Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франческо Барбаро (1390–1454) – итальянский политик, дипломат и гуманист из Венеции, представитель патрицианского рода Барбаро. Он похоронен в церкви Фрари в Венеции.
Italian politician (1390–1454)
Francesco Barbaro (1390–1454) was an Italian politician, diplomat, and humanist from Venice and a member of the patrician Barbaro family. He is interred in the Church of the Frari, Venice.
Семья
Франческо Барбаро был сыном Кандиано Барбаро, дядей Эрмолао Барбаро, дедом младшего Эрмолао Барбаро и прапрадедом Маркантонио Барбаро и Даниэле Барбаро. Отец Франческо умер в 1391 году, и Франческо воспитывался его старшим братом Закарией. В 1419 году Франческо женился на Марии Лоредан, дочери прокурора Пьетро Лоредана. У Франческо и Марии было пять дочерей и один сын, Закария, родившийся в 1422 году. Барбаро вновь стал губернатором Вероны в 1441 году, а затем был назначен губернатором Падуи и генерал-губернатором Фриули в 1445 году. В 1444 году он выступил посредником в пограничном споре между городами Вероной и Виченцой. В конечном итоге он вернулся в Венецию в качестве государственного советника и был избран прокурором Святого Марка в 1452 году. Франческо Барбаро также служил наместником Фриули с 1448 по 1449 год. В 1453 году друг Барбаро, Филиппо да Римини, служивший канцлером венецианского Корфу, прислал ему отчет о падении Константинополя. Когда Барбаро умер в следующем году, да Римини произнес похоронную речь.
Francesco Barbaro was the son of Candiano Barbaro, uncle of Ermolao Barbaro, grandfather of the younger Ermolao Barbaro, and great great grandfather of Marcantonio Barbaro and Daniele Barbaro. Francesco's father died in 1391 and Francesco was raised by his older brother Zaccaria. In 1419, Franceso married Maria Loredan, daughter of Procurator Pietro Loredan. Francesco and Maria had five daughters and one son, Zaccaria, who was born in 1422. Barbaro was governor of Verona again in 1441, and later was appointed governor of Padua and Governor General of Friuli in 1445. In 1444 he arbitrated a border dispute between the cities of Verona and Vicenza. He finally returned to Venice as a state councilor and was elected Procurator of St Mark's in 1452. Francesco Barbaro also served as Luogotenente of Friuli from 1448 to 1449. In 1453, Barbaro's friend, Filippo da Rimini, serving as chancellor of Venetian Corfu, sent him an account of the fall of Constantinople. When Barbaro died the following year, da Rimini delivered a funeral oration.
Сочинения
Барбаро занимался исследованиями, сбором и переводом древних рукописей и был покровителем Георгия Требизондского и Флавио Биондо. В начале своей карьеры он перевел на латынь из греческих текстов две работы из «Жизней» Плутарха – о Аристиде и Катоне – и посвятил их своему старшему брату Захарии. В 1415 году он написал трактат о браке «De re uxoria» в честь свадьбы Лоренцо Медичи и Джиневры Кавальканти. Трактат был вдохновлен древними латинскими и греческими источниками и написан всего за 25 дней. В 1513 году трактат был опубликован в Париже Бадиусом Асенсиусом, перепись была выполнена в Вероне Андре Тиракеу в доме Гуарино Веронезе. Французский перевод был сделан Мартином дю Пеном в 1537 году. Работа была переведена на итальянский язык Альберто Лоллио в 1548 году. Латинская версия была переиздана в Париже в 1560 году и в Амстердаме в 1639 году. В 1667 году Клод Жоли сделал еще один французский перевод под названием «L'Etat du Marriage». В 1785 году был сделан еще один итальянский перевод под названием «A Scelta Della Moglie». Некоторые из его писем и речей были впервые опубликованы в Брешии в 1728 году под названием «Evangelistae Manelmi Vicentini Commentariorum de Obsidione Brixiae ann. 1438». Среди его корреспондентов были Альберто да Сартеано, Гуарино Гуарини и Людовико Тревизан. Многие из его писем были опубликованы Бернардом Пезом в Брешии в 1753 году. Предполагается, что он мог быть автором истории осады Брешии.
Barbaro engaged in research, collection and translation of ancient manuscripts and served as a patron to George of Trebizond and Flavio Biondo. Early in his career, he translated two of Plutarch’s Lives, those of Aristides and Cato from Greek texts into Latin and dedicated them to his older brother Zaccaria. He wrote a treatise on marriage, De re uxoria, in 1415 to celebrate the marriage of Lorenzo de' Medici and Ginevra Cavalcanti. It was inspired by ancient Latin and Greek sources, and he wrote it in just 25 days. In 1513, the treatise was published in Paris by Badius Ascensius, a transcription having been made in Verona by André Tiraqueau at the house of Guarino Veronese. A French translation was made by Martin du Pin in 1537. The work was translated into Italian by Alberto Lollio in 1548. The Latin version was reprinted in Paris in 1560 and again in Amsterdam in 1639. In 1667, another French translation was made by Claude Joly under the title L'Etat du Marriage. Another Italian translation was made in 1785 as A Scelta Della Moglie. Some of his letters and speeches were published for the first time in Brescia in 1728 under the title of Evangelistae Manelmi Vicentini Commentariorum de Obsidione Brixiae ann. 1438. Among the people he corresponded with were Alberto da Sarteano, Guarino Guarini, and Ludovico Trevisan. Many of his letters were published by Bernard Pez in Brescia in 1753. He may have been the author of a history of the Siege of Brescia.