Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Эйнон (также пишется Порт-Эйнон, Porth Einon на валлийском языке; обозначен на картах Ordnance Survey как Port Eynon) — деревня и община в городе и графстве Суонси, Уэльс, расположенная на самом южном мысе полуострова Гоуэр в пределах особо охраняемой природной территории. Автострада А4118 из центра Суонси заканчивается здесь. Община имеет свой избранный общинный совет, а население в 2011 году составляло 597 человек. В состав общины входит хутор Лланддеви.
Port Eynon (also spelt Port Einon, Porth Einon in Welsh; marked on Ordnance Survey maps as Port Eynon) is a village and community within the City and County of Swansea, Wales, on the far south tip of the Gower Peninsula within the designated Area of Outstanding Natural Beauty. The A4118 from Swansea city centre terminates here. The community has its own elected community council, and had a population of 597 in 2011. The community includes the hamlet of Llanddewi.
Деревня
Сама деревня довольно небольшая и простирается от пляжа до вершины холма. В деревне Порт-Эйнон есть два магазина с рыбой и картофелем фри, сувенирный магазин на набережной, молодежный хостел, два паба и кафе/магазин серф-оборудования. Молодежный хостел расположен в переоборудованном здании спасательной шлюпки, на южной оконечности залива, рядом с соляным складом. Соседняя деревня Овертон находится к северо-западу от Порт-Эйнона, а пешеходные тропы из Овертона ведут к Овертон-Мер – пляжу, состоящему из камней и скал. Также деревня Хортон расположена на восточном конце главного пляжа, примерно в полумиле от Порт-Эйнона. Общественный транспорт хорошо развит в течение всего сезона, и автобусы соединяют пляжи, позволяя дойти до пляжа пешком и вернуться на автобусе. Порт-Эйнон находится на Уэльском прибрежном пути и хорошо обозначен указателями от Россили и Оксвича.
The village itself is fairly small and extends from the beach to the top of the hill. Port Eynon village has two fish and chip shops and a gift shop at the sea front, a Youth Hostel, two pubs, and a cafe /surf shop. The Youth Hostel is a converted lifeboat house, situated on the south end of the bay, near the salt house. A neighbouring village, Overton, is to the north west of Port Eynon and footpaths from Overton lead to Overton Mere, a stony and rocky beach. Also, the village of Horton is at the east end of the main beach, approximately half a mile from Port Eynon. Public transport is good throughout the season, and buses link the beaches so one can walk to a beach and catch the bus back. Port Eynon is on the Wales Coastal path and is well signposted from Rhossili and Oxwich.
История
Считается, что порт Эйнон получил своё название в честь принца Эйниона из Дехьюбарта или валлийского принца Эйнона, жившего в XI веке. Эйнон – распространенная фамилия в Уэльсе, и на церковном кладбище в деревне можно увидеть надгробия с этой фамилией. Предполагается, что именно этот принц построил замок Порт-Эйнон, который в настоящее время не существует. Считается, что в XVII–XIX веках контрабанда была распространенным занятием среди местных жителей. В четверти мили от деревни, недалеко от Порт-Эйнон-Пойнт, находится заброшенный "соляной дом", использовавшийся для добычи соли из морской воды. Спасательная шлюпка действовала из Порт-Эйнона с конца XVIII века до 1919 года. Несколько раз спасатели погибали в море во время спасательных операций. 1 января 1916 года погибли три молодых человека, когда спасательная шлюпка отправилась на помощь пароходу SS Dunvegan, потерпевшему крушение у мыса Оксвич. В церковном кладбище деревни установлен мемориал в память о них. Копии газетных статей о катастрофе можно увидеть на стене местного магазина рыбы и картофеля фри в Порт-Эйноне.
Port Eynon is thought to be named after Prince Einion of Deheubarth or an 11th century Welsh Prince named Eynon. Eynon is a surname in Wales and the church graveyard in the village shows gravestones with this surname. It is believed that the prince built Port Eynon castle which no longer exists. Smuggling is thought to have been a common engagement of the local residents in the 17th century to 19th century. A derelict "salt house" used for extracting salt from sea water is located a quarter of a mile from the village, just off Port Eynon Point. In the second half of the 18th century, through to 1919, a lifeboat was operated from Port Eynon. On several occasions, the lives of lifeboatmen were lost at sea on rescues. On 1 January 1916 the lives of three young men were lost in when the lifeboat went to the assistance of SS Dunvegan which was shipwrecked off Oxwich point. A memorial to these men exists in the village churchyard. Copies of news articles on the disaster can be seen on the wall of the local fish and chip shop in Port Eynon.
Залив Порт-Эйнон
Залив Порт-Эйнон — популярный пляжный курорт у деревни Порт-Эйнон. Мыс Порт-Эйнон — самая южная точка полуострова Гоуэр. Пляжи Порт-Эйнон и Хортон подверглись уменьшению песчаного покрова, что, возможно, связано с дноуглубительными работами в Бристольском канале, однако в последние годы песчаный покров значительно восстановился.
Port Eynon Bay is a popular beach resort beside the village of Port Eynon. Port Eynon Point is the most southerly point of the Gower Peninsula. Both Port Eynon and Horton beaches have suffered from denudation of their sand cover, possibly caused by dredging activities in the Bristol Channel, though in recent years the sand cover has greatly improved.
Известные жители
Здесь жил и умер певец и актер Уолтер Глинн (1870–1945).
The singer and actor Walter Glynne (1870–1945) lived and died here.