Введение
Отчет об убийствах в Освенциме
Отчет Врбы и Ветцлера – один из трех документов, составляющих так называемые Освенцимские протоколы, также известные как Освенцимский отчет или Освенцимская записная книжка. Это 33-страничный отчет очевидца о концентрационном лагере Аушвиц в оккупированной Германией Польше во время Холокоста. Рудольф Врба и Альфред Ветцлер, два словака-еврея, бежавшие из Освенцима 10 апреля 1944 года, написали отчет от руки или продиктовали его на словацком языке в период с 25 по 27 апреля в Жилине, Словакия. Оскар Краснянский из Словацкого еврейского совета напечатал отчет и одновременно перевел его на немецкий язык. Союзники знали с ноября 1942 года о массовом уничтожении евреев в Освенциме. Публикация частей отчета в июне 1944 года способствовала убеждению венгерского регента Миклоша Хорти остановить депортацию венгерских евреев в Освенцим, которая с мая 1944 года шла темпом 12 000 человек в день. Первый полный перевод отчета на английский язык был опубликован в ноябре 1944 года Советом по делам военных беженцев США.
Протоколы Аушвица
Доклад Врбы и Ветцлера иногда называют протоколами Освенцима, хотя на самом деле протоколы включали информацию из трех докладов, в том числе доклад Врбы и Ветцлера. Под заголовком "Немецкие лагеря смерти — Аушвиц и Биркенау" Брахам пишет, что доклад был доставлен в Швейцарию Флорианом Манолиу из румынского посольства в Берне и передан Джорджу Мантелло, еврейскому бизнесмену из Трансильвании, который работал первым секретарем консульства Сальвадора в Женеве. Именно благодаря Мантелло, по словам Брахма, этот доклад получил в швейцарской прессе свое первое широкое освещение. По словам Дэвида Кранцлера, Мантелло попросил помощи Швейцарской венгерской студенческой лиги в изготовлении около 50 копий методом мимеографии доклада Врбы и Ветцлера и других докладов об Освенциме (протоколов Освенцима), которые к 23 июня он распространил среди правительства Швейцарии и еврейских организаций. Студенты сделали тысячи других копий, которые были переданы другим студентам и депутатам. В результате освещения в швейцарской прессе подробности были опубликованы в The New York Times 4 июня 1944 года, когда Вторая мировая война все еще продолжалась. Детали были распространены BBC World Service 15 июня, а второй отчет в The New York Times вышел 20 июня и содержал 22-строчную заметку о том, что 7000 евреев были "потащены в газовые камеры в печально известных немецких концентрационных лагерях в Биркенау и Ошвициме". 19 июня 1944 года Ричард Лихтхейм из Еврейского агентства в Женеве, получивший копию доклада от Мантелло, написал в Еврейское агентство в Иерусалиме, сообщая, что они знают "что произошло и где это произошло", и передал данные доклада Врбы и Ветцлера о том, что 90 процентов евреев, прибывавших в Биркенау, подвергались уничтожению. efn|Кранцлер указывает, что телеграмма в Иерусалим была отправлена 26 июня 1944 года, и пишет, что Лихтхейм упомянул в телеграмме о 12 000 евреев, ежедневно депортируемых из Будапешта. По словам Бауэра, Мартилотти сказал, что на следующий день он отправляется в Швейцарию. 25 июня папа Пий послал публичную телеграмму Хорти, призывая его "сделать все возможное, чтобы спасти как можно больше несчастных людей от дальнейших страданий и скорби". Другие мировые лидеры последовали его примеру. 3 июля корреспондент New York Times в Женеве Дэниел Бригам опубликовал более развернутую статью "Расследование подтверждает существование нацистских лагерей смерти", а 6 июля — вторую статью "Два лагеря смерти — места ужаса; немецкие учреждения для массового уничтожения евреев, описанные швейцарцами".
Braham writes that the report was taken to Switzerland by Florian Manoliu of the Romanian Legation in Bern, and given to George Mantello, a Jewish businessman from Transylvania who was working as the first secretary of the El Salvador consulate in Geneva. It was thanks to Mantello, according to Braham, that the report received, in the Swiss press, its first wide coverage. According to David Kranzler, Mantello asked for the help of the Swiss Hungarian Students' League to make around 50 mimeographed copies of the Vrba–Wetzler and other Auschwitz reports (the Auschwitz Protocols), which by 23 June he had distributed to the Swiss government and Jewish groups. The students went on to make thousands of other copies, which were passed to other students and MPs. As a result of the Swiss press coverage, details were published in The New York Times on 4 June 1944 while World War II was still in progress,. Details were disseminated by the BBC World Service on 15 June, with a second report in The New York Times on 20 June, which carried a 22 line story that 7,000 Jews had been "dragged to gas chambers in the notorious German concentration camps at Birkenau and Oświęcim [Auschwitz]". On 19 June 1944, Richard Lichtheim of the Jewish Agency in Geneva, who had received a copy of the report from Mantello, wrote to the Jewish Agency in Jerusalem to say that they knew "what has happened and where it has happened", and reported the Vrba–Wetzler figure that 90 percent of Jews arriving at Birkenau were being killed. efn|Kranzler places the cable to Jerusalem on 26 June 1944, and writes that Lichtheim referred in the cable to 12,000 Jews being deported daily from Budapest. According to Bauer, Martilotti said he was travelling to Switzerland the next day. On 25 June Pope Pius sent a public cable to Horthy, asking that he "do everything in [his] power to save as many unfortunate people from further pain and sorrow". Other world leaders followed suit. Daniel Brigham, New York Times correspondent in Geneva, published a longer story on 3 July, "Inquiry Confirms Nazi Death Camps", and on 6 July a second, "Two Death Camps Places of Horror; German Establishments for Mass Killings of Jews Described by Swiss".
Депортации прекращены
26 июня Ричард Лихтхейм из Еврейского агентства в Женеве направил телеграмму в Англию с призывом к союзникам привлечь членов венгерского правительства к личной ответственности за убийства. Телеграмма была перехвачена венгерским правительством и показана премьер-министру Доме Стойяю, который передал её Хорти. Хорти приказал прекратить депортации 7 июля, и они были остановлены через два дня. Гитлер поручил нацистскому представителю в Венгрии, Эдмунду Визенмайеру, передать Хорти гневное послание. Хорти противостоял угрозам Гитлера, и 200 000–260 000 евреев Будапешта временно избежали депортации, пока пронацистская партия «Скрещенные стрелы» не захватила власть в Венгрии в результате переворота 15 октября 1944 года. После этого депортации возобновились, но к тому времени дипломатическое вмешательство посольств Швеции, Швейцарии, Испании и Португалии в Будапеште, а также папского нунция Анджело Ротты спасли десятки тысяч человек до прибытия Красной Армии в Будапешт в январе 1945 года. Швейцарский дипломат Карл Лутц спас десятки тысяч евреев (по данным экспозиции музея Яд Вашем, около 50 000) при помощи Моше Крауша (тогдашнего директора Палестинского офиса Еврейского агентства в Будапеште) и сионистского молодежного подполья. Рауль Валленберг и другие члены шведской делегации также спасли десятки тысяч евреев (по некоторым оценкам, от 70 000 до 100 000). Как и следовало ожидать, существуют различные оценки числа спасенных евреев.
On 26 June, Richard Lichtheim of the Jewish Agency in Geneva sent a telegram to England calling on the Allies to hold members of the Hungarian government personally responsible for the killings. The cable was intercepted by the Hungarian government and shown to Prime Minister Döme Sztójay, who passed it to Horthy. Horthy ordered an end to the deportations on 7 July, and they stopped two days later. Hitler instructed the Nazi representative to Hungary, Edmund Veesenmayer, to relay an angry message to Horthy. Horthy resisted Hitler's threats, and Budapest's 200,000–260,000 Jews were temporarily spared from deportation, until the pro Nazi Arrow Cross Party seized power in Hungary in a coup on 15 October 1944. Henceforth, the deportations resumed, but by then, the diplomatic involvement of the Swedish, Swiss, Spanish, and Portuguese embassies in Budapest, as well as that of the papal nuncio, Angelo Rotta, saved tens of thousands until the arrival of the Red Army in Budapest in January 1945. Swiss diplomat Carl Lutz rescued tens of thousands of Jews (according to the Yad Vashem museum display, in the order of 50,000) with help of Moshe Krausz (then Director of the Jewish Agency’s Palestine Office in Budapest) and the Zionist Youth Underground. Raoul Wallenberg and others in the Swedish delegation also saved tens of thousands of Jews (according to some, between 70,000 and 100,000). As can be expected, there are varying estimates of the number of Jews rescued.
Цитируемые работы
Бауэр, Иегуда (1994). Евреи на продажу? Нацистские переговоры с евреями 1933–1945. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. (2002). Переосмысливая Холокост. Издательство Йельского университета. Брэхам, Рэндольф Л. (2000). Политика геноцида: Холокост в Венгрии. Wayne State University Press; впервые опубликовано в 1981 году в двух томах. (2011). «Венгрия: спорный аспект Холокоста», в Randolph L. Braham и William vanden Heuvel (ред.). Отчеты об Освенциме и Холокосте в Венгрии. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. Конвей, Джон (2002). «Значение доклада Врбы-Ветцлера об Освенциме-Биркенау», в Врбе, Рудольф. Я сбежал из Освенцима. Barricade Books. (1997). «Первый отчет об Освенциме», Музей толерантности, Центр Саймона Визенталя, Ежегодник 1, глава 7. Дворк, Дебора и Ван Пелт, Роберт Ян (2002). Холокост: история. W. W. Norton & Company. Флеминг, Майкл (2014a). «Союзные знания об Освенциме: (Дальнейший) вызов нарративу об ‘элизивности’». Holocaust and Genocide Studies, 28 (1), 1 апреля, 31–57. Флеминг, Майкл (2014b). Освенцим, союзники и цензура Холокоста. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Гилберт, Мартин (1989). «Вопрос о бомбардировке Освенцима», в Michael Robert Marrus (ред.). Нацистский Холокост: Окончание Холокоста. Часть 9. Walter de Gruyter. Хилберг, Рауль (2003). Уничтожение европейских евреев. Yale University Press; впервые опубликовано в 1961 году. Карни, Мирослав (1998). «Доклад Врбы и Ветцлера», в Berenbaum и Gutman, op. cit. Клейн, Джордж (2011). «Противостояние Холокосту: свидетельство очевидца», в Braham и vanden Heuvel, op. cit. Кранцлер, Дэвид (2000). Человек, остановивший поезда в Освенцим: Джордж Мантелло, Сальвадор и величайший час Швейцарии. Издательство Сиракузского университета. Левай, Йено (1987). Эйхман в Венгрии: Документы. Howard Fertig. Файер, Майкл (2000). Католическая церковь и Холокост, 1930–1965. Блумингтон: Издательство Университета Индианы. Пресак, Жан-Клод (1989). Освенцим: техника и работа газовых камер. The Beate Klarsfeld Foundation. Риз, Лоуренс (2006). Освенцим: новая история. PublicAffairs. Świebocki, Henryk (ред.) (1997). Лондон был проинформирован. Отчеты беглецов из Освенцима. Государственный музей Освенцим-Биркенау. Сабо, Золтан Тибори (2011). «Доклады об Освенциме: кто их получил и когда?» в Randolph L. Braham и William vanden Heuvel. Отчеты об Освенциме и Холокосте в Венгрии. Издательство Колумбийского университета. Ван Пелт, Роберт Ян (2002). Дело об Освенциме: доказательства, представленные на суде над Ирвингом. Блумингтон: Издательство Университета Индианы. (2011). «Когда завеса была разорвана», в Randolph L. Braham и William vanden Heuvel, op. cit. Врба, Рудольф (2002). Я сбежал из Освенцима. Barricade Books. Первоначально опубликовано как I Cannot Forgive издательствами Sidgwick and Jackson, Grove Press, 1963 (также опубликовано как Escape from Auschwitz).