Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморский курортный город в Западной Бенгалии, Индия.
Seaside resort town in West Bengal, India
Автобусная служба
Частые автобусные рейсы в Дигу осуществляются из Дхарматалы, Баруипур-Гария и Джока (автобусные остановки в Калькутте), а также из Бурдуана, Болпура, Силигури, Асансола, Кирнахара, Бахарампура, Серампура, Таракешвара и многих других городов Западной Бенгалии. Автобусы доступны и из Хавры, налажено сообщение из Силдаха до Диги, где частный автобус прибывает в 8:30 утра ежедневно. Этот автобус следует по кратчайшему маршруту из Силдаха, проходя по улицам С.Н. Банерджи Роуд, Талтала, Веллингтон, Дхарматала, и прибывает на станцию Хавра, откуда отправляется в Дигу в течение 5 минут. Дига связана с агломерацией Калькутты автобусными маршрутами E17 (Барасат), E17/1 (Барасат), E19 (Хабра), E19D (станция Думдум), E45 (Джока), E46 (Солтлейк Карунамойи), E54 (Срирампур), E55 (Мадхьямграм), E56 (Бадурия), ACT5 (Барасат), ACT8 (Хабра), ACT9 (Солтлейк Карунамойи), ST31 (Дхарматала) и другими.
There is frequent bus service to Digha from Dharmatala, Baruipur Garia and Joka bus stand of Kolkata, Burdwan, Bolpur, Siliguri, Asansol, Kirnahar, Baharampur, Serampore, Tarakeswar and many other parts of West Bengal. Buses are available from Howrah as well, a connection has been made from Sealdah to Digha where a private bus arrives at 8:30 am throughout the week. It takes the shortest route from Sealdah connecting S. N Banerjee road, Taltala, Wellington, Dharmatala to Howrah station, it departs from Howrah Station within 5 min to Digha. Digha is connected to Kolkata Metropolitan Area with E17 (Barasat), E17/1 (Barasat), E19 (Habra), E19D (Dumdum station), E45 (Joka), E46 (Saltlake Karunamoyee), E54 (Sreerampore), E55 (Madhyamgram), E56 (Baduria), ACT5 (Barasat), ACT8 (Habra), ACT9 (Saltlake Karunamoyee), ST31 (Dharmatala) etc.
Площадь
Старый пляж Диги не такой широкий, как прежде, из-за сильной эрозии почвы. Большие камни и бетонные ступени используются для укрепления пляжа. Другая проблема – рекордное количество штормовых нагонов, которые привели к тому, что многие самовольно возведенные лачуги и небольшие отели были смыты в море. Поскольку это один из немногих популярных пляжей в Западной Бенгалии, он переполнен, особенно во время прохладных зимних каникул. Был обустроен новый пляж – "Новая Дига", который находится примерно в [укажите расстояние] от старого пляжа. Этот новый пляж не только больше старого, но и может считаться лучше. Он чистый, ухоженный и не окружен густонаселенной местностью, как старый пляж. Новейшей достопримечательностью Новой Диги является Научный центр, основанный Национальным советом музеев науки. Вся береговая линия Диги от Старой Диги до Новой Диги засажена казуаринами.
Digha's old beach is not as wide as it used to be due to heavy soil erosion. Big stones and concrete steps are used to hold together the beach. Another problem is the record number of storm surges that have caused many of the unplanned shacks and smaller hotels to succumb to the sea. Since it is one of very few popular beaches in West Bengal, it gets overcrowded, especially during the cooler winter break. A new beach has been developed "New Digha" which is about from the old beach. This new beach is not only bigger than the old one, but might be considered a better one. It is clean and well maintained and is not surrounded by a congested locality like the older beach. The latest attraction of New Digha is the Science Centre established by the National Council of Science Museums. The entire stretch of the Digha seaface from Old Digha to New Digha is filled with casuarina plantations.
Морской аквариум и исследовательский центр (MARC)
Он был основан в 1989 году в период реализации Седьмого пятилетнего плана. Основной целью Центра является демонстрация морского биоразнообразия региона, донесение его ценности до широкой общественности и проведение научно-исследовательской работы.
It was established in the year 1989 during the Seventh Five Year Plan. The major objective of the Centre is to display the marine biodiversity of the region and impart its values to the common people and to carryout the research activities.
Храм Шивы в Чанданесуре
Это место расположено всего в нескольких километрах от Диги, от столетнего храма Шивы в Чанданесуре, недалеко от границы Бенгалии и Ориссы. Чанданесвар является частью штата Одиша. В бенгальский месяц Чайтра здесь ежегодно организуется ярмарка. Храм посещают около полумиллиона людей и паломников.
This place is only away from Digha the century old Temple of Shiva at Chandaneswar, near Bengal and Orissa Border. Chandaneswar is part of Odisha. During the Bengali month of Chaitra, an annual fair is organised here. Nearly half million people and pilgrims visit the temple.