Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цель «Две точки ноль» — это конкурс среди студентов Великобритании, организованный Банком Англии и газетой The Times, в котором участникам предлагалось решить задачу, связанную с процентными ставками. Студенты в возрасте от 16 до 18 лет должны были проанализировать экономическую ситуацию и предложить оптимальный уровень процентной ставки. Участники представляли свои решения в виде 15-минутных презентаций, которые оценивались сотрудниками Банка Англии в течение трех туров, по итогам которых в национальном финале определялся победитель. Банк Англии объявил, что 2017 год стал последним годом проведения конкурса.
Target Two Point Zero was an interest rate challenge for students in the UK set by the Bank of England and The Times. Students aged 16 to 18 were asked to analyse the economic outlook and recommend what interest rate should be set. The students made a 15 minute presentation and were judged by Bank of England staff, through three rounds with an ultimate winner being selected in a national final. The Bank of England announced that 2017 was the last year of the competition.
Проблема
Цель 2.0 пригласила студентов в возрасте от 16 до 18 лет принять на себя роль членов Комитета по денежно-кредитной политике для анализа текущей экономической ситуации в Великобритании и прогноза инфляции. Команды из четырех студентов подготовили формальную презентацию, которую представили жюри из Банка Англии. Презентации завершались рекомендацией относительно конкретной процентной ставки, которую команда считает необходимой для достижения целевого уровня инфляции, установленного правительством Великобритании – 2,0% по ИПЦ. После первоначальной презентации, длившейся не более 15 минут, у жюри была возможность задать вопросы по представленному материалу. Они могли попросить студентов обосновать или уточнить определенные аспекты их интерпретации экономической ситуации.
Target Two Point Zero invited students aged 16 to 18 to take on the role of the Monetary Policy Committee to analyse current economic conditions in the UK and the outlook for inflation. Teams of four students created a formal presentation that was delivered to a panel of judges from the Bank of England. The presentations were concluded with a recommendation on exactly what interest rate the team would set in order to achieve the UK government's inflation target of 2.0% CPI. Following the initial presentation, which lasted a maximum of 15 minutes, the judges had the opportunity to ask questions about what had been said. They might have asked the students to justify or clarify certain aspects of their interpretation of the economic conditions.
Структура конкурса
В конкурсе было три идентичных раунда: отборочные туры в регионах, финалы в регионах и национальный финал. Между раундами было достаточно времени, чтобы побудить команды изменить и обновить свою презентацию, учитывая новые экономические данные или решения Комитета по денежно-кредитной политике относительно процентных ставок.
The challenge had three identical rounds: regional heats, area finals and the national final. There was a sufficient time lapse between rounds to compel teams to change and update their presentation to take into account of new economic statistics, or the MPC’s own interest rate decisions.