Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нил Фредерик Сакс (3 января 1951 – 25 августа 2020) – австралийский футболист, игравший в Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL) и Викторианской футбольной лиге (VFL), который остался парализованным ниже шеи после несчастного случая на поле во время игры VFL в 1975 году.
Australian rules footballer (1951–2020)
Neil Frederick Sachse (3 January 1951 – 25 August 2020) was a South Australian National Football League (SANFL) and Victorian Football League (VFL) Australian rules footballer, who was left a quadriplegic after an on field accident in a 1975 VFL game.
Карьера в "Футскрей"
Сакс был игроком высшей лиги за «Норт Аделаиду», прежде чем перейти в клуб VFL «Футскрей» в 1975 году. Во втором матче за «Футскрей» (2-й тур, 1975) Сакс получил тетраплегию в результате случайного столкновения с игроком «Фитцроя» Кевином О’Кифом. Он потерял способность двигать ногами и практически не мог двигать руками. Тем не менее, он сохранил подвижность рук и нормальное дыхание.
Sachse was a premiership player with North Adelaide before moving to VFL club Footscray in 1975. In his second match for Footscray (Round 2, 1975), Sachse was left a quadriplegic after an accidental collision with Fitzroy player, Kevin O'Keeffe. He was left with no use of his legs, and little movement in his hands. However he could still move his arms and breathe normally.
Фонд Нила Сакса
В 1994 году Нил Сакс и Доун Феррет основали организацию для сбора средств на исследования в области лечения травм спинного мозга. Первоначально известная как Фонд исследований позвоночника Австралии, она была переименована в Фонд Нила Сакса. С 1994 года организацией было собрано более 2 миллионов долларов, которые пошли на финансирование исследовательского проекта в Университете Флиндерса, доказавшего, что нервные волокна спинного мозга могут регенерироваться за пределами места повреждения и восстановить некоторую функциональность. В 2009 году, в знак признания его неустанного труда и преданности делу, Нил был удостоен премии "Премия премьер-министра Южной Австралии за выдающиеся достижения в общественной деятельности" на церемонии награждения, организованной Советом Дня Австралии в Доме правительства. Биография Нила Сакса "Playing On", написанная в соавторстве с Майклом Секстоном, была издана Affirm Press в августе 2015 года. Нил Сакс скончался 25 августа 2020 года.
In 1994, Neil Sachse and Dawn Ferrett founded an organisation to raise funds for research into the treatment of spinal cord injury. Originally known as the Spinal Research Fund of Australia Incorporated, it was renamed the Neil Sachse Foundation. Since 1994, it has raised over $2 million which has funded a research project at Flinders University that proved that nerve fibres in the spine can regenerate past the site of the injury and return some function. In 2009, in recognition of his tireless work and dedication, Neil was awarded the "Premier's Award for Outstanding Community Achievement in South Australia" at an Awards Ceremony run by the Australia Day Council of SA at Government House. Sachse's biography, Playing On, written with Michael Sexton, was released through Affirm Press in August 2015. Sachse died on 25 August 2020.