Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велогонка на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
Мужская индивидуальная гонка на время была одним из 5 трековых велогоночных дисциплин в программе велогонки на летних Олимпийских играх 1896 года. Это было четвертое соревнование в велопрограмме, которое состоялось 11 апреля. Первая гонка на время была единственным случаем, когда олимпийские гонки на время проводились на дистанции в одну треть километра; когда эта дисциплина вернулась в программу летних Олимпийских игр 1928 года, дистанция была установлена в один километр.
The men's time trial was one of 5 track cycling events on the Cycling at the 1896 Summer Olympics programme. It was the fourth event on the cycling schedule and was held on 11 April. The first time trial competition was the only time that Olympic time trials were held over the distance of one third of a kilometre; when the event returned to the programme at the 1928 Summer Olympics the distance was set at one kilometre.
Предыстория
Это было первое появление этого вида соревнований, который не возобновился до 1928 года (после чего он проводился на каждой Олимпиаде, пока не был исключен из программы после 2004 года). Это был единственный случай, когда дистанция составляла одну треть километра, а не обычно используемый километр. Самым заметным велосипедистом среди небольшого числа участников был француз Поль Массон, победивший в "крупной международной гонке" в 1894 году.
This was the first appearance of the event, which would not be held again until 1928 (after which it would be held every Games until dropped from the programme after 2004). This was the only time the event was held over a distance of one third of a kilometre, rather than the one kilometre usually used. Paul Masson of France was the most significant cyclist in the small field, having won a "major international race" in 1894.
Формат соревнований
Это было соревнование на время на велотреке. В 1896 году дистанция составляла одну треть километра, то есть один круг по треку. Использовался разгонный старт.
The event was a time trial on the track. In 1896, the distance was one third of a kilometre, which was one lap around the track. A flying start was used.
Результаты
Гонка на время состояла из одного круга по трассе, или трети километра. Она прошла 11 апреля, в ней участвовали восемь велосипедистов. Массон одержал свою третью победу за день, а Шмаль и Николопулос разделили второе место и должны были провести дополнительную гонку за вторую позицию.
The time trial race was once around the track, or one third of a kilometre. It was held on 11 April and eight cyclists competed. Masson won his third race of the day, with Schmal and Nikolopoulos tying for second place and having to compete in a race off for the second position. Rank Cyclist Nation Time Notes Paul Masson 24.0 2 Stamatios Nikolopoulos 26.0 Race off Adolf Schmal 26.0 Race off 4 Edward Battell 26.2 5 Frederick Keeping 27.0 5 Theodor Leupold 27.0 5 Léon Flameng 27.0 8 Joseph Rosemeyer 27.2
The time trial race was once around the track, or one third of a kilometre. It was held on 11 April and eight cyclists competed. Masson won his third race of the day, with Schmal and Nikolopoulos tying for second place and having to compete in a race off for the second position. Rank Cyclist Nation Time Notes Paul Masson 24.0 2 Stamatios Nikolopoulos 26.0 Race off Adolf Schmal 26.0 Race off 4 Edward Battell 26.2 5 Frederick Keeping 27.0 5 Theodor Leupold 27.0 5 Léon Flameng 27.0 8 Joseph Rosemeyer 27.2
Отбор
В этой гонке Николопулос улучшил свой результат по сравнению с первым раундом, выиграв гонку и заняв второе место в общем зачете. Шмаль показал худшее время в этой гонке, чем в первом раунде. Рейтинг Велосипедист Страна Время Стаматиос Николопулос 25,4 Адольф Шмаль 26,6
In this race, Nikolopoulos improved upon his time from the first round, winning the race for an overall second place finish. Schmal was slower in this race than he had been in the first one. Rank Cyclist Nation Time Stamatios Nikolopoulos 25.4 Adolf Schmal 26.6