Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ламу Гатуса (Гаофенг Ши) – доцент Юньнаньской академии социальных наук в Куньмине, провинция Юньнань, Китай. Он также писатель и трехкратный лауреат Китайской литературной премии для представителей национальных меньшинств. Его исследования посвящены его народу – мосуо, и в особенности их традициям народного песенного творчества. В начале 1990-х годов, взяв с собой большой старый японский магнитофон, он отправился в горные деревни мосуо для сбора народных песен и опубликовал единственную в Китае книгу, посвященную народному песенному творчеству мосуо. В 1997 году он завершил перевод шаманского пересказа всей устной истории народа мосуо, запись которого заняла у него два месяца. В 1999 году он издал книгу «Культура Мосуо Даба», в которой собрал и перевел важные образцы устной литературы коренной религии мосуо – религии Даба. В последние годы творчество Ламу все больше направлено на критический анализ влияния туризма и модернизации на культуру мосуо. Он опубликовал статью «Народ мосуо не живет в плену западной экзотической одержимости» и девять других статей в научных журналах. Ламу также сотрудничал с телевизионными программами и этнографическими документальными фильмами, посвященными культуре мосуо: «История Царства Женщин», «Истории Шангри-Ла», «Путь к Небу» и «Восход и Закат Солнца». Он является членом Союза китайских писателей и Союза писателей национальных меньшинств Китая, а также соучредителем Ассоциации культурного развития озера Лугу и народа мосуо – некоммерческой организации, деятельность которой направлена на сохранение и популяризацию культуры мосуо.
Lamu Gatusa (Gaofeng Shi) is an associate professor at the Yunnan Academy of Social Sciences, in Kunming, Yunnan, China. He is also a writer, and a three time winner of China's Minority People Literature Award. His studies have focused on his own ethnic group, the Mosuo, and especially their folk song traditions. In the early 1990s, carrying a large, old Japanese tape recorder, he went into the Mosuo mountain villages to collect folksongs and published the only book about Mosuo folk songs in China. In 1997 he finished the translation of a shaman's recitation of the entire oral history of the Mosuo people, which it took him two months to record. In 1999, he published a book called "Mosuo Daba Culture," in which he collected and translated important oral literature of Mosuo indigenous religion Daba Religion. In recent years, Lamu's works have shifted towards critiquing the tourism and modernization of Mosuo culture. He has published the article "Mosuo People Do Not Live in the Western Exotic Fascination" and nine other articles in academic journals. Lamu has also collaborated with TV programs or ethnographic documentaries on Mosuo culture: "The Story of the Kingdom of Women", "Stories of Shangerila", "The Path to Heaven" and "Sun Rises, and Sun Sets." He is a member of the Chinese Writers' Union and the Chinese Minority Nationalities Writer's Union; and is a co founder of the Lugu Lake Mosuo Cultural Development Association, a non profit organization dedicated to both preserving and increasing awareness of the Mosuo culture.