Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия любителей пива (ПЛП; Partiya lyubiteley piva, PLP) была создана в России 26 декабря 1993 года и официально зарегистрирована 9 августа 1994 года. К моменту регистрации в партии числилось 1700 членов.
The Beer Lovers Party (PLP; Партия любителей пива; ПЛП; Partiya lyubiteley piva, PLP) was created in Russia on December 26, 1993, and officially registered on August 9, 1994. By the moment of registration the party listed 1,700 members.
История
Изначально это была своего рода шутка, предположительно созданная по аналогии с Польской партией любителей пива. Ее документы представляли собой пародию на политические клише в партийных программах. Например, целью организации было "защита интересов любителей пива независимо от расы, национальности или религиозной принадлежности". Среди требований было снижение налогов для производителей пива. В партии существовали фракции "любителей светлого пива", "любителей темного пива", "фракция патриотов кваса" и т.д. В контексте выборов в Государственную Думу в 1995 году партию поддержали ряд российских предпринимателей, и ее документы были переписаны в более серьезном стиле. Среди новых целей была "защита интересов любителей пива, не противоречащая закону". Партия стала выступать за "эффективные средства сохранения основных природных ресурсов, таких как земля, воздух и особенно вода, являющаяся основой хорошего пива". Среди официальных лозунгов были "Сытая и безопасная жизнь" ("Сытая и безопасная жизнь") и "Умные и спокойные политики, разбирающиеся не только в пиве". В своей платформе партия заявляла, что "будет защищать интересы не только любителей пива, но и любителей колбасы, масла, мяса, чая, кваса и других, за исключением любителей власти". Партия развернула деятельность примерно в 60 регионах России, крупнейшие из которых находились в Москве, Республике Коми, Чувашии, Иркутской, Саратовской и Московской областях. К моменту выборов в ее ряды вступило более 50 000 членов. На выборах в Государственную Думу (второго созыва) партия набрала 0,62% голосов, что значительно ниже 5-процентного избирательного барьера. Владимир Прибыловский был одним из кандидатов, выдвинутых партией. После неудачи спонсоры прекратили поддержку, и партия де-факто прекратила свое существование, не пройдя перерегистрацию в 1998 году. Тем не менее, многие отделения партии продолжают существовать как формальные и неформальные объединения.
Initially it was a kind of practical joke, supposedly created in an analogy with the Polish Beer Lovers Party. Its documents read as a parody on political cliches in party programmes. For example, its goal was "protection of interests of beer lovers regardless of racial, national, or religious affiliation". Among demands was decrease of taxes for beer manufacturers. It has fractions of "light beer lovers", "dark beer lovers", "kvass patriot fraction", etc. It was supported by a number of Russian entrepreneurs in the context of 1995 Russian legislative election, and its documents were rewritten into a more serious style. Among its goals now was the "protection of interests of beer lovers that do not contradict the law". The party now stood for "efficient means for preservation of main natural resources, such as land, air, and especially water, which is the basis of a good beer". Among its official slogans were "Replete and Safe Life" ("Сытая и безопасная жизнь") and "Clever and Calm Politicians Grasping not only Beer". Its platform stated that the Party "will defend interests not only beer lovers, but also lovers of sausage, butter, meat, tea, kvass and other lovers, with the exception of lovers of power". It was branched into about 60 regions of Russia, the largest ones being in Moscow, Komi Republic, Chuvashia, Irkutsk Oblast, Saratov Oblast and Moscow Oblast. By the moment of elections it enlisted over 50,000 members. During the election into the State Duma (second convocation) it gained 0.62% of votes, way below the 5% election threshold. Vladimir Pribylovsky was among the candidates nominated by the party. After the failure, the sponsors dropped their support and the party de facto ceased to exist and was not re registered in 1998. Still, many branches of the Party continue to exist as formal and informal associations.