Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский певец и композитор
Indian singer and composer
Ганеш Балавант Наватхе, более известный как Пандит Джитендра Абхишеки (21 сентября 1929 – 7 ноября 1998), был индийским вокалистом, композитором и исследователем индийской классической, полуклассической и религиозной музыки. Он прославился в музыке индустани, но также известен как возродитель маратхского музыкального театра в 1960-х годах. Джитендра Абхишеки был отмечен как один из выдающихся мастеров классической музыки индустани, владевший и другими музыкальными формами, такими как тхумри, таппа, бхаджан и бхавгит. Его вклад в натьясангит широко известен. Ежегодно проводится фестиваль Пандита Джиттендры Абхишеки Махотсав, последний из которых состоялся в середине октября 2018 года в Натьягрухе Яшвантрао Чавана в Котруде, штат Махараштра.
Ganesh Balawant Nawathe, better known as Pandit Jitendra Abhisheki (21 September 1929 – 7 November 1998), was an Indian vocalist, composer and scholar of Indian classical, semi classical, and devotional music. While he distinguished himself in Hindustani music, he is also credited for the revival of the Marathi musical theatre in the 1960s. Jitendra Abhisheki has been praised as being "among the stalwarts of Hindustani classical music who mastered other musical forms such as thumri, tappa, bhajan, and bhavgeet. His work in Marathi natyasangeet is well known." An annual Pandit Jitendra Abhisheki Mahotsav is held, and the last was held in mid October 2018 at the Yashwantrao Chavan Natyagruha in Kothrud, Maharashtra.
Ранняя жизнь и происхождение
Джитендра родился в брахманской семье священников Падье Кархаде в Мангеши, Гоа. Его семья традиционно была связана с храмом Шивы в Мангеши. Его отец, Балавантрао, также известный как Бикамбхат, был сводным братом Динаната Мангешкара, храмовым священником и киртанкаром (исполнителем киртана – жанра религиозной музыки). Балавантрао обучил Джитендру основам хиндустанской классической музыки. Дальнейшее вокальное образование Джитендра получил у Джаганнатхбуа Пурохита из аграской гхараны, Азмат Хусейн-Хана из хурджской гхараны и Гуллубхая Джасданвала из джайпурской гхараны. Абхишеки также был широко известен своими исполнениями композиций в жанре маратхи-натья-сангит, таких как "Guntatá Hrdáya Hai", "He Suránno Chandra Vhá", а также других песен и маратхи-газалов, таких как "Májhe Jívana Gáne", "Kaivalyáchya", "Sarvátmaka sarveshvara", "Kátá rute kunálá" и другие.
Jitendra was born in priestly Padye Karhade Brahmin family in Mangeshi, Goa. His family was traditionally attached to the Mangeshi Temple of Shiva. His father, Balawantrao aka Bikambhat, was a half brother of Deenanath Mangeshkar and the temple priest and a Kirtankar (performer of Kirtana, a devotional music style). Balawantrao taught Jitendra the basic principles of Hindustani classical music. Jitendra received further training in vocal music from Jagannathbua Purohit of Agra Gharana, Azmat Hussain Khan of Khurja Gharana, and Gullubhai Jasdanwala of Jaipur Gharana. Abhisheki was also well known for his renditions of his Marathi Natya Sangeet compositions like "Guntatá Hrdáya Hai", "He Suránno Chandra Vhá" and other songs/Marathi ghazals such as "Májhe Jívana Gáne", "Kaivalyáchya", "Sarvátmaka sarveshvara", "Kátá rute kunálá" etc.
Карьера
Получив степень по санскритской литературе, он некоторое время работал на Всеиндийском радио (AIR) в Мумбаи, где познакомился с многими музыкантами и получил возможность проявить свои музыкальные способности, написав несколько композиций для радиопередач. В это же время он получил стипендию от правительства Индии для углубленного изучения хиндустанской классической музыки под руководством Азмата Хуссейна Хана. Он написал пады (песни, исполняемые во время спектакля) для пьесы «Катьяр Кальжат Гусали». Он сочинил вокальную музыку и музыку к 25 маратхских пьес. Получив стипендию имени Хоми Бхабхи в конце 1960-х годов, он преподавал в музыкальной школе в США, основанной ситаристом Рави Шанкаром. Он поддерживал связь со своей родиной, Гоа, сотрудничая с Академией Кала, консультируя и направляя студентов из этого штата.
After receiving a degree in Sanskrit literature, he joined All India Radio (AIR) at Mumbai for a brief period, when he came in contact with several musicians and also got an opportunity to display his musical talents by composing several pieces for radio programs. Around this time, he received a scholarship from the Indian Government for advanced training in Hindustani classical music under Azmat Hussain Khan. He composed the padas (songs performed live during play) for the Katyar Kaljat Ghusali play. He composed vocal as well as background scores for 25 Marathi plays. After receiving a Homi Bhabha fellowship in the late sixties, he taught at a music school run in the USA by sitarist Ravi Shankar. He maintained his ties to his homeland of Goa through his association with the Kala Academy, counseling and guiding students from that state.
Смерть
Абхишеки умер 7 ноября 1998 года в Пуне после продолжительной болезни, вызванной диабетом, по поводу которой он ранее был госпитализирован.
Abhisheki died on November 7, 1998, in Pune, after a prolonged illness related to diabetes that he was previously hospitalized for.
Наследие
Пт. Джитендра Абхишеки Сангит Махотсав проводится ежегодно в Гоа.
The Pt. Jitendra Abhisheki Sangeet Mahotsav is held annually in Goa.
Студенты
Кроме сына Шоунака Абхишеки, к известным музыкальным ученикам Абхишеки относятся Аша Хадилкар, Деваки Пандит, Шубха Мудгал, Моханкумар Дарекар, Хемант Пендсе, Ажит Кадкаде, Раджа Кале, Прабхакар Карекар, Виджай Копаркар, Самир Дублей, доктор Хришикеш Маджумдар, доктор Мадури Джоши, Махеш Кале.
Besides son Shounak Abhisheki, Abhisheki's well known musical disciples include Asha Khadilkar, Devaki Pandit, Shubha Mudgal, Mohankumar Darekar, Hemant Pendse, Ajit Kadkade, Raja Kale, Prabhakar Karekar, Vijay Koparkar, Sameer Dublay, Dr. Hrishikesh Majumdar, Dr Mrs Madhuri Joshi, Mahesh Kale