Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система распространения информации о местоположении гамма-всплесков
System distributing location information about gamma ray bursts
Общая сеть координат (GCN), ранее известная как Сеть координат гамма-всплесков, — это платформа с открытым исходным кодом, созданная NASA для получения и передачи оповещений об астрономических переходных явлениях. Это включает в себя регистрации нейтрино такими обсерваториями, как IceCube или Super Kamiokande, события гравитационных волн с интерферометров LIGO, Virgo и KAGRA, а также гамма-всплески, наблюдаемые Fermi, Swift или INTEGRAL. Одна из главных целей — обеспечить последующие наблюдения события другими обсерваториями в надежде зарегистрировать события с несколькими мессенджерами. GCN берет свое начало в сети распространения координат BATSE (BACODINE). Эксперимент по изучению вспышек и переходных источников (BATSE) был научным инструментом на борту обсерватории гамма-лучей Комптона (CGRO), а BACODINE отслеживал телеметрию BATSE в реальном времени, поступающую с CGRO. Первой функцией BACODINE был расчет прямого восхождения (RA) и склонения (dec) для обнаруженных гамма-всплесков и распространение этих координат в режиме реального времени по всему миру. После вывода CGRO из эксплуатации эта функция BACODINE перестала работать. Второй функцией BACODINE был сбор данных о прямом восхождении и склонении гамма-всплесков, обнаруженных другими космическими аппаратами, кроме CGRO, и последующее распространение этой информации. В связи с этой функциональностью первоначальное название BACODINE было изменено на более общее название GCN. В дальнейшем она расширилась, включив оповещения от обсерваторий, не предназначенных для наблюдения гамма-всплесков, и иногда упоминалась как GCN/TAN (Transient Astronomy Network).
The General Coordinates Network (GCN), formerly known as the Gamma ray burst Coordinates Network, is an open source platform created by NASA to receive and transmit alerts about astronomical transient phenomena. This includes neutrino detections by observatories such as IceCube or Super Kamiokande, gravitational wave events from the LIGO, Virgo and KAGRA interferometers, and gamma ray bursts observed by Fermi, Swift or INTEGRAL. One of the main goals is to allow for follow up observations of an event by other observatories, in hope to observe multi messenger events. GCN has its origins in the BATSE coordinates distribution network (BACODINE). The Burst And Transient Source Experiment (BATSE) was a scientific instrument on the Compton Gamma Ray Observatory (CGRO), and BACODINE monitored the BATSE real time telemetry from CGRO. The first function of BACODINE was calculating the right ascension (RA) and declination (dec) locations for GRBs that it detected, and distributing those locations to sites around the world in real time. Since the de orbiting of the CGRO, this function of BACODINE is no longer operational. The second function of BACODINE was collecting right ascension and declination locations of GRBs detected by spacecraft other than CGRO, and then distributing that information. With this functionality, the original BACODINE name was changed to the more general name GCN. It later evolved to include alerts from non GRB observatories and was sometimes referred to as GCN/TAN (for Transient Astronomy Network).
Дизайн
В ГКН используются два типа оповещений: уведомления и циркуляры. Уведомления – это машиночитаемые оповещения, распространяемые в реальном времени; они обычно содержат только базовую информацию о событии. Циркуляры – это краткие оповещения, предназначенные для чтения человеком, которые рассылаются (обычно по электронной почте) с небольшой задержкой, но не в реальном времени; они также могут включать прогнозы, запросы на последующие наблюдения от других обсерваторий или информацию о планах наблюдений. В текущей версии ГКН используется Kafka для распространения оповещений, что является улучшением по сравнению с предыдущими версиями, использовавшими три отдельных протокола. Инфраструктура для отправки оповещений в ГКН поддерживается соответствующими обсерваториями. Для исторических обсерваторий гамма-всплесков, базирующихся на космических аппаратах, это подразумевает отправку информации на наземную станцию; Центр космических полётов имени Годдарда NASA отвечал за отправку уведомлений от обсерваторий, наблюдающих гамма-всплески.
The GCN relies on two types of alerts: notices and circulars. Notices are machine readable alerts, which are distributed in real time; they typically include only basic information about the event. Circulars are brief human readable alerts, which are distributed (typically by e mail) with a low latency but not in real time; they can also contain predictions, requests for follow up observations from other observatories, or advertise observing plans. The current version of the GCN relies on Kafka to distribute the alerts, improving on previous versions which used three separate protocols. The infrastructure for sending the alerts towards the GCN is managed by the respective observatories. For the historical gamma ray burst observatories, which are based on spacecraft, this involves sending the information to a ground station; NASA Goddard Space Flight Center was the center in charge of sending the notices from GRB observatories.