Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический союз в Украине Оппозиционный блок "Не Так" (Опозиційний Блок "Не Так"; ) — бывший пророссийский политический альянс в Украине. Одним из лидеров этого альянса был Виктор Медведчук.
Political alliance in Ukraine
The Opposition Bloc "Ne Tak", (Опозиційний Блок "Не Так"; ) is a former pro Russian political alliance in Ukraine. One of the leaders of the alliance was Viktor Medvedchuk.
Предыстория
Коалиция, сформированная в украинском парламенте в начале 2004 года с участием Социал-демократической партии Украины (объединенной) и Партии регионов, уже тогда была ориентирована на совместное участие в выборах народных депутатов Верховной Рады в 2006 году. Весной 2005 года, как заявил Н. Шуфрич, несмотря на то, что большинство региональных организаций СДПУ(о) поддерживали самостоятельное участие партии в выборах, было принято решение идти в составе блока, в котором СДПУ(о) видела в Партии регионов Украины своего главного союзника. Однако переговоры с ПР о создании блока не увенчались успехом из-за отсутствия у ПР реального стремления к блоку с СДПУ(о): по-видимому, руководство ПР полагало, что союз с СДПУ(о) может оттолкнуть часть их электората. Нестор Шуфрич свидетельствовал в 2007 году: “Мы в СДПУ(о) действительно надеялись на создание оппозиционного блока вместе с Партией регионов. Но ПР заявила, что идет на выборы самостоятельно, и блока, в который могла быть включена СДПУ(о), просто не было создано”.
The coalition formed in the Ukrainian parliament at the beginning of 2004 with the participation of the Social Democratic Party of Ukraine (united) and the Party of Regions has already then it also focused on the general participation in the elections of people's deputies of the Verkhovna Rada in 2006. In the spring of 2005, as N. Shufrych, despite the fact that most of the regional organizations of the SDPU(u) supported the independent participation of the party in the elections, it was decided to go as part of a bloc in which the SDPU(u) saw the Party of Regions of Ukraine as its main ally. However, negotiations with the PR on blocking ended in vain due to the lack of a real desire for the PR to block with the SDPU (u): apparently, the leadership of the PR really imagined that an alliance with the SDPU (u) for the PR would rather alienate part of their electorate. Nestor Shufrich testified in 2007: “We in the SDPU(u) really hoped that there would be an opposition bloc between us and the Party of Regions. But the PR said that she was going on her own, and the bloc where the SDPU(o) could have been taken was simply not created”.
Программа блока
Блок выступал против вступления Украины в НАТО ("членство в НАТО вынудит Украину участвовать в военных операциях против стран, не являющихся врагами украинского народа; при вступлении в НАТО Украина потеряет значительную часть своего суверенитета в военно-политической и экономической сферах; вступление в НАТО приведет к существенному ухудшению отношений с Россией; украинское общество в целом относится отрицательно к вступлению страны в Альянс), поддержал вступление Украины в Общее экономическое пространство.
The bloc opposed Ukraine's accession to NATO (“membership in NATO will force Ukraine to take part in military operations against countries that are not enemies of the Ukrainian people upon joining NATO, Ukraine will lose a significant part of its sovereignty in the military political and economic spheres joining NATO will lead to a significant deterioration in relations with Russia Ukrainian society as a whole has a negative attitude towards the country's entry into the Alliance"), supported Ukraine's entry into the Common Economic Space.
Местные выборы в Украине (2006)
По итогам выборов в Верховный Совет Крыма и областные советы блок получил 4 мандата (3,09% голосов) в Крыму и 7 мандатов (3,82% голосов) в Запорожском областном совете. На выборах мэра Киева блок поддержал кандидатуру Александра Омельченко.
According to the results of elections of the Verkhovna Rada of Crimea and regional councils, the bloc received 4 mandates (3.09% of votes) in Crimea and 7 mandates (3.82% of votes) in the Zaporizhzhia Oblast Council. In the elections of the mayor of Kyiv, the bloc supported the candidacy of Oleksandr Omelchenko.