Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командование Королевского флота Великобритании во Второй мировой войне, размещавшееся в Ливерпуле, Англия.
До Второй мировой войны командование, командующий-в-главный, "Западные подходы", базировалось в Квинстауне.
WW2 Royal Navy command position, based in Liverpool, England
the pre World War Two Command, Commander in Chief, Western Approaches based in Queenstown
Командующий-в-главный "Западных подходов" был командующим крупным оперативным командованием Королевского флота во время Второй мировой войны. Адмирал, командующий, и его силы, иногда неофициально называемые "Командование Западных подходов", отвечали за безопасность британского судоходства в Западных подходах.
Commander in Chief, Western Approaches was the commander of a major operational command of the Royal Navy during World War II. The admiral commanding, and his forces, sometimes informally known as 'Western Approaches Command,' were responsible for the safety of British shipping in the Western Approaches.
История
Адмирал Мартин Данбар Насмит, который являлся главнокомандующим Плимутом, также принял на себя ответственность за Западные подходы с начала Второй мировой войны. После падения Франции в июне 1940 года основные маршруты атлантических конвоев были перенаправлены в обход северного побережья Ирландии через северо-западные подходы. К концу 1940 года расположение штаб-квартиры Объединенных операций в Плимуте становилось все более неудобным, и было принято решение перенести ее в Ливерпуль. Здание Дерби-хаус было обозначено как HMS Eaglet; береговым учреждениям часто присваивались названия кораблей ("каменные фрегаты"), чтобы соответствовать требованию, согласно которому военно-морский персонал должен числиться в составе конкретного корабля. Штаб-квартира 15-й группы Королевских ВВС (в составе Берегового командования) также переехала в Ливерпуль в то же время. 17 февраля 1941 года адмирал сэр Перси Нобл был назначен новым главнокомандующим командованием Западных подходов. В течение последующих двух лет адмирал Нобл создал базы для групп эскорта Северной Атлантики в Гринкоке на реке Клайд, Дерри и Ливерпуле, а также организовал учебные центры, которые стали основой для будущей победы в Битве за Атлантику. 19 ноября 1942 года адмирал Макс Хортон сменил адмирала Нобла; Хортон оставался главнокомандующим до закрытия командования Западных подходов 15 августа 1945 года. В отличие от регулярных групп эскорта, группы поддержки не несли прямой ответственности за безопасность какого-либо конкретного конвоя. Эта свобода обеспечивала им гораздо большую тактическую гибкость, позволяя выделять корабли для охоты на подводные лодки, обнаруженные разведывательными службами или с помощью высокочастотного пеленгатора (HF/DF). В ситуациях, когда регулярным эскортам пришлось бы вернуться к своему конвою, группы поддержки могли упорно преследовать подводную лодку в течение многих часов, пока ее не вынудят всплыть. Тактическое подразделение Западных подходов (WATU) также базировалось в штаб-квартире Западных подходов и располагалось на верхнем этаже оригинального здания Биржи, напротив Дерби-хауса на площади Биржи. Подразделением командовал капитан Гилберт Робертс, а его штат состоял почти исключительно из женщин.
Admiral Martin Dunbar Nasmith, who had been Commander in Chief, Plymouth, also took over responsibility for the Western Approaches from the start of World War II. After the fall of France in June 1940, the main North Atlantic convoy routes were diverted around the north of Ireland through the north western approaches. By late 1940, the location of the Combined Operations headquarters at Plymouth was increasingly awkward and the decision was taken to move the Combined Operations headquarters to Liverpool. Derby House was designated HMS Eaglet; shore establishments were often given ship ("stone frigate") names to meet the requirement that their Navy personnel be borne upon the books of a specific ship. The headquarters of No. 15 Group RAF (part of Coastal Command) moved to Liverpool at the same time. On 17 February 1941 Admiral Sir Percy Noble was appointed as the new Commander in Chief, Western Approaches Command. Over the next two years, Admiral Noble built up the bases for the North Atlantic escort groups at Greenock on the Clyde, Derry and Liverpool and set up the training facilities that were the foundations for eventual victory in the Battle of the Atlantic. On 19 November 1942, Admiral Max Horton replaced Admiral Noble; Horton then was Commander in Chief until Western Approaches Command closed on 15 August 1945. Unlike the regular escort groups, the support groups were not directly responsible for the safety of any particular convoy. This freedom gave them much greater tactical flexibility, allowing the support groups to detach ships to hunt submarines spotted by reconnaissance or picked up by high frequency direction finding (HF/DF). In situations where the regular escorts would have had to return to their convoy, the support groups were able to persist in hunting a submarine for many hours until it was forced to the surface. The Western Approaches Tactical Unit (WATU) was also based in Western Approaches HQ and was located in the top floor of the original Exchange Buildings on the opposite side of Exchange Square to Derby House. The unit was commanded by Captain Gilbert Roberts and was staffed almost entirely by women.
Музей
Укрепленное центральное ядро командного бункера в Дерби-Хаус оказалось слишком дорогим для сноса, поэтому, пока остальная часть здания была переоборудована в современные офисы, бункер был восстановлен как музей, открытый для посещения. Открытые для посетителей участки – лишь небольшая часть первоначального комплекса. Музей известен как Музей Западных Подходов, где была проведена масштабная реставрация территории и обнаружены новые скрытые части бункерного комплекса. После повторного открытия количество посетителей значительно возросло, и сейчас он входит в число самых популярных исторических мест в Ливерпуле. Во время карантина, вызванного COVID-19, компания Big Heritage открыла несколько ранее не обнаруженных помещений, а также восстановила главный навигационный стол в операционном зале.
The reinforced central core of the command bunker at Derby House proved too costly to demolish, and so whilst the rest of the building has been converted to modern offices, the bunker has been restored as a museum, open to the public. The areas open to visitors are only a small part of the original complex. The museum is known as the Western Approaches Museum. which saw an extensive restoration of the site and the discovery of new hidden parts of the bunker complex The reopened site has seen a large increase in visitor numbers, and now ranks as one of the most popular historic sites in Liverpool. During the lockdown as a result of COVID 19, Big Heritage reopened several previously undiscovered rooms, as well as restored the main chart in the operations room.