Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое военное кладбище в Луизиане, США
Historic military cemetery in Louisiana, United States
Национальное кладбище Батон-Руж – национальное кладбище Соединенных Штатов, расположенное в Восточном приходе Батон-Руж, в городе Батон-Руж, штат Луизиана. Его площадь составляет , и по состоянию на 2020 год здесь насчитывалось более 5000 захоронений. 9 июля 1997 года кладбище было включено в Национальный реестр исторических мест, и вознаграждение выплачивалось каждому, кто сообщал о могиле солдата Союза, чтобы его останки могли быть перезахоронены на кладбище. В 1878 году два человека, Майкл и Бернард Джодд, были наняты для возведения кирпичной стены вокруг кладбища, которое ранее было огорожено штакетником, но до завершения работ оба заболели желтой лихорадкой и умерли в сентябре 1878 года. Они были похоронены на кладбище, а строительство стены завершили местные рабочие. В 1936 году стена была покрыта штукатуркой. Вход с Северной 19-й улицы охраняют двойные железные ворота, установленные в 1933 году.
Baton Rouge National Cemetery is a United States National Cemetery located in East Baton Rouge Parish, in the city of Baton Rouge, Louisiana. It encompasses , and as of 2020, had over 5,000 interments. The cemetery was added to the National Register of Historic Places on July 9, 1997. and rewards were given to anyone who reported the grave of a Union soldier, so that his remains could be reinterred in the cemetery. In 1878 two men, Michael and Bernard Jodd, were hired to build a brick wall around the cemetery, which was previously enclosed by a picket fence, but before it was completed, both men contracted yellow fever and died in September 1878. They were interred in the cemetery and the wall was completed by local laborers. The wall was surfaced with stucco in 1936. The entrance on North 19th Street is protected by a double iron gate built in 1933.
Памятник Массачусетса
На кладбище находится мемориальный памятник, воздвигнутый в 1909 году штатом Массачусетс и построенный компанией J. N. White and Sons. Памятник прославляет память офицеров 31-го и 41-го пехотных полков, а также уроженцев Массачусетса, погибших в Военном округе Залива во время Гражданской войны.
The cemetery contains a commemorative monument, erected in 1909 by the Commonwealth of Massachusetts and built by J. N. White and Sons. The monument celebrates the memory of officers of 31st and 41st Infantry and of the men from Massachusetts who lost their lives in the Department of the Gulf during the Civil War.
Знакомые захоронения
Генерал Филемон Томас (1763–1847). Его останки были перезахоронены на национальном кладбище в 1886 году. Он был ветераном и Американской революционной войны, и войны 1812 года, и командовал войсками, захватившими форт Батон-Руж в 1810 году. Он также служил членом Конгресса от штата Луизиана в 22-м и 23-м Конгрессах Соединенных Штатов. Генерал-лейтенант Трой Хьюстон Миддлтон (1889–1976), ветеран Второй мировой войны и президент Луизианского государственного университета. Эйден и Эмма Кинг, смотрители кладбища с 1920 по 1924 год. Эйден умер во время службы, и его жена Эмма была назначена на эту должность после его смерти. Леви С. Портер, смотритель кладбища с 1932 по 1934 год.
General Philemon Thomas (1763–1847). His remains were reinterred in the national cemetery in 1886. He was a veteran of both the American Revolutionary War and the War of 1812, and he commanded the forces that captured the fort of Baton Rouge in 1810. He also served as a Congressional Representative from the state of Louisiana in the 22nd and 23rd United States Congresses. Lieutenant General Troy Houston Middleton (1889–1976), World War II veteran and president of Louisiana State University. Aden & Emma King, superintendent of the cemetery from 1920 to 1924. Aden died during his service and his wife Emma was appointed to the position upon his death. Levi S. Porter, superintendent of the cemetery from 1932 to 1934.