Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Первоначальная школа была построена для решения проблемы переполненности в средней школе Брэдфорда и была завершена осенью 1964 года, а первый выпуск состоялся в июне 1965 года. Успешный референдум в 2005 году обеспечил школе новый, более просторный спортивный зал, раздевалки для команд и новый тренажерный зал. Летом 2009 года столовая была реконструирована и расширена за счет первоначального общего зала. Референдум 2015 года позволил провести реконструкцию поля Амече летом 2017 года, включая новые трибуны и пресс-бокс, новую беговую дорожку и новые раздевалки для команд, а также увеличение площади теннисных кортов и покрытие полей для софтбола и бейсбола искусственным газоном.
Built to relieve overcrowding at Bradford High School, the original school was completed in the fall of 1964, with the first class graduating in June 1965. A successful referendum in 2005 gave the school a new, larger field house, team locker rooms, and a new weight room. In the summer of 2009, the cafeteria was remodeled and expanded into the original commons. A 2015 referendum enabled the renovation of Ameche Field in the summer of 2017, including new bleachers and press box, a new track, and new team locker rooms, as well as enlargement of the tennis courts and turfing of the softball and baseball fields.
Права трансгендеров
В 2016 году школа не допустила трансгендерного ученика к участию в выборах на пост короля выпускного бала, предложив ему баллотироваться на пост королевы. Ученик начал онлайн-петицию, а некоторые его одноклассники организовали сидячие протесты, в результате чего школьный округ Кеноша обязал указывать в бюллетенях для голосования кандидатов "под гендером, с которым они себя идентифицируют". Школа также запретила ученику пользоваться мужским туалетом.
In 2016, the school disallowed a transgender student from running for prom king, suggesting that he instead run for prom queen. The student initiated an online petition, and some of his schoolmates organized sit ins, leading the Kenosha Unified School District to require the prom court ballot to list candidates "under the gender for which they identify". The school had also barred the student from using the boys' bathroom.
Сексуальные домогательства
В 2019 году ACLU направила письмо с требованием в объединенный школьный округ Кеноша в связи с отношением к участницам группы поддержки (чирлидерам) в старших школах Тремпер и имени Мэри Д. Брэдфорд. В письме речь шла о наградах, вручаемых юным спортсменкам-чирлидерам в Тремпере, основываясь на размере груди, а также о замечаниях тренеров относительно их гениталий и других сексуальных комментариях в адрес их тел.
In 2019, the ACLU filed a demand letter to Kenosha Unified School District regarding the treatment of cheerleaders at Tremper and Mary D. Bradford High School. The letter discussed awards given out for teenager cheer athletes at Tremper having large breasts, as well as coaches making commentary on their genitals and other sexual comments on their bodies.
Классика
Издание 2002 года классического ежегодника Тремпера "Coming Up for Air" получило первую премию Ассоциации обучения журналистике (JEA) и звание "Лучшая работа" в апреле 2003 года. В 2006 году ежегодник "Shift Within" занял второе место на конференции JEA/NSPA в Денвере в 2007 году.
Tremper's 2002 edition of the Classic yearbook Coming Up for Air, was awarded the Journalism Education Association First Place, Best of Show in April 2003. In 2006, the yearbook Shift Within placed second at the JEA/NSPA Denver, 2007 Conference.