Ламұ Гатуса – Қытайдың Мосуо халқының фольклоры мен әдебиетін зерттеген ғалым, үш мәрте сыйлық иегері. Мосуо халық әндері мен ауыз шежіресін сақтап қалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ламу Гатуса (Гаофенг Ши) – Қытайдың Юньнань провинциясындағы Куньмин қаласындағы Юньнань әлеуметтік ғылымдар академиясының доценті. Ол сонымен қатар жазушы және Қытайдың азшылықтар әдебиеті сыйлығының үш дүркін жеңімпазы. Оның зерттеулері өзінің этносы – мосуо халқына, әсіресе олардың халық әндері дәстүрлеріне бағытталған. 1990 жылдардың басында ол үлкен, ескі жапондық диктофонымен Мосуо тауларындағы ауылдарға халық әндерін жинауға барды және Қытайдағы мосуо халық әндері туралы жалғыз кітапты жариялады. 1997 жылы ол мосуо халқының толық ауызша тарихын оқыған шаманның айтуын аудармасын аяқтады, оны жазуға екі ай уақыт кетті. 1999 жылы «Мосуо Даба мәдениеті» атты кітабын шығарды, онда мосуо жерлестерінің Даба дініне қатысты маңызды ауызша әдебиетін жинап, аударған. Соңғы жылдары Ламудың туындылары мосуо мәдениетінің туризмі мен жаңартылуын сынауға қарай бағытталды. Ол «Мосуо халқы батыстың экзотикалық құштарлығында өмір сүрмейді» деген мақаласын және тағы тоғыз мақаласын академиялық журналдарда жариялады. Ламу мосуо мәдениетіне арналған телебағдарламалар мен этнографиялық деректі фильмдерде де жұмыс істеді: «Әйелдер патшалығының тарихы», «Шангри-Ла әңгімелері», «Көкке жол» және «Күн шығып, күн бату». Ол Қытай жазушылар одағының және Қытай ұлты аз жазушылар одағының мүшесі, сондай-ақ Мосуо мәдениетін сақтауға және оның туралы хабардарлықты арттыруға бағытталған коммерциялық емес ұйым – Лугу көлінің Мосуо мәдениетін дамыту қауымдастығының негізін қалаушылардың бірі.
Lamu Gatusa (Gaofeng Shi) is an associate professor at the Yunnan Academy of Social Sciences, in Kunming, Yunnan, China. He is also a writer, and a three time winner of China's Minority People Literature Award. His studies have focused on his own ethnic group, the Mosuo, and especially their folk song traditions. In the early 1990s, carrying a large, old Japanese tape recorder, he went into the Mosuo mountain villages to collect folksongs and published the only book about Mosuo folk songs in China. In 1997 he finished the translation of a shaman's recitation of the entire oral history of the Mosuo people, which it took him two months to record. In 1999, he published a book called "Mosuo Daba Culture," in which he collected and translated important oral literature of Mosuo indigenous religion Daba Religion. In recent years, Lamu's works have shifted towards critiquing the tourism and modernization of Mosuo culture. He has published the article "Mosuo People Do Not Live in the Western Exotic Fascination" and nine other articles in academic journals. Lamu has also collaborated with TV programs or ethnographic documentaries on Mosuo culture: "The Story of the Kingdom of Women", "Stories of Shangerila", "The Path to Heaven" and "Sun Rises, and Sun Sets." He is a member of the Chinese Writers' Union and the Chinese Minority Nationalities Writer's Union; and is a co founder of the Lugu Lake Mosuo Cultural Development Association, a non profit organization dedicated to both preserving and increasing awareness of the Mosuo culture.