Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в районе Римак, Лима, Перу.
Football stadium in Rimac District, Lima, Peru
Эстадио Альберто Галлардо — футбольный стадион в районе Римак города Лима, Перу, названный в честь Альберто Галлардо, бывшего перуанского футболиста и тренера, который на протяжении нескольких лет играл за "Спортинг Кристал". Является домашней ареной футбольного клуба "Спортинг Кристал". Стадион был построен в 1960-х годах вдоль реки Римак для проведения местных футбольных матчей и изначально назывался Estadio San Martín de Porres. Многие клубы, выступающие в Примере, Сегунде и районных лигах Сан-Мартин-де-Поррес, в разное время арендовали стадион. В 1995 году "Спортинг Кристал", один из постоянных арендаторов стадиона в Примере, заключил договор аренды с Instituto Peruano del Deporte сроком на 17 лет. В 2012 году клуб подписал новый договор аренды на 10 лет, который истекает в 2022 году. На стадионе проводились несколько матчей повышенного риска из-за ограниченного доступа и небольшой вместимости в 11 600 зрителей.
Estadio Alberto Gallardo is a football stadium in the Rimac District of Lima, Peru, named after Alberto Gallardo, a former Peruvian football player and manager who played for several years for Sporting Cristal. It is the home of football club Sporting Cristal. The stadium was built in the 1960s along the Rímac River for local football use and was originally named Estadio San Martín de Porres. Many clubs playing in the Primera División, Segunda División, and district leagues of San Martín de Porres were among the many tenants the stadium had. In 1995, Sporting Cristal—one of the regular first division tenants of the stadium—decided to lease the venue from the Instituto Peruano del Deporte for 17 years. In 2012 the club signed a new lease contract for 10 years which will expire in 2022. The stadium itself has hosted a few high risk matches due to the limited access to the stadium and the low capacity of 11,600.
История
Футбольный стадион был построен в 1960-х годах для игры в футбол в Лиме. Стадион регулярно использовался для матчей Сегунды Дивизион и районных лиг Лимы. В 1979 году «Спортинг Кристал» начал проводить свои домашние матчи на стадионе «Сан-Мартин-де-Поррес», а затем снова в период с 1983 по 1985 год. В середине 1995 года «Спортинг Кристал» заключил соглашение с «Институто Перуано де Депортес», которое сдало стадион в аренду клубу. Клуб затем инвестировал 200 000 долларов США в реконструкцию стадиона, которая включала в себя импортную траву из Нидерландов. 24 сентября 1995 года стадион вновь открылся матчем первого дивизиона между «Спортинг Кристал» и «Сиенциано», в котором «Кристал» одержал победу со счётом 6:0. В 1960-х годах общая вместимость стадиона составляла 20 000 зрителей на четырех трибунах, но она была сокращена до 11 600 из-за требований безопасности, установленных перуанским законом 30037 о предотвращении насилия на спортивных мероприятиях. Южная трибуна выходит к обрыву реки Римак. Эта трибуна закрыта для публики. Ограничение использования этой трибуны препятствует проведению на стадионе матчей с повышенным риском, особенно против соперников «Алианса Лима» и «Университарио де Депортес», которые обычно проводятся на Национальном стадионе. В 2010 году «Спортинг Кристал» воспользовался текущей реконструкцией Национального стадиона, чтобы принять на своем домашнем стадионе соперников «Алиансу» и «Университарио». В мае 2012 года «Спортинг Кристал» юридически изменил название стадиона с «Эстадио Сан-Мартин-де-Поррес» на «Эстадио Альберто Галлардо» – в честь культового бывшего игрока клуба, после подписания нового десятилетнего договора аренды.
The football stadium was built in the 1960s for the practice of association football in Lima. The venue was regularly used for matches in the Segunda División and the district leagues of Lima. In 1979, Sporting Cristal began to host its home matches in the San Martín de Porres and again between 1983 and 1985. In the middle of 1995, Sporting Cristal signed an agreement with the Instituto Peruano de Deportes which would lease the stadium to the club. The club then invested $200,000 in the stadium for renovations which included grass imported from the Netherlands. On 24 September 1995, the stadium re opened its doors to a first division match between Sporting Cristal and Cienciano, where Cristal defeated Cienciano 6–0. The stadium had a total capacity of 20,000 spectators in its four stands in the 1960s but it has been reduced to 11,600 due to the safety regulations in the Peruvian 30037 law against violence in sports events. The southern stand overlooks the cliff of the Rímac River. This stand is not open to the public. The restriction of this stand has prevented high risk matches from being hosted in recent times, notably against rivals Alianza Lima and Universitario de Deportes which are customarily played in the Estadio Nacional. In 2010, Sporting Cristal took advantage of the ongoing renovation of the Estadio Nacional to play rivals Alianza and Universitario in their home stadium. In May 2012, Sporting Cristal was able to legally change the name of the stadium from Estadio San Martín de Porres to Estadio Alberto Gallardo, which is the name of an iconic former player of the club following the signing of the new ten year lease.
Международные матчи
+ Официальные международные игры Дата Матча Турнир 07/03/2000 Спортинг Кристал 3 0 Атлетико Колегиалес 2000 Копа Либертадорес 19/04/2000 Спортинг Кристал 0 2 Америка де Кали 2000 Копа Либертадорес 10/08/2000 Спортинг Кристал 2 2 Эмелек 2000 Копа Мерконорте 30/08/2000 Спортинг Кристал 2 1 К. Ф. Пачука 2000 Копа Мерконорте 14/09/2000 Спортинг Кристал 5 1 Ориенте Петролеро 2000 Копа Мерконорте 01/03/2001 Спортинг Кристал 0 1 Клуб Спорт Эмелек 2001 Копа Либертадорес 18/04/2001 Спортинг Кристал 3 2 Клуб Олимпия 2001 Копа Либертадорес 12/09/2001 Спортинг Кристал 2 1 Спортинг Канзас Сити 2001 Копа Мерконорте 23/10/2001 Спортинг Кристал 2 1 Клуб Сантос Лагуна 2001 Копа Мерконорте 22/11/2001 Спортинг Кристал 2 2 Барселона 2001 Копа Мерконорте 11/04/2002 Спортинг Кристал 0 1 Монаркас Морелия 2002 Копа Либертадорес 08/03/2006 Спортинг Кристал 2 1 Боливар 2006 Копа Либертадорес 29/01/2009 Спортинг Кристал 2 1 Эстудиантес де Ла Плата 2009 Копа Либертадорес 24/03/2011 Перу 0 3 Франция Товарищеский матч U20 28/02/2013 Спортинг Кристал 2 0 Клуб Атлетико Тигре 2013 Копа Либертадорес
+ Official International GamesDateMatchTournament 07/03/2000 Sporting Cristal 3 0 Atlético Colegiales 2000 Copa Libertadores 19/04/2000 Sporting Cristal 0 2 América de Cali 2000 Copa Libertadores 10/08/2000 Sporting Cristal 2 2 Emelec 2000 Copa Merconorte 30/08/2000 Sporting Cristal 2 1 C. F. Pachuca 2000 Copa Merconorte 14/09/2000 Sporting Cristal 5 1 Oriente Petrolero 2000 Copa Merconorte 01/03/2001 Sporting Cristal 0 1 Club Sport Emelec 2001 Copa Libertadores 18/04/2001 Sporting Cristal 3 2 Club Olimpia 2001 Copa Libertadores 12/09/2001 Sporting Cristal 2 1 Sporting Kansas City 2001 Copa Merconorte 23/10/2001 Sporting Cristal 2 1 Club Santos Laguna 2001 Copa Merconorte 22/11/2001 Sporting Cristal 2 2 Barcelona 2001 Copa Merconorte 11/04/2002 Sporting Cristal 0 1 Monarcas Morelia 2002 Copa Libertadores 08/03/2006 Sporting Cristal 2 1 Bolivar 2006 Copa Libertadores 29/01/2009 Sporting Cristal 2 1 Estudiantes de La Plata 2009 Copa Libertadores 24/03/2011 Peru 0 3 France Friendly U 20 28/02/2013 Sporting Cristal 2 0 Club Atlético Tigre 2013 Copa Libertadores