Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Пщине (польск. Bitwa Pszczyńska) — серия сражений, произошедших 1 и 2 сентября 1939 года в районе города Пщина во время вторжения в Польшу. Битва при Пщине являлась частью оборонительной битвы на границе. Первоначальная, решающая победа польских войск 1 сентября 1939 года сменилась сокрушительным поражением на следующий день у Чвиклиц, вызванным серьезной тактической ошибкой польского военного командования, приведшей к преждевременному отводу всей Армии Краков из Верхней Силезии.
Battle of Pszczyna (Polish: Bitwa Pszczyńska) refers to a series of battles between 1 and 2 September 1939 near the town of Pszczyna during the Invasion of Poland. The battle of Pszczyna formed part of the defensive Battle of the Border. The initial, decisive victory of the Polish forces on September 1, 1939 was followed by the crushing defeat on the next day near Ćwiklice, due to a major tactical error on the part of the Polish military command, resulting in premature withdrawal of the entire Armia Kraków from Upper Silesia.
Предыстория
Битва велась вдоль широкого и протяженного оборонительного пояса, с запада до польско-германской границы, а с востока – до рек Пржемса и Сола. Рыбницкий и Кобиорский леса образовывали северную границу поля боя, а с юга естественную защиту обеспечивали река Висла и её правый приток Одра, а также река Пёнтровка. Оборонительная линия длиной около 22 километров была построена Польшей в 1929–1933 годах в рамках стратегического плана по обеспечению безопасности национальной границы в районе Центрального промышленного округа. Укрепления, возведенные стоимостью 300 000 злотых, включали бетонные укрытия, укомплектованные личным составом 23-й Силезской пехотной дивизии. В 1936–1937 годах для военных нужд были построены два новых моста через Вислу и реку Хохулька в районе Гоцалковице и Пщины, а в конце 1930-х годов дороги снабжения были покрыты асфальтом. В целом, в то время оборонительная линия казалась достаточной для остановки успешного танкового наступления. Тактической ошибкой польского командования было предположение, что для прикрытия тыла немецкой 5-й танковой дивизии потребуется поддержка пехоты.
The battle was fought along the defense belt wide and long, from the west extending to the Polish German border, and from the east to the rivers Przemsza and Soła. The Rybnicki and Kobiorski forests constituted the north side perimeter of the battlefield, and to the south, the Vistula river along with the right tributary of Odra, the Piotrówka river provided natural protection. The defensive line some 22 kilometers in length was built by Poland already in 192933, as part of the strategic plan for securing the national border around the Central Industrial Region. The fortifications erected at the cost of zl 300,000, included concrete shelters manned by the Silesian 23rd Infantry Division. In 193637 two new bridges were built over the Vistula and the Chochułka rivers near Goczałkowice and Pszczyna for military transport, and the supply roads were paved with asphalt in late 1930s. Overall, the defense line seemed sufficient at the time to stop a successful panzer attack. The tactical mistake of the Polish command was the assumption that the attack of the German 5th Panzer Division would require the support of infantry to secure its rear.