Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский архитектор (1900–1975)
Venezuelan architect (1900–1975)
Карлос Рауль Вильянуэва Астул (30 мая 1900 – 16 августа 1975) – венесуэльский архитектор-модернист. Выросший в Европе, Вильянуэва впервые посетил Венесуэлу в возрасте 28 лет. Он принимал участие в развитии и модернизации Каракаса, Маракая и других городов страны. Среди его работ – комплексная застройка района Эль-Силенсио, включающая 7797 квартир и 207 торговых площадей, а также Сьюдад-Университариа, главный кампус Центрального университета Венесуэлы. В 2000 году этот кампус был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Carlos Raúl Villanueva Astoul (May 30, 1900 – August 16, 1975) was a Venezuelan modernist architect. Raised in Europe, Villanueva went for the first time to Venezuela when he was 28 years old. He was involved in the development and modernization of Caracas, Maracay and other cities across the country. Among his works are El Silencio Redevelopment which included 7797 apartments and 207 shop premises and the Ciudad Universitaria, the main campus of the Central University of Venezuela. The Campus was declared a World Heritage Site by UNESCO in the year 2000.
Ранняя жизнь и образование (1900-1928)
Вильянуева родился в Лондоне 30 мая 1900 года. Он был сыном Карлоса Антонио Вильянуэвы и Паулины Астуль, происходивших из семьи из Валенсии, Испания, которая обосновалась в Венесуэле в XVIII веке. Его отец был направлен Венесуэлой в качестве посланника на Всемирную выставку 1889 года в Париже, где он встретил Паулину Астуль и женился на ней в 1893 году. Через несколько лет, в 1896 году, правительство Хоакина Креспо назначило его генеральным консулом Венесуэлы в Англии. Карлос Рауль родился четыре года спустя недалеко от венесуэльского консульства и был младшим из пяти детей в семье. В последующие годы его семья вернулась в Париж, где он получил начальное образование в лицее Кондорсе. Позже он переехал с семьей в Малагу, Испания, и в 1919 году вернулся в Париж. В 1922 году, следуя примеру своего брата Марселя, Карлос Рауль был принят во Второй класс архитектурного факультета Школы изящных искусств и поступил в мастерскую Габриэля Эро. В 1925 году он перешел в Первый класс архитектурного факультета и тесно сотрудничал с Леоном Жозефом Мадленом. В это время он участвовал в разработке проекта Hôtel d'ambassade a construire dans un pays d'Extreme Orient вместе с другим учеником мастерской Эро, Роджером Леопольдом Хюммелем, который в 1928 году получил Вторую премию Гран-при Рима. 6 июня того же года он получил диплом архитектора и впервые отправился в Венесуэлу и Соединенные Штаты, где присоединился к архитектурной фирме Guilbert and Betelle вместе со своим братом в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Однако в 1929 году Вильянуева вернулся в Венесуэлу и начал работать в Министерстве общественных работ в качестве директора по строительству и декоративным постройкам.
Villanueva was born in the city of London on May 30, 1900. He was the son of Carlos Antonio Villanueva and Paulina Astoul from a family originally from Valencia, Spain who had settled in Venezuela in the 18th century. His father was sent as an envoy from Venezuela to the Exposition Universelle of 1889 in Paris where he met Paulina Astoul and married her in 1893. A few years later, in 1896, he was appointed Consul General of Venezuela in England by the government of Joaquín Crespo. Carlos Raúl was born four years later near the Venezuelan Consulate and was the youngest of the five children of the family. In the following years his family moved back to Paris, where he received his basic schooling at the Lycée Condorcet. Later on he moved with his family to Málaga, Spain, until 1919 when he returned to Paris. In 1922, following the footsteps of his brother Marcel, Carlos Raúl was admitted to the Second Class of the Department of Architecture of the École des Beaux Arts and entered the workshop of Gabriel Héraud. In 1925 he entered the First Class of the Department of Architecture and worked closely with León Joseph Madeline. During that time he collaborated on a project for a Hôtel d'ambassade a construire dans un pays d'Extreme Orient with another student of Héraud's workshop, Roger Leopold Hummel, which won the Second prize of the Grand Prix de Rome in 1928. On June 6 of the same year, he received his Architecture degree and traveled for the first time to Venezuela and the United States where he joined the architectural firm Guilbert and Betelle with his brother in Newark, New Jersey. Yet in 1929 Villanueva returned to Venezuela and started working in the Ministry of Public Works as Director of Buildings and Ornamental Constructions.
Первый модернизм (1929-1944)
После получения некоторого опыта во Франции и Соединенных Штатах, Вильянуэва прибывает в Венесуэлу, полный энтузиазма и идей, в частности, благодаря влиянию его близкого друга Огюста Перре. Оба были глубоко убеждены, что архитектура – это искусство организации пространства. Вильянуэва считает себя человеком действия и будет работать неисчислимые часы, чтобы реализовать свою страсть. Его первые работы проходили в городе Маракай, который стал фактической столицей страны при генерале Хуане Висенте Гомесе. В 1929 году он получил свое первое значительное задание: "Отель Jardín". Уже в его реконструкции этого здания можно было заметить некоторые черты, которые станут характерными для его проектов. Среди них – использование крытых галерей для защиты от непогоды и внутренних дворов и садов для гармонизации застроенных и незастроенных пространств. 28 января 1933 года он женился на Марго Арисменди Аменгуаль, представительнице известной венесуэльской семьи Арисменди, и у них родилось четверо детей. В 1935 году он получил свой первый важный заказ – проект строительства Музея изящных искусств Каракаса. Этот проект позволил ему создать пространство для экспонирования искусства, одной из его главных страстей. Уже в то время его увлечение художественными авангардами века проявлялось в его библиотеке, где обширная коллекция книг по архитектуре дополнялась книгами по искусству. В это же время он познакомился со скульптором Франсиско Нарваэсом, с которым сотрудничал в Музее изящных искусств, а также в ряде других важных проектов, таких как "Музей естественных наук" (1936–1939) и "Школа Гран-Колумбия" (1939–1942), которые стали первой попыткой Вильянуэвы воплотить в жизнь главный принцип своей деятельности: синтез искусств. Эти здания также продемонстрировали применение Вильянуэвой некоторых ключевых идей современной архитектуры, таких как упрощение формы и приоритет функциональности.
After gaining some experience in France and the United States, Villanueva arrives in Venezuela full of enthusiasm and ideas; in particular, thanks to the influence of his close friend Auguste Perret. Both men shared a profound conviction that architecture was the art of organizing space. Consequently, Villanueva sees himself as a man of action and will work countless hours to fulfill his passion. His first jobs were on the city of Maracay, a city which became the de facto capital of the country under General Juan Vicente Gómez. He received his first important assignment in 1929: the "Hotel Jardín". In his reform of the building it was possible to already observe some features that will become common in his designs. Among them were the use of covered galleries to provide protection from the weather and the use of interior courtyards and gardens to harmonize built and unbuilt spaces. On January 28, 1933, he married Margot Arismendi Amengual, a member of the prominent Venezuelan Arismendi family, and had four children with her. His first important commission came in 1935 with the project to build the Museum of Fine Arts of Caracas. This project allow him to create a space for the exhibition of art, one of his most important passions. Already at this time his devotion to the artistic vanguards of the century could be seen in his library, where his large collection of books on architecture was complemented by those on art. It was also during this time that he met the sculptor Francisco Narváez with whom he collaborated in the Museum of Fine Arts as well as in a series of other important projects like the "Natural Science Museum"(1936–1939) and the "Gran Colombia School" (1939–1942) which became Villanueva's first attempt to bring into fruition the guiding principle of career: the synthesis of the arts. The buildings also showed Villanueva's application of some of the most defining ideas of modern architecture like the simplification of form and the importance given to functionality.
Университетская городка (1944-1970)
Кампус и здания Центрального университета Венесуэлы считаются главным шедевром Вильянуэвы. Возведенный на месте старой усадьбы Ибарра, первоначально принадлежавшей семье Симона Боливара, и связанный с новым центром города вокруг площади Венесуэлы, этот проект представлял собой масштабную задачу в области городского планирования и архитектурного проектирования. Администрация Исаиаса Медина Ангариты приобрела усадьбу Ибарра в 1942 году, чтобы предоставить университету площадку большего размера, чем занимал монастырь Сан-Франциско, что дало Вильянуэве уникальную возможность реализовать его осознанную интеграцию искусства и архитектуры в крупном масштабе. Этот обширный городской комплекс площадью около 2 квадратных километров включает в себя в общей сложности 40 зданий и остается одним из наиболее удачных примеров современной архитектуры в Латинской Америке. Вильянуева тесно сотрудничал со всеми художниками, чьи работы были включены в проект, и лично руководил им более 25 лет, до конца 60-х годов, когда ухудшение здоровья вынудило его оставить некоторые здания на стадии разработки.
The Campus and buildings of the Universidad Central de Venezuela are considered to be Villanueva's masterwork. Built on the site of the old Hacienda Ibarra which originally belonged to Simon Bolívar's family and connected to the new city center around Plaza Venezuela, the project meant a massive undertaking of both urban planning and architectural design. The administration of Isaías Medina Angarita bought the Hacienda Ibarra in 1942 in order to give the University a larger location than the San Francisco Covent, giving Villanueva a unique opportunity to applied his conscious integration of art and architecture on a grand scale. This vast urban complex of about 2 square kilometres includes a total of 40 buildings and it remains one of the most successful applications of Modern Architecture in Latin America. Villanueva worked closely with all the artists who contributed with their oeuvres and personally supervised the project for over 25 years until the late 60's when his deteriorating health forced him to leave some buildings in the design stage.