Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политический скандал на президентских выборах 1888 года
1888 presidential election scandal
Письмо Мёрчисона стало политическим скандалом во время президентских выборов в США 1888 года между Гровером Кливлендом, действующим президентом от Демократической партии, и кандидатом от Республиканской партии Бенджамином Харрисоном. Письмо было отправлено сэром Лайонелом Саквиллом Уэстом "Чарльзу Ф. Мёрчисону", который на самом деле был политическим деятелем, выдававшим себя за британского эмигранта. В письме Саквилл Уэст намекнул, что Кливленд более предпочтителен в качестве президента с точки зрения британского правительства. Республиканцы опубликовали это письмо всего за две недели до выборов, что оттолкнуло от Кливленда многих американцев ирландского происхождения. Это привело к потере им штатов Нью-Йорк и Индиана, а вместе с ними и президентства. Саквилл Уэст был отстранен от должности британского посла.
The Murchison letter was a political scandal during the 1888 US presidential election between Grover Cleveland, the Democratic incumbent, and the Republican nominee, Benjamin Harrison. The letter was sent by Sir Lionel Sackville West to "Charles F. Murchison," who was actually a political operative posing as a British expatriate. In the letter, Sackville West suggested that Cleveland was preferred as president from the British point of view. The Republicans published this letter just two weeks before the election and turned many Irish American voters away from Cleveland. That made him lose New York State and Indiana and thus the presidency. Sackville West was sacked as British ambassador.
История
Калифорнийский республиканец Джордж Осгудби написал письмо сэру Лайонелу Саквиллу Уэсту, британскому послу в Соединенных Штатах, под псевдонимом "Чарльз Ф. Мёрчисон", представившемуся бывшим англичанином, ставшим гражданином Калифорнии, и спросил, за кого ему следует голосовать на предстоящих президентских выборах. Саквилл Уэст ответил и неосторожно предположил, что Гровер Кливленд, действующий президент от Демократической партии, вероятно, был наиболее предпочтительным кандидатом с британской точки зрения:
A California Republican, George Osgoodby, wrote a letter to Sir Lionel Sackville West, the British ambassador to the United States, under the assumed name of "Charles F. Murchison", who described himself as a former Englishman who was now a California citizen and asked how he should vote in the upcoming presidential election. Sackville West wrote back and indiscreetly suggested that Grover Cleveland, the Democratic incumbent, was probably the best man from the British point of view:
Республиканцы опубликовали это письмо всего за две недели до выборов, и оно оказало воодушевляющее воздействие на ирландских американских избирателей, сопоставимое с промахом "Ром, понтифик и мятеж" на предыдущих президентских выборах: благодаря тому, что Великобритания поддерживала демократов. Это побудило ирландских американцев поддержать республиканцев, и Кливленд проиграл выборы. После выборов уходящая администрация Кливленда добилась отстранения Саквилла Уэста от должности посла, ссылаясь не только на его письмо, которое можно было бы оправдать как частную переписку, не предназначенную для публикации, но и на содержание его последующих интервью, например, с репортером New York Herald:
The Republicans published the letter just two weeks before the election, and it had a galvanizing effect on Irish American voters exactly comparable to the "Rum, Romanism, and Rebellion" blunder of the previous presidential election: by trumpeting Great Britain's support for the Democrats. That drove Irish American voters into the Republican fold, and Cleveland lost the presidency. Following the election, the lame duck Cleveland administration brought about Sackville West's removal as ambassador by citing not only Sackville West's letter, which could have been defended as a private correspondence unintended for publication, but also the content of his subsequent interviews, such as one with a reporter for the New York Herald:
1 октября Саквилл Уэст получил титул лорда Саквилла после смерти своего брата Мортимера Саквилла Уэста, 1-го барона Саквилла. Кливленд вернулся в Белый дом, победив на выборах 1892 года.
On October 1, Sackville West had become Lord Sackville, due to the death of his brother Mortimer Sackville West, 1st Baron Sackville. Cleveland returned to the White House by winning the 1892 election.