Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эскадра «Феникс» (англ. Phoenix Squadron) — добровольческое специальное подразделение аргентинских ВВС, сформированное во время Фолклендской войны 1982 года.
The Phoenix Squadron (lang es) was a volunteers' special unit of the Argentine Air Force established during the 1982 Falklands War.
История
В то время разведывательные силы аргентинских ВВС были сформированы вокруг Grupo 1 Aerofotográfico, части 2-й воздушной бригады, оснащенной двумя Learjet 35A и базирующейся в провинции Парана, Энтре-Риос. В апреле 1982 года подразделение было передислоцировано в Комодоро Ривадавиа и усилено несколькими гражданскими самолетами и их пилотами-добровольцами. Во время войны Learjet выполнили 52 боевых вылетов, включая поисково-разведывательные полеты, ретрансляцию связи и наведение боевых самолетов, используя превосходные навигационные системы Learjet. Самыми сложными миссиями подразделения стали 126 вылетов, в ходе которых Learjet выполняли роль приманки, летая днем и ночью для имитации атакующих самолетов, готовящихся к удару по флоту. Многие полагают, что большинство успехов аргентинских A-4 Skyhawk и Dagger были достигнуты благодаря тому, что британские Sea Harrier были отвлечены от более важных целей.
The Argentine Air Force reconnaissance force at that time was formed around the Grupo 1 Aerofotográfico part of the 2nd Air Brigade equipped with two Learjet 35As and based at Parana province of Entre Rios. In April 1982, the unit was deployed to Comodoro Rivadavia and was reinforced with several civilian planes and their civilian pilots who volunteered to fly them. During the war, the Learjets performed 52 missions including search and reconnaissance flights, communications retransmission flights, and pathfinder flights to guide combat jets with the Learjets’ superior navigation systems. The unit's most difficult missions were 126 sorties in which the Learjets acted as decoys, flying day and night to simulate strike aircraft preparing to attack the fleet. Many believe that most of the Argentine A 4 Skyhawks' and Daggers' successes were achieved because the British Sea Harriers had been drawn away from more important targets:
В одном из таких полетов 7 июня над островом Пеббл был сбит аргентинский Learjet ракетой класса "земля-воздух" Sea Dart, выпущенной с HMS Exeter. В результате погибли командир эскадрильи, вице-комодор Родольфо Де Ла Колина и еще четверо членов экипажа. Де Ла Колина стал вторым по рангу аргентинским офицером (после полковника Аревало), погибшим в войне. Для выполнения поисково-спасательных операций на континенте в подразделение также были добавлены гражданские вертолеты, в частности Sikorsky S-61N (бортовой номер LV OCN) и Sikorsky S-58T (бортовой номер LV OCM).
On one of these flights, on June 7, an Air Force Learjet was shot down over Pebble Island by a surface to air Sea Dart missile fired by HMS Exeter, killing the squadron commander, Vice Commodore Rodolfo De La Colina, and the other four members of the crew. De La Colina became the second highest ranking Argentine officer (after Col Arévalo) to die in the war. Civilian helicopters were also added to the unit for use in the search and rescue role in the continent, most notably the Sikorsky S 61N LV OCN and Sikorsky S 58T LV OCM.