Нях Кур: редкий австроазиатский язык Таиланда, близкий к монам. Потомки народа Дваравати, сохранившие язык после кхмерского вторжения. Лексическое сходство 69%.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австроазиатский язык Таиланда
Austroasiatic language of Thailand
Язык нья кур, также называемый чао бон (ชาวบน), — австроазиатский язык, на котором говорят потомки народа мон из Дваравати, народ нья кур, проживающий на территории современного Таиланда. Лексическое сходство языка нья кур с моном, единственным другим языком монической языковой семьи, составляет 69%.
The Nyah Kur language, also called Chao bon ([[wikt:ชาวบน), is an Austroasiatic language spoken by remnants of the Mon people of Dvaravati, the Nyah Kur people, who live in present day Thailand. Nyah Kur shares 69% lexical similarity with Mon, the only other language in the Monic language family.
Классификация
Являясь единственными языками монической ветви мон-кхмерской языковой семьи, языки мон и нья кур очень тесно связаны.
Being the only languages of the Monic branch of the Mon–Khmer language family, Mon and Nyah Kur are very closely related.
История
Современные носители языка нья кур – потомки мон, которые не бежали на запад, когда кхмеры завоевали их империю в IX и XI веках. Следовательно, современные монский и нья кур языки развивались непосредственно из древнемонского независимо друг от друга на протяжении почти тысячелетия. Язык нья кур был обнаружен лингвистами в начале XX века, но его родство (фактически, статус "сестринского" языка) с монским было признано лишь спустя почти 70 лет. В связи с интеграцией в тайское общество, число носителей нья кур, использующих его как родной язык, быстро сокращается, и некоторые предсказывают, что язык может исчезнуть в течение следующего столетия, если эта тенденция не изменится. Влияние тайского языка также приводит к языковым изменениям: молодое поколение произносит некоторые фонемы иначе, чем старшее. Например, финальные /r/ и /l/, отсутствующие в качестве финалей в тайском языке, теперь часто произносятся как [n] молодыми носителями языка (Premsrirat 2002). Однако, поскольку молодое поколение в целом положительно относится к своему языку и поддерживает идею создания письменности для нья кур, существует надежда на его сохранение (Premsrirat 2002).
The modern day speakers of Nyah Kur are the descendants of the Mon who did not flee west when the Khmer overran their empire in the 9th and 11th centuries. Consequently, modern Mon and Nyah Kur have both developed directly from Old Mon independently for almost a millennium. Nyah Kur was discovered by linguists early in the 20th century, but was not recognized as being related (in fact a "sister" language) to Mon for nearly 70 years. Due to integration into Thai society, the number of speakers of Nyah Kur as a first language is rapidly decreasing and some predict the language will become extinct within the next century unless the current course is reversed. Language change influenced by Thai is also occurring as younger generations pronounce certain phonemes different from older generations. For instance, final /r/ and /l/, which do not occur as finals in Thai, are now often pronounced as [n] by younger generations (Premsrirat 2002). However, since the younger generations also generally have positive attitudes about their language and support the idea of having an orthography for Nyah Kur, the language may be preserved (Premsrirat 2002).
Орфография
Нья Кур записан тайским алфавитом. Здесь будет представлена тайская орфография Нья Кур рядом со смешением традиционных монского и кхамти письма. Монский язык является единственным сохранившимся лингвистическим родственником Нья Кур в монической ветви австронезийских языков, а кхамти – близким родственником стандартного тайского, языки, подобные которым оказали значительное влияние на Нья Кур в плане фонологии. Однако, в отличие от тайского, кхамти использует производную от монско-бирманского письма систему, схожую с монским.
Nyah Kur is written in the Thai alphabet. Here the Thai Nyah Kur orthography will be shown side by side with a mix of traditional Mon and Khamti script. Mon being the only extant linguistic relative of Nyah Kur within the Monic branch of Austronesian languages and Khamti being close relative of Standard Thai, the likes of which has influenced Nyah Kur greatly in terms of phonology, but unlike Thai, uses a derivative of the Mon Burmese script similar to Mon.