Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вердер (Хавел) (ресми атауы Вердер-ан-дер-Хавелден ("Хавел өзеніндегі Вердер"), көнеше – Вердер) – Германияның Бранденбург жеріндегі қала. Штаттың астанасы Потсдамнан батысқа қарай, Потсдам-Миттелмарк ауданындағы Хавел өзенінің жағасында орналасқан. Вердердің ұзақ және бай тарихы бар. Бұл қала ұлттық деңгейде мойындалған Erholungsort – Германия аймақтарына берілетін мемлекеттік мәртебе. Осы мәртебеге ие аймақтар танылып, денсаулыққа пайдалы ауа мен климаттық жағдайларын сақтап тұру үшін үнемі қайта сертификатталудан өтуі керек. Вердер мамыр айында Баумблютенфест атты вишня гүлдерінің фестивалін өткізуімен де әйгілі.
Werder (Havel) (official name derived from Werder an der Havel ("Werder upon Havel"), colloquially just Werder) is a town in the state of Brandenburg, Germany, located on the Havel river in the Potsdam Mittelmark district, west of the state's capital Potsdam. Werder has a long and rich history and is a nationally recognized Erholungsort – a government designation given to regions of Germany that have been recognized and must be continuously re certified as having air and climate qualities which provide a healthful environment to visitors. Werder is also famous for hosting a Cherry Blossom Festival, the Baumblütenfest, every May.
Этимология
Вердер муниципалитеті Эльбаның саласы Хавельдің жағасында созылып жатыр, ал қаланың ең көне ауданы өзендегі аралда орналасқан. Сондықтан осы атаудың себебі – «Вердер» (жоғарғы неміс тіліндегі «Wörth» сияқты) деген ландшафт термині «өзен аралы» дегенді білдіреді.
The Werder municipal area stretches along the banks of the Havel, a tributary of the Elbe, and the town's oldest quarter is located on an island in the river. Hence the name, as the landscape term Werder (like Wörth in Upper German) means "river island".
Тарих
Вердердің солтүстік-шығыста орналасқан Берлиннің ежелгі тарихи жазбаларында бірнеше рет нақты атаулары кездеседі. "Вердере" қаласы 1317 жылы, "Вердер" 1450 жылы, ал қазіргі жазу түрі 1580 жылы айтылады. Дегенмен, оның оңтүстік-батыс бөлігінен ежелгі сынған шынының сынықтары табылды, ал оңтүстік жағынан ерте ортағасырлық славян бекінісінің қабырғасының іздері анықталды. Гавель өзеніндегі монета тәрізді қала аралы 1317 жылғы құжатта көпір арқылы қолжетімді екені көрсетілген, сол кезде Бранденбург маркграфтарының вассалдары жақын орналасқан Лехнин аббаттығының монахтарына жерлерін сатуға мәжбүр болды. Қала Оттыз жылдық соғыс кезінде швед әскерлері тарапынан қиратылды. Екінші дүниежүзілік соғыс және оған дейін қаланың солтүстігінде әуежай болды, ол жанындағы саябақпен бірге соғыс жылдары ұшқыштарды даярлау орталығы ретінде пайдаланылды. Вердер Берлин шайқасы кезінде Люфтваффе генералы Карл Коллердің штабы болды. Соғыс аяқталғаннан кейін, осы аймақта совет әскері орналасты. Соңғы орыс әскерлері Германияның бірігуінен үш жыл өткен соң, 1993 жылы шықты.
Werder has several different specific mentions in the ancient historical records of Berlin, which lies north east. The city "Werdere" is mentioned in 1317, "Wehrder" in 1450 and in its present spelling in 1580. However, in its southwest end pieces of ancient broken glass have been discovered, and on its south end are remains of what may have been an Early Medieval Slavic castle wall. The coin shaped city island in the Havel river is mentioned as being accessible via a bridge in a 1317 deed, when the ministeriales of the Brandenburg margraves had to sell the estates to the monks of nearby Lehnin Abbey. The town was devastated by Swedish troops during the Thirty Years' War. During World War II and prior thereto an airfield existed in the north of the city which, together with an adjacent park, was used during the war as an airplane pilot training area. Werder was the base of Luftwaffe general Karl Koller during the Battle of Berlin. After the end of the war, Soviet troops were stationed in this area of the city. The last Russian troops departed in 1993, three years after the reunification of Germany.
Саясат
1990 жылдан бері Вердер қаласының әкімі – бұрын қалалық орынбасары болған Христиан-демократиялық одақтың (ХДС) Вернер Гросс. 29 орындық қалалық кеңес (SVV) екі айда бір рет жиналып, тұрғындардың мүдделерін қорғайды. Кеңеске 17 ХДС мүшесі, 4 Социал-демократиялық партия мүшесі, 3 «Еркін азаматтар әрекеті» мүшесі және басқа да тәуелсіз қалалық делегаттар кіреді. Қалалық кеңеспен консультация жүргізетін, тағайындалған азаматтардан тұратын бірнеше комитет бар. Әкім төрағалық ететін орталық комитет, қаржы мәселелерін тексеру комиссиясымен бірлесіп қарастырады. Әлеуметтік саясат, білім беру, мәдениет және спорт комитеті аймақтық мектептерді бақылайды. Сонымен қатар, қалалық даму, құрылыс және тұрғын үй жағдайларына жауапты арнайы комитет бар, ол қаланың инфрақұрылымына маңызды әсер етеді.
Since 1990, Werder's mayor has been Werner Große of the Christian Democratic Union (CDU), who had previously functioned as the city's deputy. The 29 seat town council (SVV), meets every two months, to represent the interests of the citizenry. The council is composed of 17 CDU members, 4 Social Democratic Party members, 3 Action Free Citizens members and various other unaffiliated city delegates. There are a number of committees with appointed citizens delegates who consult with the town council. The central committee, which exists under chairmanship of the mayor, deals with finances in consultation with an auditing board of examiners. The committee for social policy, education, culture and sport, oversees area schools. There is also a special committee responsible for town development, construction and living conditions, which has significant influence over the city's infrastructure.
Экономика
Бір кезде шарап өндірісі мен балық аулау өнеркәсібімен танымал болғанмен, 18-шы ғасырда екеуі де тоқырады. Ерте заманнан бері Лехнин цистерциандық монастырының монахтары осы аймақта жеміс өсірген, ал Вердер қазірге дейін осы ісімен әйгілі, бұл оның атақты гүлдену фестивалінің негізі болып табылады. Аймақта негізінен вишня, алма және клубника өсіріледі, бірақ малина, қарақұмық, жүзім, қара жиде, шабдалы, персік, алмұрт және слива да өсіріледі. Көкөністер де өсіріледі, әсіресе помидор, олардың көп бөлігі жергілікті жылыжайларда өсіріледі.
Although at one time known for its wine production and fishing industry, both pursuits declined during the 18th century. From early times, the monks of the Cistercian monastery of Lehnin cultivated fruit in the region, and Werder is still particularly well known for this endeavor, which is also the foundation for its famous blossoming season festival. The predominant fruits grown in the area are cherries, apples, and strawberries but raspberries, gooseberries, currants, blackberries, apricots, peaches, pears, and plums are also cultivated. Vegetables are also grown, especially tomatoes, the bulk of which are cultivated in local greenhouses.
Жүзім шаруашылығы
Шарап өсіру – қаланың балық аулаудан кейінгі екінші ескі кәсібі, бұл аймаққа 1300 жылға дейін цистерциандық орденнің монахтары әкелді. Бранденбург маркасының шарабы 13 ғасырдың соңында Шығыс және Солтүстік Еуропаға ең маңызды экспорттық тауарлардың бірі болды. Франкониядан Бранденбургке келген Гогенцоллерн әулеті Бранденбург маркасының шарабын өз сарайының бір бөлігіне айналдырды. Ұлы сайлаушының қайтысына дейін шарап оның резиденциясында ішілді. Бранденбургтың алғашқы Шарап шебері ордені 1598 жылы сайлаушы Иоганн Георг құрды, сол кезде Хавельде Мозельдегідей жүзімдіктер де болатыны хабарланды. Дегенмен, бұл аймақта жүзім өсіру қиындықтарсыз болған жоқ. Кейде қыстар өте суық болып, көптеген жүзім бұталары тоңудан зақымданар еді. Мұндай жағдай 1739/40 жылғы қыста болды, мұнда аяз маусымға дейін жалғасты. 18 ғасырдың бірінші жартысында Вердерде 100 гектардан астам жерде жүзім өсірілді. Сол кездегі жүзім сорттары – Weißer Elbling, Weißer және Roter Schönedel, сондай-ақ Rotfranke. Бірақ ақ шарапқа қарағанда қызыл шарап көбірек өсірілді. Вердеранер Вахтельберг (Құмай тауы) – Вердер аралынан тыс ең көне шарап өсіру орны. Аралда жүзімдіктер Мюленберг төбесінде орналасқан. Жүзімдіктер жеміс ағаштарымен, әсіресе абрикос және шабдалымен қоршалғанға дейін сақталды. Жемістерді Obsttienen (кішкентай ағаш контейнерлер) арқылы өте мұқият тасымалдады. 1887 жылы 2 жүзімдік қалғаны хабарланды. Шарап өсіру 1955/56 жылғы қыста Вердердегі соңғы жүзім бұталары тоңған кезде тоқтатылды. 1985 жылы Вердердегі жеміс өндіру кооперативі Вердеранер Вахтельбергте 4,8 гектар жүзімдікпен құрылды. Бүгінде 7 гектарға жуық жерде 30 мыңнан астам жүзім өсіріледі. Бұл жерде Dornfelder, Regent, Saphira және Müller Thurgau сияқты әртүрлі сорттар өсіріледі. Потсдамдағы Федералды бақ көрмесі (Bundesgartenschau) аясында Вердеранер Вахтельбергте шарап туралы білім беру жолдары құрылды. Бүгінде мұнда 38 қызыл және 40 ақ шарап сорттары өсіріледі. Вердеранер Вахтельберг жүзімдігі 52 градус 22 минут солтүстік ендікте орналасқан, бұл Еуропадағы жүзім өсірудің дәстүрлі аймақтарынан солтүстікке қарай орналасқан. 1991 жылы жүзімдікке Saale Unstrut (Саале және Унструт өзендері бойындағы жүзім өсіру аймағы) бойынша Großlagenfreie Einzellage жіктемесі берілді және оны Еуропалық Одақ та мойындады. Бұл Еуропа мен әлемдегі сапалы сынақтан өткен шарап өсірудің (QbA) ең солтүстік тіркелген орны болып табылады.
Wine cultivation is the city's second oldest trade after fishing, brought to this area before 1300 by monks of the Cistercian Order. The wine of the Margraviate of Brandenburg (Mark Brandenburg) was by the end of the 13th century one the region's most important exports to eastern and northern Europe. The Hohenzollern dynasty that came from Franconia to Brandenburg, made the wine of the Brandenburg Mark part of its court. Until the death of the Great Elector, the wine was drunk in his residence. The first Wine Master Order of Brandenburg was founded in 1598 by the Elector Johann Georg, and at that time it was reported that Havel would also have vineyards just like the ones in the Moselle. However, the viticulture in this area was not trouble free. The winters could be extremely hard on occasion, when many vines would get frostbite. This happened in the winter of 1739/40, when the frost lasted until June. In the first half of the 18th century, grapes were grown on more than 100 hectares in Werder. The vines at that time were Weißer Elbling, Weißer and Roter Schönedel, and Rotfranke grapes. Nevertheless, more red wine than white wine was grown. The Werderaner Wachtelberg (Quail's Mountain) is the oldest winegrowing location beyond the island of Werder. On the island, vineyards were located on the Muhlenberg hill. The vineyards existed before their envelopment by fruit trees, especially apricots and peaches. The fruits were transported with great care in the Obsttienen (small wooden transport containers). In 1887 it was reported that 2 vineyards remained. Wine cultivation ended when the last vines in Werder were frostbitten in the winter of 1955/56. In 1985 the Fruit Production Cooperative of Werder was founded on the Werderaner Wachtelberg, with a vineyard covering 4.8 hectares. Today about 30,000 vines grow there on nearly 7 hectares of land. Dornfelder, Regent, Saphira, and Müller Thurgau grapes are grown here, among other varieties. Within the scope of the Federal Garden Show (Bundesgartenschau) in Potsdam, Wine Teaching Paths were established at the Werderaner Wachtelberg. Today 38 red and 40 white wine varieties are grown here. The Werderaner Wachtelberg vineyard lies at a latitude of 52 degrees and 22 minutes north, far to the north of the typical winegrowing areas in Europe. In 1991 the vineyard was given Großlagenfreie Einzellage classification in the Weinanbaugebiet Saale Unstrut (winegrowing area on the Saale and Unstrut rivers) and was also recognised by the EU. It is at the most northern registered position for quality tested wine cultivation (QbA) in Europe and the world.