Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский исполнитель карнатической музыки на флейте
Indian Carnatic flautist
Тиручи Л. Сараванан, также известный как Флейтист Сараванан, – прямой ученик доктора Н. Рамани, одного из пионеров карнатической музыки на флейте в Индии.
Tiruchy L. Saravanan, also known as Flute Saravanan, is a prime disciple of Dr. N. Ramani, one of India's pioneer Carnatic flautists.
Образование
Сараванан также является учеником покойного Шри К. С. Нараянана (старшего ученика Шри Мали), покойного В. Сундаресана и выдающегося скрипача Нагай Р. Муралидхарана. Сараванан – лауреат премии Ювакалабхарати. Обученный вокалу в равной степени, Сараванан включает в свои исполнения требования как вокальной, так и инструментальной техник, удовлетворяя потребностям композиции, а не запросам публики. Он начал заниматься вокалом и карнатской флейтой в возрасте 10 лет. После нескольких лет обучения музыке у известных учителей он начал выступать в возрасте 14 лет на All India Radio в Тиручи. Получив несколько лет сценического опыта, он удостоился редкой привилегии учиться у маэстро флейты доктора Н. Рамани при поддержке спонсорской программы Advanced Learning правительства Индии. Сам доктор Н. Рамани был прямым учеником Мали, который возвысил статус флейты в карнатской музыке, используя вокальные техники. Доктор Н. Рамани довел методологию своего учителя до высоких вокальных стандартов и привнес новое звучание и измерение в индийскую классическую музыку в 1900-х годах. Сараванан, обучаясь у учителей вокала и скрипки, умело освоил техники доктора Н. Рамани. Он регулярно выступает в Академии флейты Рамани, а вместе с доктором Н. Рамани участвовал в уникальных флейтовых концертах, таких как концерт для пяти флейт, в котором звучала целая серия флейт одновременно. Он записал сольные альбомы с такими компаниями, как Kalavardhini, в сопровождении своих гуру – скрипача Нагай Муралидхарана и известного исполнителя на мриданге Сримушанама В. Раджа Рао.
Saravanan is also a disciple of the late Sri K. S. Narayanan (senior most disciple of Sri Mali), the late V. Sundaresan, and the eminent violinist Nagai R. Muralidharan, Saravanan is a Yuvakalabharathy Award winner. Trained as a vocalist equally, Saravanan incorporates both the demands of vocal and instrumental techniques in his renditions satisfying the needs of the composition rather than the wants of the audience. He began at the age of 10 in both vocal and Carnatic flute. After several years of schooling in music under renowned teachers, he started performing by the age 14 in All India Radio, Tiruchy. After several years of performing experience, he got the rare privilege of learning under the Flute Maestro, Dr. N. Ramani aided by the Govt. of India Advanced Learning sponsorship. Dr. N. Ramani himself is the direct disciple of Mali, who elevated the status of the flute in Carnatic concerts with vocal techniques. Dr. N. Ramani polished his teacher's methodology to high vocal standards and brought a new image and dimension to Indian Classical Music in the 1900s. Saravanan, being trained under vocal and violin teachers assimilated Dr. N. Ramani's techniques aptly. He performs in Ramani's Academy of Flute regularly and with Dr. N. Ramani, Saravanan has taken part in uniques flute concerts like 5 flute concert incorporating a series of flutes in a single concert. He has made solo albums with recording companies like Kalavardhini with his own gurus accompanying like the violin exponent Nagai Muralidharan and the famed mridangist Srimushanam V. Raja Rao.
Национальное признание и награды
Сараванан получил множество наград и званий за свои выступления, в частности, старшую стипендию от правительства Индии и премию «Ювакалабарати». Он также был удостоен наград «Сапта Свара Кулал Исай Мани» и «Старший флейтист» от Мадрасской музыкальной академии. В Рама Гана Сабха в Хайдарабаде, штат Андхра-Прадеш, ему было оказано особое признание как Вэну Гана Нипуна. До того, как в январе 2004 года присоединиться к Академии SIFAS в качестве преподавателя карнатической вокальной музыки и игры на флейте, он преподавал флейту в Музыкальном колледже правительства штата Тамил-Наду. Сараванан аккомпанировал таким музыкантам, как Падмашри Судха Рагхунатан, Нитьяшри Махадеван, Бомбей Джаяшри, Калаиммани А. К. Ц. Натараджан в дуэтах на кларнете и флейте, Сангита Каланидхи и Падма Бхушан Т. Н. Сешагопалан, Сангит Саамрат Читравина Н. Равикиран и, главным образом, Падма Вибушан Мангалампалли Баламураликришна во время мировых турне. Он также выступал с другими известными аккомпаниаторами, такими как мастер тавиля Падмашри Валаяпатти А. Р. Субраманьям и Харидварамгангалам А. К. Паланивел, виртуоз скрипки Кумари А. Каньякумари. Он также давал концерты Сантур-Флейта Югалбханди с покойным Р. Вишвесвараном, учеником маэстро сантура Пт. Шивкумара Шармы. Его вклад в танцевальное искусство заслуживает уважения, поскольку он аккомпанировал таким выдающимся танцорам, как Падмашри Смт. Сударани Рагупати, Падмашри Смт. Читра Вишвесваран и Падмашри Доктор Смт. Сарасвати Сундаресан. Его выдающаяся плавность в создании сангхати, сильное выражение раги и точный контроль ритма принесли ему 1-е место во Всеиндийском национальном конкурсе флейты на радио в 1990 году, а также золотую медаль на Калькуттском молодежном фестивале в 1996 году.
Saravanan has received several awards and titles for his performances, in particular, the Senior Fellowship from the Government of India and the Yuvakalabarathy award. He also received the Saptha Swara Kulal Isai Mani and the Senior Flautist awards from the Madras Music Academy. In the Rama Gana Sabha in Hyderabad, Andhra Pradesh he was honoured as Venu Gana Nipuna. He was a Flute lecturer with the Tamil Nadu Government Music College before he joined the SIFAS Academy as a Carnatic Vocal and Flute Tutor in January 2004. Saravanan has accompanied musicians including Padmashri Sudha Raghunathan, Nithyashree Mahadevan, Bombay Jayashri, Kalaimamani A. K. C. Natarajan in clarinet and flute duets, Sangeetha Kalanidhi and Padma Bhushan T. N. Seshagopalan, Sangeet Saamrat Chitravina N. Ravikiran and chiefly Padma Vibushan Mangalampalli Balamuralikrishna on world tours. He has also performed with other famous accompanying artistes such as the tavil exponent Padmashri Valayaptti A. R. Subramaniam and Haridwaramangalam A. K. Palanivel, the violin exponent Kumari A. Kanyakumari. He has also given Santoor Flute Jugalbhandi concerts with the late R. Visweswaran, a disciple of the Santoor Maestro Pt. Shivkumar Sharma. His involvement in the dance fraternity is respectable being an accompanist to dance exponents such in the likes of Padmashri Smt. Sudharani Raghupathi, Padmashri Smt. Chitra Visweswaran and Padmashri Dr. Smt. Saraswathi Sundaresan. His copious fluidity in sangathi creation, strong raga bhava and apt control of rhythm got him the 1st prize in the All India Radio National Flute Competition in 1990 and has also won the gold medal in the Calcutta Youth Festival in 1996.
Вклад в Сингапуре
Сараванан также является композитором в Национальном совете искусств Сингапура (NAC) в двухгодичном Национальном индийском музыкальном конкурсе, который представляет начинающие таланты в области индийской классической музыки. Ансамбль SIFAS octet, созданный им в 2004 году, завоевал вторую премию на этом конкурсе. Природный талант Сараванан к пониманию тонкостей карнатикской музыки выделил его среди других композиторов-музыкантов Сингапура. Его чуткость и мастерство в оркестровке индийской классической музыки заслуживают особого внимания. В 2006 году он вновь создал ансамбль SIFAS, на этот раз с десятью участниками, включив в него североиндийские музыкальные инструменты, такие как табла и ситар, в оркестровое произведение карнатикской музыки – уникальную рагаталамалику с различными рагами и талами, сочетающую традиционные южноиндийские инструменты с парой скрипок, двумя вокалистами, флейтой, мридангамом и гатамом. В сложном Национальном индийском музыкальном конкурсе NAC он снова получил вторую премию и признание жюри и публики за его индивидуальный подход и уникальное творчество в оркестровке ансамбля карнатикской музыки, объединяющего инструменты Северной и Южной Индии. Впервые на национальном музыкальном конкурсе в Сингапуре он объединил на одной сцене ситар и вину, таблу и мридангам. В 2006 году Сараванан также сочинил для Президента Индии, доктора А.П.Дж. Абдул Калама, рагамалику на основе его собственных стихотворений, которая прозвучала на культурном мероприятии в SIFAS, посвященном визиту Президента, и была высоко оценена самим Президентом.
Saravanan is also a composer in the National Arts Council of Singapore (NAC) in the biennial National Indian Music Competition which showcases budding talents in the field of Indian Classical Music. The SIFAS octet ensemble which he composed in 2004 won the second prize in the competition. Saravanan's natural gift in understanding the nuances of Carnatic music, put him on the edge over other composer musicians in Singapore. His sensitivity and almost near diction in orchestrating Indian classical music is noteworthy. In 2006, he again created the SIFAS ensemble now with a ten member team incorporating North Indian music instruments such as tabla and sitar in a Carnatic music orchestral piece, a unique ragatalamalika with different ragas and talas, blending with the traditional South Indian instruments with a pair of violins, a pair of support vocalists, flute, mridangam, and ghatam. In a challenging NAC National Indian Music competition, he won the second prize again and winning critical acclaim from the judges and the audience for his individual effort and unique creativity in orchestrating a Carnatic music ensemble blending North and South Indian music instruments. Bringing the sitar and veena, the tabla and mridangam in a single platform was conducted by him for the first time in a national music competition in Singapore. Saravanan has also composed several other compositions for the institution and in the year 2006, he also composed for the President of India, Dr. A P J Abdul Kalam a ragamalika based on the President's own poems, in a cultural show in SIFAS celebrating the visit of the president to SIFAS and was well received by the President himself.
Экспериментатор
Сараванан – один из немногих флейтистов карнатикской школы в мире, который самостоятельно изготавливает свои флейты, от вену до бансури, отчасти благодаря своему умению определять точность сваров, которые часто сложно добиться на флейтах. Воссоздав 7-отверстную флейту бансури из бамбука (из Кералы), используемого для изготовления флейт вену, он расширил возможности исполнения бансури в карнатикском стиле, заложенные его знаменитым гуру. Это кропотливый и длительный процесс, требующий многих лет для формирования тембра и качества, прежде чем инструмент будет готов к концертной сцене. Используя эти более тяжелые, но с глубоким звучанием флейты, которые, как и в случае с флейтами вену, часто требуют сильной техники дыхания для достижения тональной чистоты флейт бансури из ассамского бамбука, он способен объединить миры бансури и вену в единое классическое пространство, легко исполняя раги как Северной, так и Южной Индии. Благодаря этим неустанным усилиям ему легко удается сотрудничать с музыкантами Северной Индии, такими как исполнитель орисси Сонал Ман Сингх, поскольку он успешно сочетает карнатические техники и раги Северной Индии. Чтобы расширить свой репертуар, он также исполняет редкие раги, исследуя новые возможности карнатикской флейты.
Saravanan is one of the few Carnatic flautists in the world, who has tailor made his flutes ranging from the venu to the bansuri by himself, partly due to his skill in recognising the accuracy of the swaras, which are often difficult to achieve in flutes. By recreating the 7 hole bansuri flute in the bamboo (from Kerala) used by venu flutes, he has widened the avenue of Carnatic style Bansuri playing in Carnatic music which was pioneered by his famous guru. This is a tediously time consuming process taking years to form in timbre and quality before reaching the concert platform. In using these heavier yet deep base flutes which often require heavy blowing techniques as in the venu flutes to achieve the tonal clarity of the bansuri flutes made of the Assam bamboo, he is able to bridge the worlds of both the bansuri and the venu into a single classical dimension by playing both North and South Indian ragas with ease. This tireless effort has easily allowed him to collaborate with North Indian artistes such as the Orissi exponent Sonal Man Singh as he is able to bridge Carnatic techniques and North Indian ragas well. To increase his repertoire, he also performs in rare ragas, to explore more possibilities with the Carnatic flute.
Учитель чистоты
Как преподаватель вокала и флейты в стиле карнатик, Сараванан передает своим ученикам артистизм и энергию исполнения, а приоритет практического исполнения над теоретическими знаниями подтверждает, что он является продолжателем дела доктора Н. Рамани. Подобно своему знаменитому гуру, его методика обучения направлена на кристальную ясность сварастханы и поддержание высокого уровня классической традиции. Он делает акцент на строгой приверженности к чистой карнатикской музыке, избегая любого влияния популярной музыки. В Сингапуре он завоевал уважение и благословение самого авторитетного критика в сообществе карнатикской музыки Сингапура – Висвакала Бхарати Шри Иланаллура С. Сатьялингама, музыкального руководителя Apsaras Arts Ltd. Будучи учеником таких выдающихся мастеров, как Майсур Васудевачар, Караикуди Самбасива Айер и Папансам Сиван в Калакшетре, Шри Сатьялингам олицетворяет ортодоксальность и традицию в музыке. Учениками Сараванан являются люди всех возрастов, в том числе и бывший ученик доктора Н. Рамани, который в настоящее время является музыкальным директором индийского оркестра в Национальном университете Сингапура. Сараванан также черпает вдохновение в других жанрах классической музыки – от хиндустани до западной классики, проявляя интерес даже к греческой, персидской и китайской музыке, чтобы достичь еще более высокого уровня мастерства в своих концертах, не нарушая при этом основу карнатикской музыки. В июле 2007 года он основал в Сингапуре новаторское учреждение Vamshidwani, чтобы продвигать и популяризировать карнатикскую флейту в Сингапуре и регионе.
As a Carnatic vocal and flute teacher, Saravanan imparts a performing verve to his students and the emphasis of practical presentation over theoretical knowledge proves that he is the torch bearer of Dr. N. Ramani's legacy. Just like his famous guru, his method of instruction is inclined towards excellent clarity of swarasthana with a high standard of classical tradition. Emphasising on the strong tradition of chaste Carnatic music strictly refraining from any form of popular music influences. In Singapore, he has won the respect and blessings of the most famous critic in Singapore's Carnatic music fraternity; Viswakala Bharathi Shri Eelanallur S. Sathyalingam, the music director of Apsaras Arts Ltd. A disciple of famous doyens like Mysore Vasudevachar, Karaikudi Sambasiva Iyer and Papanasam Sivan in Kalakshetra, Shri Sathyalingam's music is synonymous with orthodox and tradition. Saravanan's students include students of all age groups and even a student of Dr. N. Ramani, who is currently the music director of the Indian orchestra in the National University of Singapore. Saravanan is also exploring inspiration from other genres of classical music from Hindustani to Western classical with even showing interest in Greek, Persian, and Chinese music to reach a yet higher level of performance in his concerts without altering the very fabric of Carnatic music. He has also founded a pioneer institution in Singapore, Vamshidwani in July 2007 to propagate and popularise the Carnatic flute in Singapore and around the region.