ФК «Гастингс Юнайтед» (1948-1985): история английского футбольного клуба из Восточного Сассекса. Финансовые трудности привели к роспуску клуба в 1985 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Хейстингс Юнайтед» с 1948 по 1985 год – английский футбольный клуб из города Хейстингс, Восточный Сассекс. Клуб был основан в 1948 году и выступал в Южной лиге до 1985 года, когда прекратил своё существование из-за финансовых трудностей.
Hastings United from 1948 to 1985
Hastings United Football Club was an English football club based in Hastings, East Sussex. They were formed in 1948, playing in the Southern League through to 1985 when they folded due to financial problems.
Ранние годы
Через несколько недель после основания клуб вступил в борьбу с местным клубом Hastings & St. Leonards Amateurs за право использовать нижнее поле на Пилот-Филд (поле, которое сейчас использует нынешний "Хэстингс Юнайтед"). Рассматривалось предложение о совместном использовании поля, но оно было быстро отклонено как непрактичное. "Юнайтед" первоначально предложил арендную плату в размере 600 фунтов стерлингов, в то время как "Аматеры" предложили 300 фунтов стерлингов – ту же сумму, которую они заплатили в предыдущем сезоне. Городской совет Хейстингса предоставил "Юнайтед" право использовать нижнее поле за 750 фунтов стерлингов в год. 6 августа 1948 года было объявлено о назначении советника Фрэнка Оука полноправным секретарём-менеджером "Хэстингс Юнайтед", а Джордж Стил, также советник, стал первым председателем клуба. Дебютная игра "Юнайтед" состоялась против другого недавно сформированного клуба "Тонбридж" на стадионе "Энджел" 21 августа, и "Юнайтед" выиграл со счётом 2:1.
Within weeks of being founded the club were in a battle with local club Hastings & St. Leonards Amateurs for use of the lower pitch at the Pilot Field (The pitch now used by the current Hastings United). the proposal of ground sharing was considered, but was quickly dismissed as impractical. United initially offered £600 rent, whilst the Amateurs offered £300, the same amount they had paid the previous season. Hastings Borough Council granted use of the lower pitch to United for £750 a year. On 6 August 1948 it was announced that Councillor Frank Oak had been appointed full time secretary manager of Hastings United, whilst George Steel, another councillor became the club's first chairman. United's début game was against another newly formed club Tonbridge, at the Angel ground on 21 August, United won the game 2–1.
Годы Джека Тресадерна
К тому времени, как Тресадерн возглавил команду, клуб выиграл всего одну игру в 21 матче лиги и только что проиграл Кеттерингу со счетом 7:0. В первом матче под руководством Тресадерна "Юнайтед" одержал победу 3:0 на "Пилот Филд" над "Йевиль Таун", занимавшим шестое место. Однако клуб уже находился в денежном кризисе, вынужденный полагаться на пожертвования болельщиков для выплаты зарплат игрокам и оплаты поездок на выездные матчи. В сезоне 1953/54 "Юнайтед" дошел до третьего раунда Кубка Англии, победив в предварительных раундах "Шорхэм", "Хоршем", "Истборн", "Эшфорд" и "Хонслоу", а затем в первом раунде обыграв "Гилдфорд Сити" со счетом 1:0. 12 декабря 1953 года "Свиндон Таун" из Третьего Южного дивизиона Футбольной лиги посетил "Пилот Филд", где рекордная толпа в 9917 зрителей стала свидетелем победы "Юнайтед" со счетом 4:1 – впервые после Второй мировой войны "Свиндон" проиграл команде, не входящей в Футбольную лигу. В третьем раунде "Юнайтед" встретился с "Норвич Сити" на "Пилот Филд" перед 12 727 зрителями, что до сих пор является рекордом посещаемости. Матч завершился со счетом 3:3. В переигровке на "Карроу Роуд" "Гастингс" уступил со счетом 3:0.
By the time Tresadern took over, the club had won one game in 21 league matches and had just lost 7–0 to Kettering. In Tresadern's first game in charge United won 3–0 at the Pilot Field, against sixth placed Yeovil Town. However the club were already in a cash crisis, having to rely on donations from supporters to pay the players and travel to away games. The 1953/54 saw United reach the third round of the FA Cup, beating Shoreham, Horsham, Eastbourne, Ashford and Hounslow in the preliminary rounds, before beating Guildford City 1–0 in the first round proper. 12 December 1953 saw Swindon Town from the Football League Third Division South visit the Pilot Field, in which a record crowd of 9917 saw United win 4–1, the first time Swindon had lost to a non league side since World War Two. The third round saw United face Norwich City at the Pilot Field in front of 12,727, a record that still stands, the game ended 3–3. The replay at Carrow Road saw Hastings lose 3–0.
Годы Теда Балларда
Тед Баллард был назначен новым менеджером в марте 1962 года. Предыдущий менеджер, Тим Келли, был на контракте до июня 1962 года, однако к тому времени, когда Баллард приступил к работе, клуб занимал последнее место в лиге. Летом 1962 года Баллард сформировал состав, готовый к сезону 1962–63. «Гастингс» проиграл свой первый матч «Довер Атлетик» со счетом 2:1 перед 2542 зрителями на стадионе «Пайлот Филд», а затем сыграл вничью в следующих трех играх. Однако в следующих 17 матчах «Юнайтед» потерпел всего одно поражение. Из-за суровой зимы с Дня подарков и до начала марта 1963 года футбольные матчи не проводились, но команда сохраняла хорошие позиции для повышения в классе. К последнему дню сезона «Гастингс» проиграл свой матч и мог только надеяться на то, что «Довер» не выиграет. Игра завершилась со счетом 2:2, и «Гастингс» получил повышение в Премьер-дивизион, после того как предыдущим летом им пришлось подавать заявку на переизбрание в лигу. В сезоне 1963–64 «Юнайтед» занял шестое место в Премьер-дивизионе – лучший результат в 37-летней истории клуба в Южной лиге. Тед Баллард ушел в отставку этим летом, чтобы открыть паб, и был назначен Сид Бишоп, однако «Юнайтед» выбыл обратно в первый дивизион. В следующие три года клуб то повышался в классе, то снова выбывал.
Ted Ballard was brought in as the new manager in March 1962. The previous manager, Tim Kelly, was contracted until June 1962, however by the time Ballard was brought in, the club were bottom of the league. Over the summer of 1962, Ballard built up a squad ready for the 1962–63 season. Hastings lost their first game 2–1 to Dover Athletic in front of a crowd of 2,542 at the Pilot Field, then drawing their next three games. However over the next 17 games, United only suffered one loss. No football was played between Boxing day and early March 1963, due to the severe winter, however they remained well place for promotion. By the last day of the season, Hastings lost their game and could only hope that Dover did not win, the game ended 2–2 and Hastings won promotion to the Premier Division, after having to apply for re election to the league the previous summer. The 1963–64 season saw United finish in sixth place in the Premier Division, the best placing the club had managed in their 37 year history in the Southern League. Ted Ballard retired that summer to run a pub and Sid Bishop was brought in as manager, however, United were relegated back to the first division. The club were promoted then relegated again in the next three years.
Годы Питера Силлетта
Петер Силлет стал менеджером в феврале 1979 года, до его прихода в клубе сменилось три других тренера в течение того же сезона, однако Силлет не смог уберечь команду от предпоследнего места в Премьер-дивизионе. В следующие три сезона «Юнайтед» занял соответственно десятое, третье и второе места в новообразованном Южном дивизионе. В сезоне 1981/82 «Уэльдстоун» опередил их на одно очко и вышел в Премьер-дивизион, но оба клуба были повышены в реформированный Премьер-дивизион.
Peter Sillett become manager in February 1979, prior to his arrival the club had three other managers that season, however, Sillett could not prevent the club finishing second from bottom in the Premier division. The next three seasons saw United finish tenth, third and second respectively, in the newly created Southern division. In the 1981–82 season, Wealdstone beat them to promotion by one point, but both clubs were elevated to the reformed Premier Division
В сезоне 1979/80 «Гастингс» дошел до третьего раунда Кубка Англии (FA Trophy), став единственным клубом Южной лиги, достигшим этой стадии. Они стартовали в третьем квалификационном раунде, победив «Маргейт», «Фром Таун» и «Озвестри», прежде чем отправиться в «Барроу» на матч третьего раунда – это была их самая длинная выездная игра. «Гастингс» проиграл со счетом 4:0. Впервые за 21 год «Гастингс» вышел в первый раунд Кубка Англии в сезоне 1981/82. По пути к матчу первого раунда против «Энфилда» из Альянс Премьер-лиги «Гастингс» обыграл «Чатэм Таун», «Фэвершам Таун», «Кентербери Сити», «Эпсом энд Ивелл» и «Уэмбли». «Гастингс» проиграл этот матч со счетом 2:0. Команда показывала хорошие результаты, однако высокий уровень игры отразился на зарплатах игроков, и новому председателю Бернарду Сили предложили Силлетту улучшенный контракт. Низкие доходы и высокие расходы привели к напряженности в правлении, и Сили был уволен с поста председателя, его место занял Мик Пайпер. Контракт Силлетта был расторгнут в ноябре 1983 года, до его окончания оставалось 19 месяцев. Джерри Бун, игрок 1960-х годов, был повышен с поста менеджера резервной команды и привел команду к десятому месту в предпоследнем для них сезоне.
The 1979–80 season saw Hastings reach the third round of the FA Trophy, being the only Southern League club to do so. They entered in the third qualifying round beating Margate, Frome Town and Oswestry before travelling to Barrow for a third round tie, their longest ever journey for an away game, Hastings lost the game 4–0. For the first time in 21 years Hastings reached the first round proper of the FA Cup in the 1981–82 season. Hastings beat Chatham Town, Faversham Town, Canterbury City, Epsom & Ewell and Wembley en route to the first round tie against Enfield, from the Alliance Premier League. Hastings went on to lose the tie 2–0. On the pitch the club were enjoying a successful spell, however the high standard of football was reflected in the players wage bill and Sillett being offered an improved contract by new chairman Bernard Sealy. Low income and high out goings led to tension in the boardroom and Sealy was sacked as chairman, with Mick Piper taking his place. Sillett's contract was terminated in November 1983, with 19 months remaining. Gerry Boon, a player from the 1960s was promoted from reserve team manager and guided the team to a tenth place finish in what was to be their penultimate season.
Последние годы
В течение последних 15 лет «Гастингс» испытывали серьезные финансовые трудности. Руководство, работавшее в этот период, было вынуждено оперировать ограниченными бюджетами на игроков, и даже во время успешной эпохи под руководством Питера Силлетта игрокам задерживали выплаты и отказывали в участии в матчах. К середине апреля клуб погасил долг перед городским советом в размере 5 000 фунтов стерлингов и планировал продать комплекс для игры в сквош за 75 000 фунтов стерлингов. После продажи комплекса для сквоша общая сумма долгов все еще составляла 8 000 фунтов стерлингов. 6 июня 1985 года на встрече в мэрии руководство согласилось отказаться от аренды стадиона «Pilot Field». «Гастингс Таун», который был вынужден покинуть «Pilot Field» еще в 1948 году под названием «Гастингс и Сент-Леонардс», вернулся к играм на «Pilot Field» и был принят в Южную лигу, выступая в Южном дивизионе.
During their last 15 years Hastings were stalked by intense financial problems. Managers in charge during that period were forced to work with tight players' budgets, even during the successful era under Peter Sillett, players received late payments and refusals to play. By Mid April the club had managed to pay off a £5,000 debt to the council and there were plans to sell the Squash Complex for £75,000. After the squash complex was sold, debts still totalled to £8,000. On 6 June 1985 the directors agreed to surrender the Pilot Field lease at a meeting in the town hall. Hastings Town, who were forced to leave the Pilot Field back in 1948 as Hastings & St. Leonards, were back playing at the Pilot Field and were accepted into the Southern League, playing in the Southern Division.