Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Пиво сүйерлер партиясы" (PLP; Партия любителей пива; ПЛП; Partiya lyubiteley piva, PLP) 1993 жылдың 26 желтоқсанында Ресейде құрылып, 1994 жылдың 9 тамызында ресми тіркелді. Тіркелген кезде партия тізімінде 1700 мүше болды.
The Beer Lovers Party (PLP; Партия любителей пива; ПЛП; Partiya lyubiteley piva, PLP) was created in Russia on December 26, 1993, and officially registered on August 9, 1994. By the moment of registration the party listed 1,700 members.
Тарих
Бастапқыда бұл Польшадағы сыра сүйерлер партиясына ұқсатып жасалынған әзіл-қалжың болды. Оның құжаттары партия бағдарламаларындағы саяси клишелердің пародиязы ретінде жазылған. Мысалы, оның мақсаты – «расалық, ұлттық немесе діни айырмашылығына қарамастан, сыраны жақсы көретіндердің мүдделерін қорғау» еді. Олардың талаптарының бірі – сыра өндірушілерге салынатын салықты төмендету. Партияда «жеңіл сыра сүйерлер», «қою сыра сүйерлер», «квас жақтастары» сияқты фракциялар болды. 1995 жылғы Ресейдің заң шығарушы сайлауы қарсаңында бірқатар ресейлік кәсіпкерлер оны қолдады, соның нәтижесінде партия құжаттары күрделірек стильде қайта жазылды. Оның мақсаттарының бірі – «заңға қайшы келмейтін сыра сүйерлердің мүдделерін қорғау» болып өзгерді. Партия енді «жер, ауа және әсіресе су сияқты негізгі табиғи ресурстарды сақтаудың тиімді жолдарына» қолдау көрсетті, себебі олар жақсы сыраның негізі еді. Оның ресми ұрандары: «Тоқ және қауіпсіз өмір» («Сытая и безопасная жизнь») және «Ақылды да сабырлы саясаткерлер тек сыра ғана емес, барлық нәрсені түсінеді». Партияның бағдарламасында «партия пиво сүйерлер ғана емес, сондай-ақ шұжық, май, ет, шай, квас және басқа да нәрселерді жақсы көретіндердің мүдделерін қорғайды, бірақ билікке құмарлардың емес» делінген. Партия Ресейдің 60-қа жуық аймағында ұйымдастырылды, ең ірілері Мәскеу, Коми Республикасы, Чувашия, Иркутск облысы, Саратов облысы және Мәскеу облысы болды. Сайлауға дейін партияға 50 мыңнан астам мүше тіркелді. Мемлекеттік Думаның екінші шақырылымына сайлауда партия 0,62% дауыс жинады, бұл сайлау шегінен (5%) әлдеқайда төмен еді. Владимир Прибыловский партия ұсынған кандидаттардың бірі болды. Сайлауда сәтсіздікке ұшырағаннан кейін демеушілер қолдауын кері тартып алды және партия 1998 жылы қайта тіркелмеді. Дегенмен, партияның көптеген ұялары ресми және бейресми ұйымдар ретінде әлі де жұмыс істеуде.
Initially it was a kind of practical joke, supposedly created in an analogy with the Polish Beer Lovers Party. Its documents read as a parody on political cliches in party programmes. For example, its goal was "protection of interests of beer lovers regardless of racial, national, or religious affiliation". Among demands was decrease of taxes for beer manufacturers. It has fractions of "light beer lovers", "dark beer lovers", "kvass patriot fraction", etc. It was supported by a number of Russian entrepreneurs in the context of 1995 Russian legislative election, and its documents were rewritten into a more serious style. Among its goals now was the "protection of interests of beer lovers that do not contradict the law". The party now stood for "efficient means for preservation of main natural resources, such as land, air, and especially water, which is the basis of a good beer". Among its official slogans were "Replete and Safe Life" ("Сытая и безопасная жизнь") and "Clever and Calm Politicians Grasping not only Beer". Its platform stated that the Party "will defend interests not only beer lovers, but also lovers of sausage, butter, meat, tea, kvass and other lovers, with the exception of lovers of power". It was branched into about 60 regions of Russia, the largest ones being in Moscow, Komi Republic, Chuvashia, Irkutsk Oblast, Saratov Oblast and Moscow Oblast. By the moment of elections it enlisted over 50,000 members. During the election into the State Duma (second convocation) it gained 0.62% of votes, way below the 5% election threshold. Vladimir Pribylovsky was among the candidates nominated by the party. After the failure, the sponsors dropped their support and the party de facto ceased to exist and was not re registered in 1998. Still, many branches of the Party continue to exist as formal and informal associations.