Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порт Эйнон (кейде Порт Эйнон, валли тілінде Porth Einon деп те жазылады; Ordnance Survey карталарында Порт Эйнон деп белгіленген) – Уэльстегі Суонси қаласы мен округіне қарасты ауыл және қауымдастық. Гвоер түбегінің оңтүстік ұшында орналасқан, ерекше табиғи сұлулығымен танымал аймақ. Суонси қаласының орталығынан А4118 тас жолы осы жерде аяқталады. Қауымдастықтың өз сайланған қоғамдық кеңесі бар, және 2011 жылы оның халқы 597 адамды құрады. Қауымдастыққа Лландьюи шағын ауылы да кіреді.
Port Eynon (also spelt Port Einon, Porth Einon in Welsh; marked on Ordnance Survey maps as Port Eynon) is a village and community within the City and County of Swansea, Wales, on the far south tip of the Gower Peninsula within the designated Area of Outstanding Natural Beauty. The A4118 from Swansea city centre terminates here. The community has its own elected community council, and had a population of 597 in 2011. The community includes the hamlet of Llanddewi.
Ауыл
Ауылдың өзі шағын, жағадан төбенің басына дейін созылып жатыр. Порт-Айнон ауылында екі балық және картоп фри дүкені, теңіз жағасындағы сыйлық дүкені, жастар жатақханасы, екі паб және кафе / серфинг дүкені бар. Жастар жатақханасы – бұрынғы құтқару қайығының ғимараты, ол шығанақтың оңтүстік жағында, тұз қоймасына жақын орналасқан. Іргелес ауыл, Овертон, Порт-Айнонның солтүстік-батысында жатыр, ал Овертоннан басталатын жаяу жолдар тасты және жартасты жағажайға, Овертон Мереге жетеді. Сонымен қатар, Хортон ауылы негізгі жағажайдың шығыс бөлігінде, Порт-Айноннан шамамен жарты мильдей қашықтықта орналасқан. Маусым бойы қоғамдық көлік жақсы дамыған, автобустар жағажайларды байланыстырады, сондықтан жаяу жағажайға барып, автобуспен қайтуға болады. Порт-Айнон Уэльс жағалау жолында орналасқан және Россили мен Оксвичтен жақсы көрсетілген.
The village itself is fairly small and extends from the beach to the top of the hill. Port Eynon village has two fish and chip shops and a gift shop at the sea front, a Youth Hostel, two pubs, and a cafe /surf shop. The Youth Hostel is a converted lifeboat house, situated on the south end of the bay, near the salt house. A neighbouring village, Overton, is to the north west of Port Eynon and footpaths from Overton lead to Overton Mere, a stony and rocky beach. Also, the village of Horton is at the east end of the main beach, approximately half a mile from Port Eynon. Public transport is good throughout the season, and buses link the beaches so one can walk to a beach and catch the bus back. Port Eynon is on the Wales Coastal path and is well signposted from Rhossili and Oxwich.
Тарих
Порт-Эйнон Дехьюбарт ханзадасы Эйнонның немесе 11 ғасырдағы Уэльс ханзадасы Эйнонның атымен аталған деп саналады. Эйнон – Уэльсте жиі кездесетін тегі, ал ауылдағы шіркеу зиратында осы тегі бар қабір тастары табылады. Ол ханзада Порт-Эйнон қамалын салған деген сенім бар, бірақ ол қазір жоқ. 17-19 ғасырларда жергілікті тұрғындардың арасында контрабанда кең таралған деп есептеледі. Теңіз суынан тұз алуға арналған қираған "тұз үйі" ауылдан шамамен жарты шақырым қашықтықта, Порт-Эйнон мүйісіне жақын орналасқан. 18 ғасырдың екінші жартысынан 1919 жылға дейін Порт-Эйноннан құтқару кемесі жұмыс істеді. Құтқару операциялары кезінде бірнеше рет құтқарушылар теңізде қаза тапты. 1916 жылдың 1 қаңтарында үш жас жігіт қаза тапты, себебі құтқару кемесі Оксвич мүйісі жанында құлаған SS Dunvegan кемесіне көмекке кеткен еді. Осы ерлердің құрметіне ескерткіш ауыл шіркеуінің зиратында орнатылған. Апат туралы жаңалықтардың көшірмелерін Порт-Эйнондағы жергілікті балық және картоп фри дүкенінің қабырғасында көруге болады.
Port Eynon is thought to be named after Prince Einion of Deheubarth or an 11th century Welsh Prince named Eynon. Eynon is a surname in Wales and the church graveyard in the village shows gravestones with this surname. It is believed that the prince built Port Eynon castle which no longer exists. Smuggling is thought to have been a common engagement of the local residents in the 17th century to 19th century. A derelict "salt house" used for extracting salt from sea water is located a quarter of a mile from the village, just off Port Eynon Point. In the second half of the 18th century, through to 1919, a lifeboat was operated from Port Eynon. On several occasions, the lives of lifeboatmen were lost at sea on rescues. On 1 January 1916 the lives of three young men were lost in when the lifeboat went to the assistance of SS Dunvegan which was shipwrecked off Oxwich point. A memorial to these men exists in the village churchyard. Copies of news articles on the disaster can be seen on the wall of the local fish and chip shop in Port Eynon.
Порт-Айнон шығанағы
Порт-Эйнон шығанағы – Порт-Эйнон ауылының жанындағы танымал жағажай курорты. Порт-Эйнон мүйісі – Гоуэр түбегінің ең оңтүстік нүктесі. Порт-Эйнон және Хортон жағажайларының екеуі де құм қабатының азаюынан зардап шекті, бұл Бристоль шығанағындағы қазба жұмыстарынан туындаған болуы мүмкін, бірақ соңғы жылдары құм қабаты едәуір жақсарды.
Port Eynon Bay is a popular beach resort beside the village of Port Eynon. Port Eynon Point is the most southerly point of the Gower Peninsula. Both Port Eynon and Horton beaches have suffered from denudation of their sand cover, possibly caused by dredging activities in the Bristol Channel, though in recent years the sand cover has greatly improved.
Атақты тұрғындар
Әнші және актер Уолтер Глинн (1870–1945) осы жерде өмір сүрді және қайтыс болды.
The singer and actor Walter Glynne (1870–1945) lived and died here.