Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация игроков национальной сборной США по футболу (USNSTPA) — это профсоюз игроков мужской национальной сборной США по футболу. Организация существует с 1996 года, но приобрела известность в американском футболе в конце 2004 года, когда их коллективные переговоры с Федерацией футбола США (USSF) стали достоянием общественности. К тому времени коллективный договор истек два года назад, и переговоры в течение этого периода не привели к достижению нового соглашения.
The U. S. National Soccer Team Players Association (USNSTPA) is the players union for the members of the United States men's national soccer team. Though the organization has existed since 1996, they rose to prominence within American soccer in late 2004 when their collective bargaining negotiations with the United States Soccer Federation (USSF) became public. At the time, the collective bargaining agreement had been expired for two years, and negotiations during that period hadn't resulted in a new agreement.
История
По разным источникам, игроки либо объявили забастовку, либо были отстранены от участия в декабрьском подготовительном сборе, а затем и в январском сборе 2005 года. В ответ на это USSF организовал сбор с запасными игроками. Эти игроки были приглашены из Объединённых футбольных лиг (USL) и Высшей крытой футбольной лиги (MISL). Профсоюз игроков Высшей футбольной лиги (MLSPU) поддержал игроков национальной сборной, рекомендовав своим членам отказаться от приглашений на январский сбор. В связи с риском срыва отборочных матчей Чемпионата мира, обе стороны пришли к временному соглашению, гарантирующему участие основных игроков на протяжении всего отборочного цикла. Переговоры продолжались всё лето и осень 2005 года, и лишь в ноябре 2005 года было достигнуто окончательное соглашение. Это соглашение было одобрено обеими сторонами в начале декабря и действовало до 2010 года, обеспечивая отсутствие трудовых споров, угрожающих участию в Чемпионате мира. Ассоциация игроков национальной футбольной команды США управляется советом из пяти представителей, избираемых ежегодно, и исполнительным директором. Женская национальная сборная имеет отдельную организацию – Ассоциацию игроков женской национальной футбольной команды США. Помимо ведения переговоров по интересам игроков, USNSTPA владеет сайтом USSoccerPlayers.com – крупным веб-ресурсом, посвященным футболу. Ранее этот сайт назывался InternetSoccer.com – одним из ведущих независимых футбольных сайтов, появившихся в конце 1990-х годов. USNSTPA также активно участвует в сборе средств для Общества по борьбе с лейкемией и лимфомой через свою программу Time In и общенациональную программу Soccer Kicks for Cancer.
According to various sources, either the players went on strike or were locked out of a December preliminary camp and later the January 2005 camp. In response, the USSF held a camp with replacement players. These players came from the United Soccer Leagues (USL) and Major Indoor Soccer League (MISL). Major League Soccer's players union (MLSPU) stood with the national team players, advising their membership not to accept invitations to the January camp. With World Cup Qualifying games at risk, the two sides agreed to an interim deal that would guarantee that the first choice players appeared through the qualifying campaign. The two sides continued negotiations throughout the summer and into the fall of 2005, before finally reaching a deal in November 2005. That deal was approved by both parties in early December, running through 2010 and assuring that labor issues would not threaten World Cup participation. The U. S. National Soccer Team Players Association is governed by a five player board of representatives elected annually, and run by an executive director. The women's national team has a separate organization, the U. S. Women's National Soccer Team Players Association. Aside from negotiating for the players, the USNSTPA owns USSoccerPlayers. com a large soccer specific website. That site was formerly InternetSoccer. com — one of the major independent soccer sites to emerge in the late 1990s. The USNSTPA is also heavily involved in fundraising for the Leukemia & Lymphoma Society through their own Time In program and the national Soccer Kicks for Cancer program.