Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский патриот, почтовый гонец (1749 – 1822)
American patriot post rider (1749 – 1822)
Исаак Бисселл (25 января 1749 – 28 июля 1822) был патриотом, почтовым гонцом, доставлявшим почту между Бостоном и Хартфордом, штат Коннектикут. 19 апреля 1775 года британцы напали на Лексингтон и Конкорд, что стало началом Американской революционной войны. Ему было поручено сообщить американским колонистам о произошедшем и призвать их на помощь массачусетским ополченцам. Путешествуя из Уотертауна, штат Массачусетс, по Верхней Почтовой дороге в Хартфорд, штат Коннектикут, и через Коннектикутскую колонию, он доставил сообщение о тревоге в Лексингтоне от Джозефа Палмера. В июле 1779 года он вновь отправился в Нью-Хейвен, чтобы доставить известие о тревоге. Бисселл служил в милиции Коннектикута на протяжении всей Революционной войны.
Isaac Bissell (January 25, 1749 – July 28, 1822) was a patriot post rider who delivered mail between Boston and Hartford, Connecticut. On April 19, 1775, the British made an attack on Lexington and Concord, igniting the American Revolutionary War. He was assigned to alert American colonists of the news and rally them to assist the Massachusetts minutemen. Traveling from Watertown, Massachusetts, on the Upper Post Road to Hartford, Connecticut, and through Connecticut Colony, he carried the Lexington Alarm message from Joseph Palmer. He rode again in July 1779 to deliver the New Haven Alarm. Bissell served the Connecticut Militia throughout the Revolutionary War.
Ранние годы
Исаак Бисселл родился 25 января 1749 года, будучи дочерью Исаака Киббе из Энфилда, штат Коннектикут. Отец Исаака умер 18 сентября 1759 года. Бисселл был почтовым гонцом, который на лошади доставлял почту между Бостоном и Хартфордом, в колонии Коннектикут, по Верхней почтовой дороге – маршруту доставки почты. После Вустера он останавливался в Спрингфилде, прежде чем продолжить путь в Хартфорд, штат Коннектикут.
Isaac Bissell was born January 25, 1749, the daughter of Isaac Kibbe of Enfield, Connecticut. Isaac's father died September 18, 1759. Bissell was a post rider who rode on horseback between Boston and Hartford, Connecticut Colony on the Upper Post Road, a mail delivery route. After Worcester, he stopped at Springfield, before going to Hartford in Connecticut.
Отправка
Британские солдаты открыли Войну за независимость Америки осадой Бостона и битвой при Лексингтоне, когда они двинулись из Бостона в Лексингтон, превосходя численностью солдат-патриотов 19 апреля 1775 года. В тот день Джозеф Палмер из Комитета Безопасности встретился с Айзеком Бисселлом на Лексингтон Грин. Он отправил Айзека Бисселла с гончальным посланием в Коннектикут, чтобы предупредить людей о начале войны с Британией. Айзеку Бисселлу полагалось 2 фунта и 1 шиллинг, а также свидетельство, дающее право оповещать колонистов в Хартфорде, а затем и по всему Коннектикуту о британском вторжении в течение шести дней, что было согласовано на заседании Комитета Безопасности 7 июля 1775 года. В своей переписке о выплате Бисселл указал, что он – Айзек Бисселл из Саффилда. Он умер от изнеможения возле здания городского собрания. Городской клерк, Натан Болдуин, сделал копии депеши. Из Вустера другой гонец доставил сигнал тревоги на юг, в Бруклин, а Айзек Бисселл утром 20 апреля отправился на запад по Верхней Почтовой дороге. Бисселл продолжил путь в Спрингфилд, где имена 61 горожанина были занесены в реестр полученной депеши, а затем в Хартфорд. В Коннектикуте сообщение достигло 48 городов, и 4000 человек откликнулись на призыв к оружию. В течение нескольких часов после получения депеши мужчины из городов, в которых останавливался Бисселл, были готовы выступить в поход к Бостону.
British soldiers opened the American Revolutionary War with the Siege of Boston and Battle of Lexington, when they marched from Boston to Lexington, outnumbering the patriot soldiers on April 19, 1775. That day, Joseph Palmer of the Committee of Safety met Isaac Bissell at the Lexington Green. He sent Isaac Bissell on a ride to and through Connecticut to warn people that the war with Britain had begun. efn|Isaac Bissell was to be paid 2 pounds and 1 shilling and given a certificate to alarm colonists in Hartford and then throughout Connecticut of the British invasion for a total of six days, as discussed at the Committee of Safety on July 7, 1775. In his correspondence about the payment, Bissell identified himself as Isaac Bissell of Suffield.) fell dead due from exhaustion outside the town meetinghouse. The town clerk, Nathan Baldwin, made copies of the dispatch. From Worcester, another rider carried the alarm south to Brooklyn, while Isaac Bissell traveled west on the Upper Post Road on the morning of April 20. Bissell continued on to Springfield, where the dispatch was recorded with the names of 61 townsmen, and then to Hartford. In Connecticut, the message reached 48 towns and 4,000 men answered the call to arms. Within a few hours of receiving the dispatch, men from the towns that Bissell stopped at were ready to march to Boston.
Два пилота по имени Бисселл
Исаак Бисселл проделал путь на запад в штате Массачусетс, из Ворчестера в Хартфорд, а затем по сельской местности Коннектикута, что заняло в общей сложности шесть дней. Историк Лайон Г. Майлз утверждает, что Бисселл доехал только до Хартфорда, штат Коннектикут. Дауси МакКенна утверждает, что не существует жизненно важных записей об Израиле Бисселле или записей, подтверждающих, что он доставлял сообщения о тревоге в Лексингтоне. В копии призыва к оружию, доставленной в Филадельфию, указано, что его принес посыльный по имени Трейл Бизель или Бизьель.
Isaac Bissell took a westerly route in Massachusetts, from Worcester, down to Hartford, and then throughout the Connecticut countryside for a total of six days. efn|Historian Lion G. Miles states that Bissell rode only as far as Hartford, Connecticut. efn|McKenna states that there are no vital records about Israel Bissell or records that he delivered messages about the Lexington Alarm. The copy of the call to arms that arrived in Philadelphia identified the bearer as Trail Bisel or Bisiel.
Революционная война
Когда началась война, Бисселл жил в Саффилде, штат Коннектикут. После войны Бисселл работал кузнецом в Саффилде. Амелия умерла 15 ноября 1809 года и была похоронена в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир.
At the time that the war broke out, Bissell was living in Suffield, Connecticut. After the war, Bissell worked as a blacksmith in Suffield. Amelia died November 15, 1809, and was buried in Hanover, New Hampshire.