Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный род Бене Исраэль в Индии
Prominent Bene Israel family in India
Сатамкар (также Сатамкер) – род Бене Исраэль, на протяжении веков проживавший в Колабе (ныне район Райгад) в регионе Конкан, Индия. Большинство членов семьи репатриировались в Израиль с 1960-х по 1980-е годы; некоторые осели в других странах мира.
Satamkar (also Satamker) is a Bene Israel family who lived for centuries in Kolaba (now Raigad District) in the Konkan region, India. Most members moved to Israel from the 1960s through the 1980s; some have settled elsewhere in the world.
Происхождение
Семейство Сатамкар происходит из деревни Сатамба/Вирджоли, талука Роха, района Райгад, штат Махараштра, недалеко от западного побережья Индии к югу от Мумбаи. Эта семья принадлежит к общине Бене Исраэль, одной из трех групп индийских евреев. Согласно преданию, предки Бене Исраэль были евреями, прибывшими в Индию около 2000 лет назад, осевшими и вступившими в брак с местным населением. Предполагается, что они обратили своих жен в иудаизм или, по крайней мере, сохранили некоторые еврейские традиции в своих семьях.
The Satamkar family has its origins in the village of Satamba/Virjoli , Roha taluka, Raigad district, Maharashtra, near the West Coast of India south of Mumbai. This family belongs to the Bene Israel community, one of the three groups of Indian Jews. According to tradition, ancestors of the Bene Israel were Jews who came to India about 2000 years ago, settled and married into the indigenous population. They are believed to have converted their wives or at least maintained some Jewish traditions in their families.
Жизнь в Колабе
Бене Израиль проживают в округе Колаба (ныне: Райгад) почти восемнадцать веков. Предки Сатамкаров обитали в деревнях, от названий которых, как считается, произошли их фамилии (Сатамкар – от Сатамбы (Виржоли), Пенкер – от города Пен, Аштамкар – от города Аштами и т.д.). Сатамба на языке маратхи означает «семь манго». На протяжении столетий их основным занятием было маслоделие. Они добывали масло из семян кунжута, называемых тил, и были известны как Шанивар Телли («маслопрессовальщики по субботам»), поскольку в субботу они не работали.
The Bene Israel have been living in the Kolaba (today: Raigad) District for close to eighteen centuries. The Satamkar ancestors used to dwell in villages from which they were believed to have taken their surnames (Satamkar = from Satamba (Virjoli), Penker = from the town called Pen, Ashtamkar = from the town called Ashtami, etc. ). Satamba means, in Marathi, 'Seven Mangoes'. For centuries their principal occupation was oil pressing. They extracted oil from a kind of sesame seed called til and were known as Shaniwar Telli ("Saturday oil pressers"), because they did not work on Saturday.
Расселение по Индии
В конце 18-го века и, особенно в 19-м веке, мужчины поступали на военную службу в армию. Благодаря традиции грамотности, они также находили работу в британской колониальной администрации, на гражданской службе, на железных дорогах, в почтовой службе, таможне и акцизных органах. С тех пор они расселились по всей Индии (современной Индии и Пакистану). Многие жили в Мумбаи, работая плотниками или подрядчиками («маистри»). В начале 19-го века некоторые покинули родные деревни и отправились в Мумбаи, Нандгаон, штат Махараштра и другие места. Большинство членов семьи Сатамкар проживали в Сатамбе/Вирджоли вплоть до 1970-х годов.
At the end of the 18th century and, especially during the 19th century, the men enlisted in the Army. With a tradition of literacy, they also found positions in the British colonial government, in the civil service, the railways, the Post office, Customs and Excise. From that time, they settled in all parts of India (present India and Pakistan). Many lived in Mumbai working as carpenters or contractors ('maistry'). At the beginning of the 19th century, some left their village for Mumbai, Nandgaon, Maharashtra and other places. Most members of the Satamkar family lived in Satamba/Virjoli until the 1970s.
Эмиграция из Индии
Между 1960-ми и 1980-ми годами большая часть семьи Сатамкар эмигрировала в Израиль; многие бней-Исраэль уже покинули страну в 1950-х годах. Некоторые из них сейчас живут в Великобритании, США, Канаде, Франции, Италии, Испании, Бразилии и других западных странах. Часть семьи по-прежнему проживает в Индии.
Between the 1960s and the 1980s, most of the Satamkar family emigrated to Israel; many Bene Israel had already left in the 1950s. Some of them now live in the United Kingdom, the U. S. A., Canada, France, Italy, Spain, Brazil and other western countries. Some of the family still resides in India.