Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сатамкар (сондай-ақ Сатамкер) – Үндістанның Конкан аймағындағы Колабада (қазіргі Райгад ауданында) ғасырлар бойы тұрған танымал Бене Израиль әулеті. Олардың көп бөлігі 1960-шы жылдардан 1980-шы жылдарға дейін Израильге көшіп кетті, ал кейбіреулері әлемнің басқа елдерінде қоныс тапты.
Prominent Bene Israel family in India
Satamkar (also Satamker) is a Bene Israel family who lived for centuries in Kolaba (now Raigad District) in the Konkan region, India. Most members moved to Israel from the 1960s through the 1980s; some have settled elsewhere in the world.
Шығу тегі
Сатамкарлар отбасы Махараштра штатының Раигад ауданындағы Роха талукасының Сатамба / Виржоли ауылында, Мумбаидың оңтүстігіндегі Үндістанның батыс жағалауына жақын жерде пайда болған. Бұл отбасы Үндістан яһудилерінің үш тобының бірі – Бене Израиль қауымына жатады. Дәстүр бойынша, Бене Израильдің ата-бабалары шамамен 2000 жыл бұрын Үндістанға келген яһудилер болып, осында қоныстанды және жергілікті халыққа үйленген. Олар әйелдерін яһуди дініне өткізген немесе кем дегенде отбасыларында яһуди дәстүрлерін сақтаған деген сенім бар.
The Satamkar family has its origins in the village of Satamba/Virjoli , Roha taluka, Raigad district, Maharashtra, near the West Coast of India south of Mumbai. This family belongs to the Bene Israel community, one of the three groups of Indian Jews. According to tradition, ancestors of the Bene Israel were Jews who came to India about 2000 years ago, settled and married into the indigenous population. They are believed to have converted their wives or at least maintained some Jewish traditions in their families.
Колабадағы өмір
Бене Израиль халқы Колаба (қазіргі Райгад) ауданында шамамен он сегіз ғасырдан бері өмір сүріп келеді. Сатамкарлардың ата-бабалары ауылдарда мекендеген, және олардың тегі сол ауылдардың аттарынан шыққан деп саналады (Сатамкар = Сатамбадан (Виржоли), Пенкер = Пен қаласынан, Аштамкар = Аштами қаласынан және т.б.). "Сатамба" дегені маратхи тілінде "жеті манго" деген мағынаны білдіреді. Ғасырлар бойы олардың негізгі кәсібі май сығу болды. Олар "тил" деп аталатын күріштен май шығарып, сенбі күні жұмыс істемегендіктері үшін "Шанивар тели" ("сенбі күнгі май сығушылар") деп белгілі болды.
The Bene Israel have been living in the Kolaba (today: Raigad) District for close to eighteen centuries. The Satamkar ancestors used to dwell in villages from which they were believed to have taken their surnames (Satamkar = from Satamba (Virjoli), Penker = from the town called Pen, Ashtamkar = from the town called Ashtami, etc. ). Satamba means, in Marathi, 'Seven Mangoes'. For centuries their principal occupation was oil pressing. They extracted oil from a kind of sesame seed called til and were known as Shaniwar Telli ("Saturday oil pressers"), because they did not work on Saturday.
Бүкіл Үндістан бойынша қоныстанған
XVIII ғасырдың соңында, әсіресе XIX ғасырда ерлер әскерге шақырылды. Оқу-жазу дәстүрімен олар британдық отаршылдық үкіметте, мемлекеттік қызметте, теміржолдарда, поштада, кеден және акциз басқармаларында жұмыс істеді. Сол кезден бастап олар Үндістанның барлық аймақтарына (қазіргі Үндістан және Пәкістан) қоныстанды. Көптегендері Мумбайда ағаш шеберлері немесе мердігерлер ("маистри") болып жұмыс істеді. XIX ғасырдың басында олардың бір бөлігі өз ауылдарын тастап, Мумбай, Нандгаон, Махараштра және басқа да жерлерге көшіп кетті. Сатамкарлар отбасының көпшілігі 1970 жылдарға дейін Сатамба/Вирджолиде тұрды.
At the end of the 18th century and, especially during the 19th century, the men enlisted in the Army. With a tradition of literacy, they also found positions in the British colonial government, in the civil service, the railways, the Post office, Customs and Excise. From that time, they settled in all parts of India (present India and Pakistan). Many lived in Mumbai working as carpenters or contractors ('maistry'). At the beginning of the 19th century, some left their village for Mumbai, Nandgaon, Maharashtra and other places. Most members of the Satamkar family lived in Satamba/Virjoli until the 1970s.
Үндістаннан көшіп кету
1960-шы жылдар мен 1980-шы жылдар аралығында Сатамкар отбасының көп бөлігі Израильге эмиграциялады; көптеген Бене Израильдер 1950-ші жылдары бұрын кетіп қалған. Олардың кейбіреулері қазір Ұлыбританияда, АҚШ-та, Канадада, Францияда, Италияда, Испанияда, Бразилияда және басқа да батыс елдерінде тұрады. Отбасының бір бөлігі әлі де Үндістанда тұрып жатыр.
Between the 1960s and the 1980s, most of the Satamkar family emigrated to Israel; many Bene Israel had already left in the 1950s. Some of them now live in the United Kingdom, the U. S. A., Canada, France, Italy, Spain, Brazil and other western countries. Some of the family still resides in India.