Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоренцо Томас (31 августа 1944 года – 4 июля 2005 года) – американский поэт и критик. Он родился в Республике Панама и вырос в Нью-Йорке, куда его семья эмигрировала в 1948 году. В 1973 году Томас переехал в Хьюстон, штат Техас, где преподавал в Университете Хьюстона – Даунтаун на протяжении двух десятилетий.
American poet
Lorenzo Thomas (August 31, 1944 – July 4, 2005) was an American poet and critic. He was born in the Republic of Panama and grew up in New York City, where his family immigrated in 1948. In 1973, Thomas moved to Houston, Texas. Thomas had a two decade career as a professor at the University of Houston–Downtown.
Ранние годы
Томас родился в Панаме в семье афрокарибских родителей. Его отец, фармацевт, был родом из Сент-Винсента, а его мать, Лузмильда, общественный деятель, была ямайкой, родившейся в Коста-Рике. Её сестра Седи Клеменсия Долфи была матерью музыканта Эрика Долфи. В детстве в Нью-Йорке он посещал начальную школу имени Дюка Эллингтона (P. S. 140), среднюю школу имени Эдгара Д. Шимера (P. S. 142) и среднюю школу имени Эндрю Джексона. Томас окончил Квинс-колледж в Нью-Йорке со степенью бакалавра в области английской литературы и специализацией в истории и коммуникационных искусствах (радио и телевидение). Он продолжил обучение в магистратуре в Институте Пратта, стремясь получить степень M. L. S. В годы, проведенные в Нью-Йорке, он присоединился к мастерской Umbra и был одним из самых молодых её участников. Мастерская Umbra привлекала молодых писателей в Нижний Ист-Сайд Нью-Йорка в поисках своего творческого голоса. Она стала кузницей для начинающих чернокожих поэтов, среди которых были Исмаил Рид, Дэвид Хендерсон и Кальвин С. Хернтон. Эта мастерская была одним из источников, питавших движение Black Arts Movement 60-х и 70-х годов – первое крупное афроамериканское художественное движение после Гарлемского Ренессанса.
Thomas was born in Panama to Afro Caribbean parents. His father, a pharmacist, was from Saint Vincent and his mother, Luzmilda, a community activist, was Jamaican, born in Costa Rica. Her sister Sadie Clemencia Dolphy was the mother of musician Eric Dolphy. As a child in NYC, he attended Duke Ellington Elementary School (P. S. 140;) Edgar D. Shimer Junior High School (P. S. 142;) and Andrew Jackson High School. Thomas was a graduate of Queens College in New York with a B. A. in English Literature, and minor in History & Communication Arts (Radio and Television.) He pursued graduate work towards an M. L. S. at the Pratt Institute. During his years in New York, he joined the Umbra Workshop, and was one of the youngest members. The Umbra Workshop drew young writers to the Lower East Side of New York City in search of their artistic voices. It served as a crucible for emerging black poets, among them Ishmael Reed, David Henderson and Calvin C. Hernton. The workshop was one of the currents that fed the Black Arts Movement of the '60s and '70s, the first major African American artistic movement after the Harlem Renaissance.
Служба в флоте
С 1968 по 1972 год Томас служил в военно-морском флоте США, получив звание старшего матроса второго класса (E 5) – радист. Он служил во Вьетнаме (на территории страны), прошел обучение в военно-морских школах по электронике, радиотехнике и вьетнамскому языку, а также имел опыт работы командиром взвода, оператором радио- и компьютерной связи, вахтенным офицером и руководителем гражданского персонала. В 1972 году он был уволен с военной службы по положительному заключению.
From 1968 to 1972 Thomas served in the U. S. Navy, attaining the rate of 2nd Class Petty Office (E 5) Radioman. He served in Vietnam (in country); attended Navy schools for electronics, radio, and Vietnamese language; had experience as a platoon leader, radio and computer operator, master at arms, and supervisor of civilian employees. He was honorably discharged in 1972.
Карьера
В 1973 году Томас переехал в Хьюстон в качестве писателя в резиденции в Техасском южном университете. В Техасском южном университете он помогал редактировать журнал "Корни". Начиная с 1984 года и на протяжении более двух десятилетий он преподавал английский язык в качестве профессора в Университете Хьюстона – Даунтаун. С 1973 по 1979 год он занимал должность писателя в резиденции в Техасском южном университете, Флоридском университете A & M, штате Арканзас и штате Оклахома. Томас также внес значительный вклад в изучение афроамериканской литературы. В 2000 году он опубликовал книгу "Необычные меры: афроцентричный модернизм и американская поэзия XX века", представляющую собой обзор творчества Джеймса Фентона и Амири Бараки, среди других авторов.
In 1973, Thomas moved to Houston as writer in residence at Texas Southern University. At Texas Southern, he helped edit the journal Roots. Beginning in 1984 and for more than two decades as a professor of English at the University of Houston–Downtown. From 1973 to 1979 he served as Writer in Residence at Texas Southern University, Florida A & M University; the State of Arkansas; and the state of Oklahoma. Thomas also made important contributions to the study of African American literature. In 2000, he published Extraordinary Measures: Afrocentric Modernism and 20th Century American Poetry, his overview of the work of James Fenton and Amiri Baraka, among others.
Смерть
Томас умер в июле 2005 года в хосписе Техасского медицинского центра от эмфиземы.
Thomas died in July 2005 at Texas Medical Center Hospice from emphysema.