Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральный регион был одним из четырех регионов AAA в Лиге школ штата Вирджиния до 2013 года. Он состоял из четырех дивизионов: дивизион AAA Capital, дивизион AAA Central, дивизион AAA Colonial и дивизион AAA Dominion. Группа AAA представляла собой класс школ VHSL с наибольшей численностью учащихся и, как правило, являлась самым конкурентоспособным уровнем. В 2013 году система трех классов была упразднена в пользу шестиклассовой системы. Соответственно, Центральный регион был упразднен, а дивизионы сохранились для соревнований в регулярном сезоне. Центральный регион охватывает большинство государственных школ в районе Большого Ричмонда, включая государственные школы городов Ричмонд, округа Честерфилд, округа Хенрико, округа Ганновер, округа Динвидди и округа Принца Джорджа, а также независимые города Колониал-Хайтс, Хоупвелл и Петерсберг.
The Central Region was one of the four AAA regions in the Virginia High School League until 2013. It was made up of four districts: the AAA Capital District, the AAA Central District, the AAA Colonial District, and the AAA Dominion District. Group AAA was the largest enrollment class for VHSL schools, and typically AAA is the most competitive level as well. In 2013, the three classification format was eliminated in favor of a six classification system. Accordingly, the Central Region was eliminated, while the districts were retained for regular season competition. The Central Region comprises most of the public schools in the Greater Richmond Region, including public schools from Richmond City, Chesterfield County, Henrico County, Hanover County, Dinwiddie County and Prince George County as well as the independent cities of Colonial Heights, Hopewell and Petersburg.
Проблема классификации
Хотя в школах AAA штата Вирджиния предполагается численность не менее 1500 учеников, значительное количество школ в Центральном регионе меньше этого размера и подают прошения о включении в группу AAA. Фактически, из 32 школ-членов Центрального региона 13 соответствуют размеру группы AA, а одна – размеру группы A. Обычно VHSL удовлетворяет прошения от школ, решивших это сделать. Если школы, переходящие в AAA, как правило, имеют численность, близкую к границе между группами AA и AAA, то такие школы, как средняя школа Colonial Heights и школа-интернат имени губернатора Мэгги Л. Уокера в Ричмонде, насчитывают менее 1000 учеников. Действительно, в школе Мэгги Уокера обучается около 600 учеников, и она была бы отнесена к группе A, если бы не подала прошение о переходе в более высокую группу. Основная причина, по которой эти школы играют в AAA, – это возможность соревноваться со школами из близлежащих округов, а не ездить дальше, чтобы играть со школами сопоставимого размера. Однако в регионе достаточно школ размера AA, чтобы сформировать два округа AA (за исключением школы Мэгги Уокера), состоящие из небольших школ Центрального региона. Хотя в настоящее время это не является острой проблемой, некоторые представители VHSL не вполне довольны тем, что многие школы Центрального региона, имеющие небольшой размер AA или меньше, продолжают играть в AAA. Это в некоторой степени привело к тому, что группа AA стала самой маленькой из трех групп (школы группы A, как правило, остаются в группе A и не переходят в более высокую), а группа AAA – самой большой. Это также привело к переполненности в Восточном регионе AAA, в котором в настоящее время 39 школ, только пять из которых решили перейти в эту группу.
Though AAA schools in Virginia are supposed to be around 1,500 students or larger, a considerable number of schools in the Central Region are below this size and petition to play up in Group AAA. In fact out of the 32 Central Region member schools, 13 are Group AA size, and one is Group A size. Usually, the VHSL accepts petitions from schools that choose to do this. While members that play up to AAA usually have enrollments close to the AA/AAA cutoff, schools such as Colonial Heights High School and Maggie L. Walker Governor's School in Richmond City enroll under 1,000 students. Indeed, Maggie Walker Governor's School is at around 600 and would be classified in Group A if they did not petition to play up. The main reason why these schools play in AAA is to play with district schools that are nearby, rather than drive out farther away to play similarly sized schools. However, the region has enough AA sized members to create two AA districts (except for Maggie Walker) made up of smaller sized Central Region schools. Though it is not considered a "hot" issue at the moment, some VHSL officials are not particularly pleased with the fact that many schools in the Central Region that are small AA size or smaller continue to play up in AAA. This to some degree has caused Group AA to be the smallest group of the three classes (A schools tend to stay in Group A and not play up), and AAA to be the largest. This has also caused crowding in the AAA Eastern Region, which currently has 39 schools, only five of which have elected to play up.