Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандал Каннингема — политический скандал в США, в котором оборонные подрядчики давали взятки членам Конгресса и должностным лицам Министерства обороны США в обмен на политические преференции в виде федеральных контрактов. Наиболее известным из получателей взяток был конгрессмен от Калифорнии Дюк Каннингэм, признавший себя виновным в получении взяток на сумму свыше 2,3 миллиона долларов. Основными оборонными подрядчиками были Митчелл Уэйд (владелец MZM) и Брент Р. Уилкс (владелец ADCS Inc.).
The Cunningham scandal was a U. S. political scandal in which defense contractors paid bribes to members of Congress and officials in the U. S. Defense Department, in return for political favors in the form of federal contracts. Most notable amongst the recipients of the bribes was California Congressman Duke Cunningham who pleaded guilty to receiving over $2.3 million in bribes. The primary defense contractors were Mitchell Wade (owner of MZM) and Brent R. Wilkes (owner of ADCS Inc.).
Митчелл Уэйд
В июне 2005 года стало известно, что Уэйд купил дом Каннингема в Дель-Мар за 1 675 000 долларов. Месяц спустя Уэйд снова выставил его на продажу, где он оставался не проданным в течение 8 месяцев, пока цена не была снижена до 975 000 долларов. Каннингем был членом Подкомитета по оборонным ассигнованиям; вскоре после покупки Уэйд начал получать оборонные и разведывательные контракты на десятки миллионов долларов. Позже в июне стало известно, что яхта, на которой жил Каннингем во время пребывания в Вашингтоне, принадлежала Уэйду, и Каннингем оплачивал только её обслуживание, а не аренду. Федеральное бюро расследований начало расследование по поводу сделки с недвижимостью. 1 июля 2005 года по ордерам одновременно были проведены обыски в доме Каннингема, корпоративных офисах MZM и доме Уэйда несколькими федеральными агентствами. Деньги и услуги, предоставленные Каннингему, были в обмен на помощь в получении заказов в Пентагоне. "Данные о государственных закупках показывают, что MZM, основанная Уэйдом в 1993 году, не сообщала о доходах от основных контрактов до 2003 года", но начиная с мая 2002 года компании присуждали контракты на десятки миллионов долларов, которые впоследствии выросли до более чем 150 миллионов долларов. "Прокуроры также выдвинули обвинение во втором, отдельном сговоре, в котором Уэйд, как утверждается, давал взятки чиновнику Министерства обороны и другим сотрудникам в обмен на их помощь в присуждении контрактов его компании. Уэйд признал себя виновным и по этому обвинению. Имена сотрудников Пентагона в судебных документах не упоминались". 27 апреля 2006 года Скотт Патроу, пишущий для The Wall Street Journal, сообщил, что прокуроры расследуют, получали ли другие члены Конгресса или их сотрудники услуги проституток, предоставленные по просьбе Каннингема Митчеллом Уэйдом. Патроу также сообщил, что Брент Р. Уилкс заявил о намерении бороться с любыми обвинениями. Уэйд вовлёк Уилкса в схему с проституцией.
In June 2005 it was revealed that Wade had bought Cunningham's house in Del Mar for $1,675,000. A month later, Wade placed it back on the market where it remained unsold for 8 months until the price was reduced to $975,000. Cunningham was a member of the Defense Appropriations Subcommittee; soon after the purchase, Wade began to receive tens of millions of dollars' worth of defense and intelligence contracts. Later in June, it was further reported that the yacht that Cunningham lived on while he was in Washington was owned by Wade, and that Cunningham was paying only for maintenance, not rent. The Federal Bureau of Investigation launched an investigation regarding the real estate transaction. Cunningham's home, MZM's Corporate Offices and Wade's home were all simultaneously raided by a number of federal agencies with warrants on July 1, 2005. The money and favors provided to Cunningham were in exchange for helping win Pentagon work. "Government procurement records show that MZM, which Wade started in 1993, did not report any revenue from prime contract awards until 2003", but starting in May 2002 they were awarded contracts in the tens of millions of dollars which then grew to well over $150 million. "Prosecutors also laid out a second, separate conspiracy in which Wade was alleged to have paid bribes to a Defense Department official and other employees in return for their help in awarding contracts to his company. Wade pleaded guilty to this scheme as well. The Pentagon employees were not named in court filings." On April 27, 2006, Scot J. Patrow, writing for The Wall Street Journal, reported prosecutors were investigating whether other members of Congress or their staff received the services of prostitutes provided at Cunningham's request by Mitchell Wade. Patrow also reported that Brent R. Wilkes had indicated that he would fight any charges. Wade implicated Wilkes in the prostitution scheme.
Брент Уилкс
В 1995 году Брент Р. Уилкс основал ADCS Inc. ("Автоматизированные системы преобразования документов"). С помощью Каннингема он начал выигрывать контракты от Пентагона. Как написала The Washington Post, "Уилкс был малоизвестным калифорнийским подрядчиком и лоббистом, пока его имя не всплыло в прошлом году в связи с тем, что он, предположительно, вместе с еще одним оборонным подрядчиком, передал Каннингему 2,4 миллиона долларов наличными и другими преимуществами в обмен на направление государственных заказов в их компании. Одна из компаний Уилкса получила более 80 миллионов долларов в контрактах с Пентагоном за последнее десятилетие, которые были результатом включения Каннингемом целевых отчислений в законопроекты о расходах". "В 1997 году он получил контракт с Пентагоном на 1 миллион долларов, который Каннингем назвал "достоянием" для Сан-Диего. В 1999 году ADCS выиграла контракт на 9,7 миллиона долларов на преобразование документов в Панаме. Впоследствии компания начала получать более 20 миллионов долларов в год от оборонных заказов". Однако, "[в] Пентагоне никогда не запрашивали проекты ADCS. Фактически, в 2000 году генеральный инспектор Пентагона подверг критике крупнейший проект компании – контракт на 9,7 миллиона долларов на преобразование документов в Панаме. В отчете указывалось, что программа была создана под давлением двух конгрессменов, которых сотрудники Пентагона по закупкам идентифицировали как Каннингема и Дункана Хантера (республиканец от Калифорнии), председателя Комитета по вооруженным силам", которым Уилкс также делал значительные пожертвования.
In 1995 Brent R. Wilkes started ADCS Inc. ("Automated Document Conversion Systems"). With Cunningham's help, he began winning contracts from the Pentagon. As The Washington Post put it, "Wilkes was an obscure California contractor and lobbyist until his name surfaced last year as one of two defense contractors alleged to have given Cunningham $2.4 million in cash and other benefits in return for Cunningham's steering government business their way. One of Wilkes's companies received more than $80 million in Pentagon contracts over the past decade that stemmed from earmarks that Cunningham slipped into spending bills." "He snared a $1 million Pentagon contract in 1997, which Cunningham proclaimed "an asset" to San Diego. In 1999, ADCS was awarded a $9.7 million contract to convert documents in Panama. Subsequently, the company began collecting more than $20 million a year in defense business." However, "[t]he military never asked for the ADCS projects. In fact, in 2000 the Pentagon's inspector general blasted the company's biggest project, a $9.7 million contract to convert documents in Panama. The report said the program was created under pressure from two congressmen, whom Pentagon procurement officials have identified as Cunningham and Duncan Hunter (R Calif), chairman of the Armed Services Committee," to whom Wilkes had also donated heavily.