Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский журналист и фотограф (1928–2019)
Swiss journalist and photographer (1928–2019)
Джордж Герстер (30 апреля 1928 – 8 февраля 2019) – швейцарский журналист и пионер аэрофотосъёмки.
George Gerster (April 30, 1928 – February 8, 2019) was a Swiss journalist and a pioneer aerial photographer.
Ранние годы
Родившийся в Винтертуре, в 1950 году Герстер получил докторскую степень по германистике в Цюрихском университете. До 1956 года он работал редактором для читателей цюрихской "Мировой недели". С тех пор он занимался журналистикой как фрилансер, уделяя особое внимание научной журналистике и аэрофотосъемке. В этой области фотографии он совершил значительный пионерский прорыв в 1950-х и 1960-х годах, снискав уважение не только за технологию и качество своих снимков с воздуха, но, прежде всего, за универсальность и международный охват тем. Ранние фоторепортажи и фотоальбомы Герстера детально изображали ландшафты Северной Африки. В 1960-е годы он задокументировал места археологического интереса в более чем 100 странах на всех континентах. Помимо этого, он создавал захватывающие дух снимки гор и пустынь, побережий и озер, аграрных и индустриальных ландшафтов. В 1976 году Джордж Герстер был удостоен премии Надар. Его фотографии выставлялись как на персональных, так и на групповых выставках в Европе, Японии и США. Его представляло фотоагентство Rapho. Герстер подчеркивал, с одной стороны, красоту ландшафта, а с другой – указывал на угрозу природе, вызванную чрезмерной эксплуатацией, эрозией, технологиями и механизацией. То, что он стремился не только создавать "красивые снимки", проявляется в его компетентных и тщательно проработанных подписях и текстах к книгам.
Born in Winterthur, in 1950 Gerster earned a doctorate at the University of Zurich in Germanistik. Through 1956 he worked as an editor for the inhabitants of Zurich's "World Week". Since then he was active as a freelance journalist with an emphasis on science reporting and flight photography. In this photographic field of activity he did substantial pioneer work in the 1950s and 1960s, respected not only for the technology and quality of his flight pictures, but above all for the universality and internationality of the topics. Gerster's early photographic reportage and picture volumes detailed landscapes of North Africa. In the sixties he documented places of archaeological interest in over 100 countries on all continents. In addition, he took breath taking pictures of mountains and deserts, coasts and lakes, agrarian and industrial landscapes. George Gerster was honored in 1976 with the Prix Nadar. His photos have been shown in single and group exhibitions in Europe, Japan and the USA. He was represented by the Rapho photo agency. Gerster emphasized, on the one hand, the beauty of the landscape; on the other hand he points out the endangerment to nature caused by excessive use, erosion, technology and mechanization. The fact that he did not only want to make "beautiful pictures" shows in his expert and precisely investigated captions and book texts.