин, пользовавшийся большой благосклонностью Яо Синя благодаря своим талантам, вступил в сговор со своими сторонниками, чтобы отстранить Яо Хунга от должности наследного принца. В течение следующих нескольких лет Яо Би всячески старался подорвать авторитет Яо Хунга, и в 414 году ложно обвинил соратника Яо Хунга, Яо Вэньчжуна (姚文宗), в преступлениях, вынудив Яо Синя заставить Яо Вэньчжуна покончить с собой. Это вызвало страх перед властью Яо Би у многих имперских чиновников, и многие присоединились к его заговору. Когда в том же году Яо Синь заболел, Яо Би тайно спланировал переворот, заставив своих братьев Яо И (姚懿), Яо Хуан (姚洸) и Яо Чэня (姚諶) мобилизовать свои силы для действий против него. Яо Синь, который вскоре несколько поправился, был посоветован своими чиновниками Лян Си (梁喜) и Инь Чжао (尹昭) казнить или, по крайней мере, лишить Яо Би власти. Яо Синь отстранил Яо Би от должности, и Яо И, Яо Хуан и Яо Чэнь были демобилизованы. Однако в 412 году Яо Би ложно обвинил другого брата, Яо Сюаня (姚宣) (который также выступал против него в 411 году), в преступлениях, что привело к его заключению в тюрьму. Яо Синь передал войска Яо Сюаня Яо Би, который затем вернулся к своим интригам. Яо Синь обнаружил это и казнил сообщников Яо Би Тан Шэна (唐盛) и Сунь Сюаня (孫玄), но когда Яо Синь арестовал и был готов казнить Яо Би, Яо Хун умолял о его жизни, и Яо Синь пощадил Яо Би. В 416 году Яо Синь отправился во дворец для отдыха в Хуайинь (華陰) и официально назначил Яо Хунга регентом в Чанъани, оставшись во дворце. Однако Яо Синь тяжело заболел в Хуайине и возвращался в Чанъань, когда его слуга Инь Чун (尹沖), участник заговора Яо Би, планировал убить Яо Хунга, когда тот выйдет из дворца, чтобы встретить своего отца. Однако сторонники Яо Хунга услышали слухи о заговоре и убедили его не выходить из дворца. Помощник Инь Чуна, Яо Шами (姚沙彌), предложил Инь доставить Яо Синя в дом Яо Би и начать там восстание, но Инь колебался и не стал этого делать. Как только Яо Синь вернулся во дворец, он приказал обыскать дом Яо Би и изъять все оружие. Когда Яо Инь (姚愔), герцог Наньян, еще один брат, состоявший в союзе с Яо Би, напал на дворец вместе с Инь Чуном, планируя возвести Яо Би на трон, Яо Синь публично приказал заставить Яо Би покончить с собой, что привело к краху сил Яо Иня. На следующий день Яо Синь, доверив Яо Хунга своему брату Яо Шао (姚紹), герцогу Дунпину, Лян Си, Инь Чжао и Лянь Манвэю (斂曼嵬), скончался. Яо Хун сначала не объявил о смерти Яо Синя, а сделал это только после казни Яо Иня и других сообщников Яо Би, включая Лю Луна, герцога Цзянкана, и бывшего принца Поздней Лян, и Инь Юаня (尹元). Яо Хун затем взошел на трон и, не используя вторичный императорский титул, который использовал его отец ("Небесный Ван" (天王)), напрямую провозгласил себя императором.
Yao Hong was born in 388, during the reign of his grandfather Yao Chang (Emperor Wuzhao), two years after Yao Chang took Chang'an as his capital and created Yao Hong's father Yao Xing as his crown prince. He was Yao Xing's oldest son. The first historical reference to Yao Hong was in 402, when Yao Xing, who became emperor in 394, created him crown prince, after much hesitation, as Yao Hong was described as loving and kind, but weak in his personality and often ill. Yao Hong was also described as favoring arts and literature. Later in 402, when Yao Xing battled Emperor Daowu of Northern Wei, Yao Hong was in charge at the capital. In 407, Yao Xing transferred some imperial authorities to him. In 409, when Yao Xing was battling the rebel general Liu Bobo, who had established Xia, Yao Hong was again in charge of the capital when Liu Jue (劉厥) rebelled, and Yao Hong defeated his rebellion. When his subordinates suggested that the victory be commemorated on an open bulletin, written on cloth, Yao Hong declined, reasoning that it was his responsibility to make sure that no rebellion occurred, and that such a victory over a rebel was nothing to be proud of. By 411, Yao Hong's brother Yao Bi (姚弼) the Duke of Guangping, who was much favored by Yao Xing for his talents, was conspiring with his associates to seize the crown prince position from Yao Hong. For the next several years, Yao Bi tried to undermine Yao Hong's authority whenever he could, and in 414, Yao Bi falsely accused Yao Hong's associate Yao Wenzong (姚文宗) of crimes, causing Yao Xing to force Yao Wenzong to commit suicide. This caused many imperial officials to fear Yao Bi's power, and many joined his conspiracy. As Yao Xing grew ill that year, Yao Bi secretly planned a coup, causing his brothers Yao Yi (姚懿), Yao Huang (姚洸), and Yao Chen (姚諶) to mobilize their forces to prepare to act against him. Yao Xing, who then recovered somewhat, was then advised by his officials Liang Xi (梁喜) and Yin Zhao (尹昭) to execute or at least strip Yao Bi of his authority. Yao Xing relieved Yao Bi of his posts, and Yao Yi, Yao Huang, and Yao Chen demobilized. In 412, however, Yao Bi falsely accused another brother, Yao Xuan (姚宣) (who had spoken against him in 411 as well) of crimes, causing Yao Xuan to be imprisoned. Yao Xing gave Yao Xuan's forces to Yao Bi, who then returned to his plots. Yao Xing discovered this and executed Yao Bi's associates Tang Sheng (唐盛) and Sun Xuan (孫玄), but when Yao Xing arrested and was ready to execute Yao Bi as well, Yao Hong pleaded for Yao Bi's life, and Yao Xing spared Yao Bi. In 416, Yao Xing went to the vacation palace at Huayin (華陰), and he had Yao Hong formally serve as regent at Chang'an and stay in the palace. Yao Xing grew gravely ill at Huayin, however, and was on the way back to Chang'an when his attendant Yin Chong (尹沖), a conspirator with Yao Bi, planned to assassinate Yao Hong when he comes out of the palace to welcome his father. Yao Hong's associates, however, heard rumors of the plot and persuaded him not to come out of the palace. Yin Chong's assistant Yao Shami (姚沙彌) then suggested to Yin that they deliver Yao Xing to Yao Bi's home and start a rebellion there, but Yin hesitated and did not carry this suggestion out. As soon as Yao Xing returned to the palace, he ordered that Yao Bi's home be searched and that all weapons be seized. When Yao Yin (姚愔) the Duke of Nanyang, another brother who was in alliance with Yao Bi, then attacked the palace with Yin Chong, planning to put Yao Bi on the throne, Yao Xing publicly ordered that Yao Bi be forced to commit suicide, causing Yao Yin's force to collapse. The next day, Yao Xing, after entrusting Yao Hong to his brother Yao Shao (姚紹) the Duke of Dongping, Liang Xi, Yin Zhao, and Lian Manwei (斂曼嵬), died. Yao Hong initially did not announce news of Yao Xing's death, but did so only after executing Yao Yin and Yao Bi's other associates—including Lü Long the Duke of Jiankang and the former prince of Later Liang, and Yin Yuan (尹元). Yao Hong then took the throne and, not using the secondary imperial title that his father had used ("Heavenly Prince" (Tian Wang)), directly claimed imperial title.
Правление
Яо Хун, который немедленно столкнулся с угрозами со стороны войск Цзинь и Ся, сильно зависел от своего дяди Яо Шао в противостоянии как этим внешним угрозам, так и восстаниям своих братьев и кузенов, которые, очевидно, считали его легкой мишенью для захвата трона. Генерал Цзинь Лю Ю, увидев внутреннюю нестабильность Поздней Цинь как возможность, начал крупное наступление осенью 416 года и быстро захватил восточную половину Поздней Цинь, включая важный город Луоян. В конце 416 года Яо И, находившийся во главе Пубана (蒲阪, современный Юньчэн, Шаньси), восстал, но, не имея значительной народной поддержки, Яо Шао быстро захватил Пубан и арестовал его. Однако восстания продолжались. В 417 году двоюродный брат Яо Хуна, Яо Хуэй (姚恢), герцог Ци, восстал, оставив свой пост в Андине (安定, современный Пинлян, Ганьсу) и направив все силы Андина (важный оборонительный пункт Поздней Цинь) против Яо Хуна. Яо Шао и его сын Яо Дзань (姚讚) быстро захватили и убили Яо Хуэй. Тем временем войска Цзинь продолжали наступление, и когда Яо Шао и Яо Дзань вступили в бой с генералами Лю Юя Тань Даоцзи и Шэнь Линцзы (沈林子), они не смогли их остановить. Яо Шао, униженный поражениями, умер от болезни. Яо Дзань пытался продолжить сопротивление, но постоянно терпел неудачи. Яо Хун решил возглавить армию в несколько десятков тысяч против главной армии Лю Юя, которой командовали Тань и Шэнь, но, опасаясь, что отряд под командованием брата Шэнь Линцзы, Шэнь Тяньцзы (沈田子), который на самом деле насчитывал менее 1000 человек, но продвинулся к Цинни (青泥, современный Сиань, Шэньси), атакует его тыл, попытался первым напасть на Шэнь Тяньцзы, но потерпел поражение от значительно уступающего по численности отряда Шэнь Тяньцзы, что привело к развалу его армии, и он был вынужден вернуться в Чанъань, так и не вступив в бой с главной армией Лю Юя. Флот Лю Юя, под командованием Ван Чжэньэ (王鎮惡), затем прибыл в Чанъань, и солдаты, высадившись, атаковали гарнизон Поздней Цинь у городских ворот с видом на реку Вэй. Яо Хун попытался лично поддержать гарнизон у городских ворот, но его армия и силы гарнизона сами себя затоптали и распались, не вступив в бой с Ван, и он бежал обратно во дворец. Вернувшись во дворец, Яо Хун задумался о капитуляции. Его десятилетний сын Яо Фонянь (姚佛念) предположил, что их все равно казнят, и что лучше покончить с собой. Яо Хун отказался, и Яо Фонянь сам взобрался на стену и бросился насмерть. Яо Хун, вместо этого, вместе со своей императрицей сдался Ван, который арестовал его и доставил в столицу Цзинь Цзянькан. Яо Хун был казнен там, и большинство членов клана Яо, которые были захвачены или сдались, также были казнены. Поздняя Цинь прекратила свое существование.
Yao Hong, who immediately faced threats from both Jin and Xia forces, was heavily dependent on his uncle Yao Shao to face both these external threats, and the rebellions by his brothers and cousins, who apparently believed him to be an easy target to seize the throne from. The Jin general Liu Yu, seeing Later Qin's internal unrest as an opportunity, launched a major attack in fall 416 and quickly seized the eastern half of Later Qin, including the important city of Luoyang. Late 416, Yao Yi, who was in charge of Puban (蒲阪, in modern Yuncheng, Shanxi), rebelled, but with little popular support, Yao Shao was able to quickly capture Puban and arrest him. However, rebellions continued. In 417, Yao Hong's cousin Yao Hui (姚恢) the Duke of Qi rebelled, abandoning his post of Anding (安定, in modern Pingliang, Gansu) and using all forces at Anding (a major defense post during Later Qin) against Yao Hong. Yao Shao and his son Yao Zan (姚讚), however, were able to capture and kill Yao Hui quickly as well. Meanwhile, however, Jin forces continued to advance, and when Yao Shao and Yao Zan then engaged Liu Yu's generals Tan Daoji and Shen Linzi (沈林子), they were unable to stop them, and Yao Shao, humiliated by the defeats, died of illness. Yao Zan tried to continue to resist, but was continuously defeated. Yao Hong decided to lead an army of several tens of thousands against Liu Yu's main army, commanded by Tan and Shen, but concerned that a branch force commanded by Shen Linzi's brother Shen Tianzi (沈田子), which in actuality had less than 1,000 men but had advanced to Qingni (青泥, in modern Xi'an, Shaanxi), would attack his rear, tried to attack Shen Tianzi first, but was defeated by the heavily outnumbered Shen Tianzi, causing his army to collapse, and he was forced to return to Chang'an without having faced Liu Yu's main army. Liu Yu's fleet, commanded by Wang Zhen'e (王鎮惡), then arrived at Chang'an, and the soldiers, after landing, attacked the Later Qin garrison at the city gates overlooking the Wei River. Yao Hong tried to personally relieve the garrison at the city gates, but his army and the garrison force trampled themselves and collapsed without engaging Wang, and he fled back to the palace. Back at the palace, Yao Hong considered surrendering. His 10 year old son Yao Fonian (姚佛念) opined that they would be executed anyway, and that it would be better to commit suicide. Yao Hong declined, and Yao Fo'nian himself climbed up a wall and jumped to his death. Yao Hong, instead, along with his empress, surrendered to Wang, who arrested him and had him delivered to the Jin capital Jiankang. Yao Hong was executed there, and most members of the Yao clan who were captured or who surrendered were also executed. Later Qin was at its end.