Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Бенгалия, Үндістандағы теңіз жағасындағы курортты қала.
Seaside resort town in West Bengal, India
Автобустар қызметі
Дигаға Калькуттаның Дхарматала, Баруипур Гария және Джока автобус аялдамаларынан, сондай-ақ Бурдуан, Болпур, Силигури, Асансол, Кирнахар, Бахарампур, Серампур, Таракешвар және Батыс Бенгалияның көптеген басқа да қалаларынан үнемі автобус қатынасы бар. Хаурадан да автобустар жүреді, Силдадан Дигаға тікелей қатынас бар, жеке автобус әпта бойы сағат 8:30-да келіп тұрады. Силдадан Ховрах стансасына дейін С.Н. Банерджи көшесі, Талтала, Веллингтон, Дхарматала арқылы ең қысқа маршрутпен жүреді, Ховрах стансасынан 5 минут ішінде Дигаға аттанады. Дига Калькутта қалалық аймағымен E17 (Барасат), E17/1 (Барасат), E19 (Хабра), E19D (Думдум станциясы), E45 (Жока), E46 (Солтүстік Карунамойи), E54 (Срирампур), E55 (Мадхьямграм), E56 (Бадурия), ACT5 (Барасат), ACT8 (Хабра), ACT9 (Солтүстік Карунамойи), ST31 (Дхарматала) және тағы да басқа бағыттар арқылы байланысты.
There is frequent bus service to Digha from Dharmatala, Baruipur Garia and Joka bus stand of Kolkata, Burdwan, Bolpur, Siliguri, Asansol, Kirnahar, Baharampur, Serampore, Tarakeswar and many other parts of West Bengal. Buses are available from Howrah as well, a connection has been made from Sealdah to Digha where a private bus arrives at 8:30 am throughout the week. It takes the shortest route from Sealdah connecting S. N Banerjee road, Taltala, Wellington, Dharmatala to Howrah station, it departs from Howrah Station within 5 min to Digha. Digha is connected to Kolkata Metropolitan Area with E17 (Barasat), E17/1 (Barasat), E19 (Habra), E19D (Dumdum station), E45 (Joka), E46 (Saltlake Karunamoyee), E54 (Sreerampore), E55 (Madhyamgram), E56 (Baduria), ACT5 (Barasat), ACT8 (Habra), ACT9 (Saltlake Karunamoyee), ST31 (Dharmatala) etc.
Аумағы
Диганың ескі жағажайлары тым көп топырақ эрозиясына байланысты бұрынғыдай кең емес. Үлкен тастар мен бетон қадамдар жағажайды бірге ұстап тұру үшін пайдаланылады. Тағы бір мәселе – рекордтық дауыл толқындары, олар көптеген жоспарланбаған шатырлар мен кішкентай қонақүйлерді теңіздің құрбаны болды. Батыс Бенгалиядағы санаулы танымал жағажайлардың бірі болғандықтан, ол әсіресе салқын қысқы демалыс кезінде тығыз болады. "Жаңа Дига" деп аталатын жаңа жағажай ескі жағажайдан шамалы қашықтықта салынды. Бұл жаңа жағажай ескісінен ғана үлкен емес, сонымен қатар жақсырақ деп есептелуі мүмкін. Ол таза және жақсы күтілген, және ескі жағажай сияқты тығыз елді мекенмен қоршалмаған. Жаңа Диганың соңғы тартымдылығы – Ұлттық ғылым мұражайлар кеңесі құрған Ғылым орталығы. Ескі Дигадан Жаңа Дигаға дейінгі Дига теңізінің барлық жағалауы казуарина ағаштарымен толы.
Digha's old beach is not as wide as it used to be due to heavy soil erosion. Big stones and concrete steps are used to hold together the beach. Another problem is the record number of storm surges that have caused many of the unplanned shacks and smaller hotels to succumb to the sea. Since it is one of very few popular beaches in West Bengal, it gets overcrowded, especially during the cooler winter break. A new beach has been developed "New Digha" which is about from the old beach. This new beach is not only bigger than the old one, but might be considered a better one. It is clean and well maintained and is not surrounded by a congested locality like the older beach. The latest attraction of New Digha is the Science Centre established by the National Council of Science Museums. The entire stretch of the Digha seaface from Old Digha to New Digha is filled with casuarina plantations.
Теңіз аквариумы және ғылыми-зерттеу орталығы (MARC)
1989 жылы жетінші бесжылдық жоспар кезеңінде құрылған. Орталықтың негізгі мақсаты – аймақтың теңіз биоәртүрлілігін көрсету, оның маңыздылығын жалпы халыққа түсіндіру және ғылыми зерттеулер жүргізу.
It was established in the year 1989 during the Seventh Five Year Plan. The major objective of the Centre is to display the marine biodiversity of the region and impart its values to the common people and to carryout the research activities.
Чанданешвардағы Шива ғибадатханасы
Бұл жер Дигхадан, Бенгал мен Орисса шекарасына жақын Чанданешвардағы ғасырлық Шива храмынан ғибадатханадан алыс емес. Чанданешвар Одишаның бір бөлігі. Бенгал айы Чайтрада жыл сайын мұнда жәрмеңке ұйымдастырылады. Шамамен жарты миллион адам мен қажылар храмаға келеді.
This place is only away from Digha the century old Temple of Shiva at Chandaneswar, near Bengal and Orissa Border. Chandaneswar is part of Odisha. During the Bengali month of Chaitra, an annual fair is organised here. Nearly half million people and pilgrims visit the temple.