Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высший орган бразильского избирательного правосудия
Highest body of the Brazilian Electoral Justice
Высший избирательный суд (TSE) является высшим органом бразильского избирательного правосудия, который также включает в себя один региональный избирательный суд (TRE) в каждом из 26 штатов и Федерального округа страны, как это определено статьей 118 Конституции Бразилии.
The Superior Electoral Court (, TSE) is the highest body of the Brazilian Electoral Justice, which also comprises one Regional Electoral Court (, TRE) in each of the 26 states and the Federal District of the country, as determined by the Article 118 of the Constitution of Brazil.
Основные положения и правовые положения
Бразильский Избирательный кодекс 1932 года учредил Избирательное правосудие в Бразилии, заменив политическую систему, осуществлявшуюся законодательной властью в отношении избирательных процедур. Новая судебная система передала контроль над этими процедурами судебной власти. В настоящее время функции Избирательного правосудия регулируются более поздним Избирательным кодексом, утвержденным в 1965 году (Закон № 4.737/65), который отменил кодекс 1932 года, но сохранил судебный контроль над избирательным процессом. Высший избирательный суд (TSE) является высшим судебным органом бразильского Избирательного правосудия в соответствии с §3 статьи 121 Конституции Бразилии 1988 года, которая устанавливает, что решения TSE не подлежат обжалованию, за исключением решений, противоречащих Конституции, или отказывающих в habeas corpus или writ of mandamus. Следовательно, в таких случаях Верховный федеральный суд (STF) рассматривает апелляции на решения TSE. Состав TSE определяется статьей 119 Конституции Бразилии, которая устанавливает, что суд состоит из семи членов. Три из них избираются тайным голосованием из числа судей STF, а два других – тайным голосованием из числа судей Высшего суда юстиции (STJ). Оставшиеся два назначаются президентом Бразилии из числа шести юристов с выдающимися юридическими знаниями и безупречной репутацией, представленных STF.
The Brazilian Electoral Code of 1932 established the Electoral Justice in Brazil, replacing the political system conducted by the Legislative branch over the electoral proceedings. The new judicial system transferred control over such proceedings to the Judiciary. In the present, duties of the Electoral Justice are regulated by a posterior Electoral Code, approved in 1965 (Law No. 4.737/65), which revoked the 1932 code, but kept the judicial control over the electoral proceedings. The Superior Electoral Court is the highest judicial body of the Brazilian Electoral Justice as per the §3 of the Article 121 of the Brazilian Constitution of 1988, which sets that the decisions of the TSE are unappealable, except those contrary to the Constitution, or that deny habeas corpus or writs of mandamus. Therefore, in such exceptions, the Supreme Federal Court (STF) judges appeals filed against the TSE's rulings. The composition of the TSE is ruled by the Article 119 of the Constitution of Brazil, which sets that the court shall be composed by seven members. Three of them shall be elected by secret vote from among the Justices of the STF and two other judges shall be elected by secret vote from among the Justices of the Superior Court of Justice (STJ). The remaining two shall be appointed by the President of Brazil from among six lawyers of notable juridical knowledge, and good moral reputation, nominated by the STF.