Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палаццо Грасси (также известный как Палаццо Грасси Стукки) — здание в венецианском классическом стиле, расположенное на Гранд-канале Венеции (Италия), между Палаццо Моро Лин и Кампо Сан-Самуэле.
Palazzo Grassi (also known as the Palazzo Grassi Stucky) is a building in the Venetian Classical style located on the Grand Canal of Venice (Italy), between the Palazzo Moro Lin and the campo San Samuele.
Первые владельцы
В XVI веке здание принадлежало семье Чини. В феврале 1605 года его приобрел Аламанно Арагон Хочеппан, внук Козимо I. Семья Грасси впервые заселилась в здание в 1655 году.
During the 16th century, the building was owned by the Cini family. In February 1605, Alamanno Aragon Hocheppan, grandson of Cosimo I, acquired it. The Grassi family first moved in the building in 1655.
Семейство Грасси
Палаццо Грасси был спроектирован Джорджио Массари и перестроен между 1748 и 1772 годами. Массари начал строительство Палаццо, одновременно завершая работы над Ка’ Резонико на противоположном берегу реки. Появившись позже других дворцов на Гранд-канале Венеции, Палаццо Грасси отличается академическим классическим стилем, контрастирующим с окружающими византийско-романскими и барочными венецианскими палаццо. Он имеет парадный фасад, выполненный из белого мрамора, но лишён нижних торговых проёмов, характерных для многих венецианских патрицианских дворцов. Главная лестница украшена фресками Микеланджело Морлейтера и Франческо Занчи, а потолки – работами художников Джамбаттиста Каналя и Кристиана Грипенкерля. Палаццо Грасси стал последним дворцом, построенным на Гранд-канале до падения Венецианской республики, и самым большим по площади. С 1984 по 1990 год Понтус Хультен руководил художественным музеем, в котором также располагался открытый театр на 600 мест. В 1990 году архитектор Алдо Росси получил в этом здании Притцкеровскую премию по архитектуре. В 2007 году Франсуа Пино приобрел Пунта-делла-Догана для преобразования в музей современного искусства, который стал дополнением к Палаццо Грасси. Перепланировка здания, находившегося в запущенном состоянии на момент приобретения, также была поручена Тадао Андо. Пунта-делла-Догана вновь открылась после 14 месяцев реставрации. В 2013 году Тадао Андо переоборудовал Театрино в аудиторию на 225 мест.
The Palazzo Grassi was designed by Giorgio Massari, and rebuilt between 1748 and 1772. Massari started the Palazzo while he was finishing the Ca' Rezzonico on the opposite bank of the river. A latecomer among the palaces on the Grand Canal of Venice, Palazzo Grassi has an academic classical style that is in contrast to the surrounding Byzantine Romanesque and Baroque Venetian palazzi. It has a formal palace façade, constructed of white marble, but lacks the lower mercantile openings typical of many Venetian patrician palaces. The main stairwell is frescoed by Michelangelo Morlaiter and Francesco Zanchi, and the ceilings are decorated by the artists Giambattista Canal and Christian Griepenkerl. The Palazzo Grassi was the last palace to be built on the Grand Canal before the fall of the Venetian Republic, and the largest sited. Between 1984 and 1990, Pontus Hultén was in charge of the art museum which also contained a 600 seat outdoor theatre. In 1990, the architect Aldo Rossi received the Pritzker Architecture Prize in this building. In 2007, François Pinault acquired the Punta della Dogana to transform it into a contemporary art museum paired with the Palazzo Grassi. The replanning of the building, which was in disrepair when acquired, was also assigned to Tadao Ando. The Punta della Dogana reopened after 14 months of renovation. In 2013, Tadao Ando redesigned the Teatrino into a 225 seat auditorium.
Здание
Палаццо Грасси был спроектирован Джорджио Массари. Главная лестничная клетка была расписана фресками Микеланджело Морлейтера и Франческо Занчи. Потолки украсили Джованни Баттиста Каналь и Кристиан Грипенкерль.
The Palazzo Grassi was designed by Giorgio Massari. The main stairwell was frescoed by Michelangelo Morlaiter and Francesco Zanchi. The ceilings were decorated by Giovanni Battista Canal and Christian Griepenkerl.