Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мсье Лекок – творение Эмиля Габориау, французского писателя и журналиста XIX века. Мсье Лекок – вымышленный детектив, работающий на французскую Сюрете. Этот персонаж – один из пионеров жанра и оказал значительное влияние на Шерлока Холмса (который в «Этюде в багровых тонах» называет его «жалким неумехой»), заложив основу для методичного, опирающегося на научный подход детектива. На французском языке «Monsieur» означает «Мистер», а его фамилия буквально переводится как «Петух». В образе кабинетного детектива Табаре, прозванного Пэр Тиреоклером (дословно «Отец, приносящий свет», или «Старик, раскрывающий правду»), титул, который впоследствии унаследует сам Лекок, Габориау также создал старшего наставника для Лекока, который, подобно Майкрофту Холмсу и Неро Вольфу, помогает герою решать особо сложные задачи, оставаясь при этом в основном физически пассивным. В случае с Табаретом помощь оказывается, не вставая с постели.
Monsieur Lecoq is the creation of Émile Gaboriau, a 19th century French writer and journalist. Monsieur Lecoq is a fictional detective employed by the French Sûreté. The character is one of the pioneers of the genre and a major influence on Sherlock Holmes (who, in A Study in Scarlet, calls him "a miserable bungler"), laying the groundwork for the methodical, scientifically minded detective. In French, "Monsieur" is "Mister" and his surname literally means "The Rooster". In the person of armchair detective Tabaret, nicknamed Père Tireauclair, (lit. Father Bringer of Light, or "Old man Brings to light"), a title Lecoq himself will eventually inherit, Gaboriau also created an older mentor for Lecoq who, like Mycroft Holmes and Nero Wolfe, helps the hero solve particularly challenging puzzles while remaining largely inactive physically. In Tabaret's case, aid is dispensed from the comfort of his bed.
Вдохновение
Одним из источников вдохновения для образа месье Лекока стал Эжен Франсуа Видок, реальный преступник, впоследствии ставший полицейским и первым директором Sûreté. Другим влиянием послужил персонаж по имени месье Лекок, появившийся в романе "Чёрные одежды" (Les Habits Noirs) Поля Феваля-отца, который в 1862 году был работодателем Габориау. Оноре де Бальзак представил печально известного Вотрена, также вдохновленного Видоком, в романе "Отец Горио" в 1834 году. Кроме того, Александр Дюма-отец создал персонажа месье Шакала, загадочного главу парижской Sûreté, в "Моиканцах Парижа" (1854–1859). Леко впервые появляется в "Деле Леружа", опубликованном в 1866 году, где он описан как "бывший закоренелый преступник, теперь на стороне закона, умелый в своем деле". В этой истории Леко играет лишь второстепенную роль, значительную часть которой занимает мистер Табаре, частный детектив-любитель по прозвищу "Тироклар" (от французского "clarifier" – проясняющий), которого Лекок рекомендует для расследования убийства.
One inspiration for the character of Monsieur Lecoq came from a certain Eugène François Vidocq, a real life criminal who later became a policeman and eventually the first director of the Sûreté. Another influence was a character named Monsieur Lecoq, who appeared in Les Habits Noirs, written by Paul Féval, père who had been Gaboriau's employer in 1862. Honoré de Balzac introduced the notorious Vautrin, also inspired by Vidocq, in Le Père Goriot in 1834. Also, Alexandre Dumas, père created the character of Monsieur Jackal, the mysterious head of the Paris Sûreté in Les Mohicans de Paris (1854–59). Lecoq first appears in L'Affaire Lerouge, published in 1866, in which he is described as "formerly an habitual criminal, now at one with the law, skilful at his job". Lecoq plays only a minor role in this story, much of which is taken up by Mister Tabaret, an amateur sleuth nicknamed "Tirauclair" (French for "clarifier"), whom Lecoq recommends to help solve a murder.