Песня о 59-й улице: История и вдохновение хита Simon & Garfunkel
The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
"59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)" Simon & Garfunkel: история создания, вдохновение от Квинсборо Бридж, и почему Пол Саймон выбрал название песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)" – песня фолк-рок-дуэта Simon & Garfunkel, написанная Полом Саймоном и впервые выпущенная на их альбоме 1966 года Parsley, Sage, Rosemary and Thyme. Журнал Cash Box назвал её «искрящейся, энергичной композицией». Песня названа в честь моста Квинсборо, который пересекает Ист-Ривер между районами Нью-Йорка – Манхэттеном и Квинсом, а 59-я улица является популярным неофициальным альтернативным названием этого моста, чья манхэттенская оконечность расположена между 59-й и 60-й улицами. По сообщениям, песня пришла к Полу Саймону во время рассветной прогулки по мосту Квинсборо: строка «Просто пиная булыжники» относится к мостовой на подходе к квинсской стороне моста, а фраза «Привет, фонарный столб, что ты знаешь?» – к одному из двух бронзовых фонарных столбов, которые стояли на обоих концах моста, на Манхэттене и в Квинсе, последний из которых был демонтирован примерно в 1975 году. Саймон решил назвать песню в честь места, которое её вдохновило, а не её запоминающейся строкой «Feelin' Groovy», поскольку он не хотел давать одной из своих песен столь просторечное название. Однако «The 59th Street Bridge Song» вошла в треклист альбома Parsley, Sage, Rosemary and Thyme с подзаголовком «Feelin' Groovy» в скобках. В записи песни для альбома Parsley, Sage, Rosemary and Thyme приняли участие Джо Морелло (ударные) и Юджин Райт (контрабас) из Dave Brubeck Quartet. Несмотря на то, что такая жизнерадостная композиция казалась очевидным выбором для выпуска в качестве сингла, её продолжительность – 1 минута 43 секунды – была сочтена слишком короткой для того, чтобы радиостанции добавили её в ротацию. Саймон говорил о краткости песни так: «Иногда я создаю песню, основываясь лишь на впечатлении. Когда впечатление произведено, пора остановиться. Я не хочу, чтобы слушатель думал о чём-то, кроме того, что это просто весёлая песня». (Последующие ремастеры, включенные в более поздние переиздания альбома Parsley, Sage, Rosemary and Thyme и такие сборники, как Old Friends, Tales from New York: The Very Best of Simon & Garfunkel и The Essential Simon & Garfunkel, имеют более плавный затухающий финал продолжительностью 1 минута 53 секунды.) Эта композиция была B-стороной хита Саймона и Гарфанкеля 1967 года "At the Zoo". В 1971 году "The 59th Street Bridge Song" была выпущена в качестве сингла на стороне А в нескольких европейских странах, а "I Am a Rock" – на стороне B. В фильме Monterey Pop можно увидеть кадры с выступлением Саймона и Гарфанкеля с этой песней на Монтерейском поп-фестивале 1967 года. Во время своего прощального тура 2018 года Саймон «наказал» себя за неправильное исполнение текста другой песни, исполнив эту композицию, которую, по его признанию, он ненавидит. Мелодия заглавной темы американской детской телепрограммы H. R. Pufnstuf, первоначально написанной Сидом и Марти Крофтом, оказалась очень похожей на "The 59th Street Bridge Song" после того, как Саймон подал в суд за плагиат; впоследствии его имя было добавлено в титры к теме H. R. Pufnstuf.
"The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)" is a song by folk rock duo Simon & Garfunkel, written by Paul Simon and originally released on their 1966 album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme. Cash Box called it a "sparkling, spirited lid". The song is named for the Queensboro Bridge which spans the East River between the New York City boroughs of Manhattan and Queens, 59th Street Bridge being a popular unofficial alternate name for that landmark whose Manhattan end is located between 59th and 60th Streets. Reportedly the song came to Paul Simon during a daybreak walk across the Queensboro Bridge: the line: "Just kicking down the cobblestones" refers to the paving at the approach to the bridge's Queens' end, while "Hello lamppost, what'cha knowing" refers to either of two bronze lampposts one of which stood at both the bridge's Manhattan and Queens' ends, the latter being removed circa 1975. Simon opted to entitle the song after its site of inspiration rather than its prominent hook line "Feelin' Groovy", Simon balking at labeling one of his songs with such a lowbrow turn of phrase: however "The 59th Street Bridge Song" would be tracklisted on the Parsley, Sage, Rosemary and Thyme album with "Feelin' Groovy" as its parenthetical subtitle. As recorded for the Parsley, Sage, Rosemary and Thyme album, "The 59th Street Bridge Song" features Dave Brubeck Quartet members Joe Morello (drums) and Eugene Wright (double bass). Although such a cheerful track might have seemed an obvious choice for single release the track's running time of 1:43 was deemed too brief to garner radio "add ons". Simon would say of the song's brevity: "Sometimes I make a song purely an impression When you've made your impression, stop. I don't want the [listener] to think [beyond] its [being] a happy song." (Subsequent remasters, included on later reissues of Parsley, Sage, Rosemary and Thyme and such compilations as Old Friends, Tales from New York: The Very Best of Simon & Garfunkel, and The Essential Simon & Garfunkel, have a longer fade out at 1:53.) The track would serve as B side for the Simon and Garfunkel 1967 Top 20 hit "At the Zoo". In 1971 "The 59th Street Bridge Song" would have an A side single release – with "I Am a Rock" as B side – in several European countries. Footage of Simon and Garfunkel performing the song at the 1967 Monterey Pop Festival is featured in the film Monterey Pop. During his 2018 farewell tour, Simon "penalized" himself for wrongly performing the lyrics to another song by singing this song, which he confesses to hating. The theme song to the American children's television program H. R. Pufnstuf, originally composed by Sid and Marty Krofft, was found to closely mimic "The 59th Street Bridge Song" after Simon sued for plagiarism; his writing credit was subsequently added to the theme for H. R. Pufnstuf.
В популярной культуре
Версия обложки альбома Switched On Rock 1969 года группы The Moog Machine была использована в качестве темы для доктора Чапатина, персонажа, созданного Чеспирито. В 1991 году кавер песни Harpers Bizarre прозвучал в эпизоде сериала «Чудесные годы» (5 сезон, 10 серия) под названием «Выбор Пфайффера». Песня была использована в серии рекламных роликов Gap 2003 года с участием R&B/soul певиц Энджи Стоун и Майи. Песня прозвучала в первом сезоне американского сериала «Отчаянные домохозяйки» в сцене, где Линетт Скаво переживает галлюцинацию о собственном самоубийстве. В эпизоде «Симпсонов» (6 сезон, 25 серия) под названием «Кто подстрелил мистера Бернса? (Часть первая)» мистер Бернс ссылается на песню, говоря: «Привет, фонарный столб, что ты знаешь? Я пришел посмотреть, как течет твоя энергия». Песня была использована в трейлере к комедийной драме Хала Эшби 1975 года «Шампунь», для которой Пол Саймон написал оригинальный саундтрек. Песня прозвучала в премьерном эпизоде третьего сезона сериала «Оставленные» (3 сезон, 1 серия) под названием «Книга Кевина». Главный герой Кевин Гарви душит себя полиэтиленовой пленкой и скотчем в своей комнате под звуки этой песни. Вариант песни был исполнен Полом Саймоном и Стивеном Колбертом в качестве вступительной части шоу «The Late Show with Stephen Colbert» 25 мая 2017 года. В эпизоде первого сезона мультсериала «Аниманиаки» под названием «65-летие Warner» во время выступления в шоу Эда Салливана песня была спародирована как «Сделай гуки», где Уакко призывает публику быть веселыми и корчить рожи.
The cover version of the 1969 album Switched On Rock by the Electronic group "The Moog Machine" was used as the theme for Dr. Chapatín, a character created by Chespirito. In 1991, Harpers Bizarre's cover of the song was featured in an episode of The Wonder Years (season 5, episode 10), "Pfeiffer's Choice". The song was used in a 2003 series of Gap commercials featuring R&B/soul singers Angie Stone and Mýa. The song was used in the first season of US TV series Desperate Housewives, during a scene where Lynette Scavo hallucinates her own suicide. In an episode of The Simpsons (season 6, episode 25) titled "Who Shot Mr. Burns? (Part One)", Mr. Burns alludes to the song, saying, "Hello lamppost, whatcha knowin'? I've come to watch your power flowin'." The song was used in the trailer for Hal Ashby's 1975 comedy drama Shampoo for which Paul Simon composed the original score. The song was used in the season 3 premiere of The Leftovers (season 3, episode 1) called "The Book of Kevin". Protagonist Kevin Garvey asphyxiates himself with plastic wrap and duct tape in his room as the song plays. A variant of the song was performed by Paul Simon and Stephen Colbert as the opening segment for The Late Show with Stephen Colbert on May 25, 2017. In a season 1 episode of Animaniacs entitled "The Warners' 65th Anniversary Special", during an appearance on The Ed Sullivan Show the song is parodied as "Make a Gookie", in which Wakko encourages the general public to be humorous and make silly faces.