Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вердер (Хавель) (официальное название происходит от Werder an der Havel ("Вердер на Хавеле"), в разговорной речи просто Вердер) — город в земле Бранденбург, Германия, расположенный на реке Хавель в районе Потсдам-Миттельмарк, к западу от столицы земли Потсдама. Вердер имеет долгую и богатую историю и является общенационально признанным курортом – государственной классификацией, присваиваемой регионам Германии, которые были признаны и должны регулярно подтверждать соответствие качества воздуха и климата, обеспечивающего благоприятную среду для отдыхающих. Вердер также известен ежегодным майским фестивалем цветения вишни – Baumblütenfest.
Werder (Havel) (official name derived from Werder an der Havel ("Werder upon Havel"), colloquially just Werder) is a town in the state of Brandenburg, Germany, located on the Havel river in the Potsdam Mittelmark district, west of the state's capital Potsdam. Werder has a long and rich history and is a nationally recognized Erholungsort – a government designation given to regions of Germany that have been recognized and must be continuously re certified as having air and climate qualities which provide a healthful environment to visitors. Werder is also famous for hosting a Cherry Blossom Festival, the Baumblütenfest, every May.
Этимология
Муниципальная территория Вердера простирается вдоль берегов реки Гавел, притока Эльбы, а старейший район города расположен на острове в реке. Именно поэтому город носит такое название, поскольку географический термин Werder (как и Wörth в верхненемецком языке) означает «речной остров».
The Werder municipal area stretches along the banks of the Havel, a tributary of the Elbe, and the town's oldest quarter is located on an island in the river. Hence the name, as the landscape term Werder (like Wörth in Upper German) means "river island".
История
Вердер упоминается несколько раз в древних исторических документах о Берлине, расположенном к северо-востоку. Город "Werdere" упоминается в 1317 году, "Wehrder" – в 1450 году, а в современном написании – в 1580 году. Однако в юго-западной части города были найдены фрагменты древнего разбитого стекла, а на южной стороне – остатки, предположительно, славянской крепостной стены раннесредневекового периода. Об этом городском острове, имеющем форму монеты, расположенном на реке Гафель, упоминается в документе 1317 года, где говорится о мосте, обеспечивающем доступ к нему, когда министериалы бранденбургских маркграфов были вынуждены продать свои владения монахам из близлежащего аббатства Лехнин. Город был разорен шведскими войсками во время Тридцатилетней войны. Во время Второй мировой войны и ранее в северной части города существовал аэродром, который вместе с прилегающим парком использовался как учебный полигон для подготовки летчиков. Вердер служил базой генерала Люфтваффе Карла Коллера во время битвы за Берлин. После окончания войны в этом районе города дислоцировались советские войска. Последние российские войска покинули Вердер в 1993 году, через три года после воссоединения Германии.
Werder has several different specific mentions in the ancient historical records of Berlin, which lies north east. The city "Werdere" is mentioned in 1317, "Wehrder" in 1450 and in its present spelling in 1580. However, in its southwest end pieces of ancient broken glass have been discovered, and on its south end are remains of what may have been an Early Medieval Slavic castle wall. The coin shaped city island in the Havel river is mentioned as being accessible via a bridge in a 1317 deed, when the ministeriales of the Brandenburg margraves had to sell the estates to the monks of nearby Lehnin Abbey. The town was devastated by Swedish troops during the Thirty Years' War. During World War II and prior thereto an airfield existed in the north of the city which, together with an adjacent park, was used during the war as an airplane pilot training area. Werder was the base of Luftwaffe general Karl Koller during the Battle of Berlin. After the end of the war, Soviet troops were stationed in this area of the city. The last Russian troops departed in 1993, three years after the reunification of Germany.
Политика
С 1990 года мэром Вердера является Вернер Гроссе из Христианско-демократического союза (ХДС), который ранее занимал должность заместителя мэра города. Городской совет (SVV), состоящий из 29 депутатов, собирается каждые два месяца для представления интересов жителей. В состав совета входят 17 членов ХДС, 4 члена Социал-демократической партии, 3 члена объединения "Action Free Citizens" и различные другие независимые городские делегаты. Существует ряд комитетов с назначенными представителями общественности, которые консультируют городской совет. Центральный комитет, возглавляемый мэром, занимается финансовыми вопросами в консультации с аудиторской комиссией. Комитет по социальной политике, образованию, культуре и спорту осуществляет надзор за школами в регионе. Также существует специальный комитет, ответственный за городское развитие, строительство и жилищные условия, который оказывает значительное влияние на городскую инфраструктуру.
Since 1990, Werder's mayor has been Werner Große of the Christian Democratic Union (CDU), who had previously functioned as the city's deputy. The 29 seat town council (SVV), meets every two months, to represent the interests of the citizenry. The council is composed of 17 CDU members, 4 Social Democratic Party members, 3 Action Free Citizens members and various other unaffiliated city delegates. There are a number of committees with appointed citizens delegates who consult with the town council. The central committee, which exists under chairmanship of the mayor, deals with finances in consultation with an auditing board of examiners. The committee for social policy, education, culture and sport, oversees area schools. There is also a special committee responsible for town development, construction and living conditions, which has significant influence over the city's infrastructure.
Экономика
Хотя когда-то город славился виноделием и рыболовством, оба этих занятия пришли в упадок в XVIII веке. С давних времен монахи цистерцианского монастыря Лехнин выращивали фрукты в этом регионе, и Вердер до сих пор особенно известен этим, что также является основой его знаменитого фестиваля цветения. Основными фруктами, выращиваемыми в этом районе, являются вишня, яблоки и клубника, но также культивируются малина, крыжовник, смородина, ежевика, абрикосы, персики, груши и сливы. Выращиваются также овощи, особенно помидоры, большая часть которых выращивается в местных теплицах.
Although at one time known for its wine production and fishing industry, both pursuits declined during the 18th century. From early times, the monks of the Cistercian monastery of Lehnin cultivated fruit in the region, and Werder is still particularly well known for this endeavor, which is also the foundation for its famous blossoming season festival. The predominant fruits grown in the area are cherries, apples, and strawberries but raspberries, gooseberries, currants, blackberries, apricots, peaches, pears, and plums are also cultivated. Vegetables are also grown, especially tomatoes, the bulk of which are cultivated in local greenhouses.
Виноградарство
Виноделие – второй по древности промысел города после рыболовства, занесенный в этот регион до 1300 года монахами цистерцианского ордена. Вино из Маркграфства Бранденбург (Марк Бранденбург) к концу XIII века стало одним из важнейших экспортных товаров региона в восточную и северную Европу. Династия Гогенцоллернов, пришедшая из Франконии в Бранденбург, сделала вино Бранденбургской марки частью своего двора. До смерти Великого Избирателя вино подавалось в его резиденции. Первый Орден Винных Мастеров Бранденбурга был основан в 1598 году курфюрстом Иоганном Георгом, и в то время сообщалось, что и у реки Гавель появятся виноградники, подобные тем, что были на Мозеле. Однако виноградарство в этой местности не обходилось без трудностей. Зимы могли быть крайне суровыми, и многие виноградные лозы страдали от обморожения. Так произошло зимой 1739/40 года, когда морозы держались до июня. В первой половине XVIII века виноград выращивали на площади более 100 гектаров в Вердере. В то время культивировались сорта Weißer Elbling, Weißer и Roter Schönedel, а также Rotfranke. При этом красного вина производили больше, чем белого. Вердеранский Вахтельберг (гора Перепелиная) – старейшее виноградарское местоположение за пределами острова Вердер. На острове виноградники располагались на холме Муленберг. Виноградники существовали до того, как их окружили фруктовые деревья, особенно абрикосы и персики. Плоды бережно перевозили в Obsttienen (небольших деревянных транспортных ящиках). В 1887 году сообщалось, что осталось всего два виноградника. Виноградарство прекратилось, когда последние виноградные лозы в Вердере погибли от морозов зимой 1955/56 года. В 1985 году на Вердеранском Вахтельберге был основан Фруктовый производственный кооператив Вердера с виноградником площадью 4,8 гектара. Сегодня на площади почти 7 гектаров растет около 30 000 виноградных лоз. Здесь выращиваются, среди прочих сортов, Dornfelder, Regent, Saphira и Müller Thurgau. В рамках Федеральной садовой выставки (Bundesgartenschau) в Потсдаме на Вердеранер Вахтельберге были проложены Обучающие винные тропы. Сегодня здесь выращивается 38 сортов красного и 40 сортов белого вина. Виноградник Вердеранер Вахтельберг расположен на широте 52 градуса 22 минуты северной широты, далеко к северу от типичных винодельческих регионов Европы. В 1991 году винограднику был присвоен статус Großlagenfreie Einzellage в винодельческом регионе Saale Unstrut (Саале и Унструт), и он был признан Европейским Союзом. Это самая северная зарегистрированная позиция для выращивания качественного вина (QbA) в Европе и мире.
Wine cultivation is the city's second oldest trade after fishing, brought to this area before 1300 by monks of the Cistercian Order. The wine of the Margraviate of Brandenburg (Mark Brandenburg) was by the end of the 13th century one the region's most important exports to eastern and northern Europe. The Hohenzollern dynasty that came from Franconia to Brandenburg, made the wine of the Brandenburg Mark part of its court. Until the death of the Great Elector, the wine was drunk in his residence. The first Wine Master Order of Brandenburg was founded in 1598 by the Elector Johann Georg, and at that time it was reported that Havel would also have vineyards just like the ones in the Moselle. However, the viticulture in this area was not trouble free. The winters could be extremely hard on occasion, when many vines would get frostbite. This happened in the winter of 1739/40, when the frost lasted until June. In the first half of the 18th century, grapes were grown on more than 100 hectares in Werder. The vines at that time were Weißer Elbling, Weißer and Roter Schönedel, and Rotfranke grapes. Nevertheless, more red wine than white wine was grown. The Werderaner Wachtelberg (Quail's Mountain) is the oldest winegrowing location beyond the island of Werder. On the island, vineyards were located on the Muhlenberg hill. The vineyards existed before their envelopment by fruit trees, especially apricots and peaches. The fruits were transported with great care in the Obsttienen (small wooden transport containers). In 1887 it was reported that 2 vineyards remained. Wine cultivation ended when the last vines in Werder were frostbitten in the winter of 1955/56. In 1985 the Fruit Production Cooperative of Werder was founded on the Werderaner Wachtelberg, with a vineyard covering 4.8 hectares. Today about 30,000 vines grow there on nearly 7 hectares of land. Dornfelder, Regent, Saphira, and Müller Thurgau grapes are grown here, among other varieties. Within the scope of the Federal Garden Show (Bundesgartenschau) in Potsdam, Wine Teaching Paths were established at the Werderaner Wachtelberg. Today 38 red and 40 white wine varieties are grown here. The Werderaner Wachtelberg vineyard lies at a latitude of 52 degrees and 22 minutes north, far to the north of the typical winegrowing areas in Europe. In 1991 the vineyard was given Großlagenfreie Einzellage classification in the Weinanbaugebiet Saale Unstrut (winegrowing area on the Saale and Unstrut rivers) and was also recognised by the EU. It is at the most northern registered position for quality tested wine cultivation (QbA) in Europe and the world.