Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный пилотируемый аэростат
Military crewed balloon
Наблюдательный аэростат – это тип аэростата, используемый в качестве воздушной платформы для сбора разведывательных данных и корректировки артиллерийского огня. Применение наблюдательных аэростатов началось во время Французских революционных войн, достигло пика в период Первой мировой войны и продолжает использоваться в ограниченном объеме и сегодня. Синонимы включают разведывательный аэростат, аэростат-шпион, аэростат наблюдения. Исторически наблюдательные аэростаты наполнялись водородом. Эти аэростаты представляли собой тканевые оболочки, заполненные водородом – легковоспламеняющимся газом, что приводило к гибели сотен аэростатов. Операторы наблюдательных аэростатов часто были вынуждены использовать парашют для эвакуации из аэростата при атаке. Вскоре после Первой мировой войны наблюдательные аэростаты стали чаще наполнять негорючим гелием, чтобы избежать потенциально взрывоопасных последствий использования водорода. Обычно аэростаты привязывались стальным тросом к лебедке, которая поднимала газовый баллон на нужную высоту (обычно 1000–1500 метров) и опускала его в конце сеанса наблюдения.
An observation balloon is a type of balloon that is employed as an aerial platform for gathering intelligence and spotting artillery. The use of observation balloons began during the French Revolutionary Wars, reaching their zenith during World War I, and they continue in limited use today. Synonyms include espionage balloon, reconnaissance balloon, spy balloon, and surveillance balloon. Historically, observation balloons were filled with hydrogen. The balloons were fabric envelopes filled with hydrogen gas, the flammable nature of which led to the destruction of hundreds of balloons. Observers manning these observation balloons frequently had to use a parachute to evacuate their balloon when it came under attack. Shortly after World War I, observation balloons were often filled with non flammable helium to avoid the potentially explosive consequences of hydrogen. Typically, balloons were tethered to a steel cable attached to a winch that reeled the gas bag to its desired height (usually 1,000 1,500 metres) and retrieved it at the end of an observation session.
История
Первое военное использование наблюдательных воздушных шаров было французским аэростатическим корпусом во время Французских революционных войн, впервые во время битвы при Флерусе (1794). Самый старый сохранившийся наблюдательный воздушный шар, L’Intrépide, находится в музее в Вене. Они также использовались обеими сторонами во время Гражданской войны в Америке (1861–65) и продолжали использоваться во время Франко-прусской войны (1870–71). Баллоны впервые были развернуты Королевскими инженерами британской армии во время экспедиций в Бечуаналэнд в 1884 году и Суакин в 1885 году. Они также использовались во время Второй бурской войны (1899–1902), где они использовались в артиллерийском наблюдении в битве при Магерсфонтейне и во время осады Лэдисмита. В Южной Америке бразильский разведывательный воздушный шар был развернут в июле 1867 года во время Парагвайской войны. Первая мировая война стала пиком военного использования наблюдательных воздушных шаров, которые широко использовались обеими сторонами. Артиллерия развилась до такой степени, что могла поражать цели за пределами видимости наземного наблюдателя. Размещение артиллерийских наблюдателей на воздушных шарах, обычно в нескольких милях позади линии фронта и на высоте, позволяло им видеть цели на большем расстоянии, чем с земли. Это позволило артиллерии воспользоваться увеличенной дальностью стрельбы. Несмотря на опыт, полученный в конце 1800-х годов в Африке, британцы отставали в разработках и все еще использовали сферические воздушные шары. Их быстро заменили более совершенные типы, известные как воздушные шары-киты, которые имели аэродинамическую форму для обеспечения стабильности и могли работать в более экстремальных погодных условиях. Немцы первыми разработали воздушный шар типа Parseval Siegsfeld, а французы вскоре ответили созданием воздушного шара типа Caquot. Из-за их важности в качестве наблюдательных платформ воздушные шары защищались от зенитного огня, групп пулеметов для защиты на малых высотах и патрулирующих истребителей. Атаковать воздушный шар было рискованно, но некоторые пилоты находили в этом вызов. Самые успешные из них были известны как «ловцы воздушных шаров», среди которых были такие известные личности, как бельгиец Вилли Коппенс, немец Фридрих Риттер фон Рёт, американец Фрэнк Люк и французы Леон Бурджад, Мишель Коффар и Морис Бояу. Многие опытные «ловцы воздушных шаров» старались не опускаться ниже 300 метров, чтобы избежать огня зенитной артиллерии и пулеметов. Экипажи наблюдательных воздушных шаров Первой мировой войны первыми стали использовать парашюты, задолго до того, как они были приняты на вооружение экипажами самолетов с фиксированным крылом. Это были примитивные типы, где основная часть находилась в мешке, подвешенном к воздушному шару, а пилот носил только простой поясной ремень, к которому крепились стропы, соединяющие его с основным парашютом в мешке. Когда аэронавт прыгал, основная часть парашюта вытягивалась из мешка, сначала стропы, а затем основной купол. Этот тип парашюта был принят немцами, а затем британцами и французами для экипажей наблюдательных воздушных шаров. Красная Армия Советского Союза использовала наблюдательные воздушные шары для корректировки артиллерийского огня. Существовало восемь аэронавтических подразделений, и во время Второй мировой войны воздушные шары Красной Армии совершили 19 985 наблюдательных полетов, налетав 20 126 летных часов. Было потеряно 110 советских наблюдательных воздушных шаров. Наблюдательные воздушные шары также играли роль во время холодной войны; например, проект Mogul использовал высотные наблюдательные воздушные шары для мониторинга советских ядерных испытаний. Однако в настоящее время подавляющее большинство операций выполняют летательные аппараты тяжелее воздуха. Аэростаты использовались вооруженными силами США и коалиции в Ираке и Афганистане. С конца января по начало февраля 2023 года в воздушном пространстве Соединенных Штатов был замечен воздушный шар, прибывший из Китая. Китайское правительство утверждало, что это метеорологический зонд, в то время как правительство Соединенных Штатов утверждало, что это шпионский воздушный шар. 29 июня 2023 года Патрик С. Райдер, представитель Министерства обороны, заявил на пресс-конференции, что воздушный шар не собирал и не передавал данные во время своего полета над Соединенными Штатами, и что усилия американских военных способствовали его блокированию. В интервью, показанном в CBS News Sunday Morning 17 сентября 2023 года, Марк Милли рассказал Дэвиду Мартину, что воздушный шар не вел шпионаж и что разведка США с высокой степенью уверенности установила, что воздушный шар не осуществлял сбор и передачу информации.
The first military use of observation balloons was by the French Aerostatic Corps during the French Revolutionary Wars, the very first time during the Battle of Fleurus (1794). The oldest preserved observation balloon, L'Intrépide, is on display in a Vienna museum. They were also used by both sides during the American Civil War (1861–65) and continued in use during the Franco Prussian War (1870–71). Balloons were first deployed by the British Army's Royal Engineers during the expeditions to Bechuanaland in 1884 and Suakin in 1885. They were also deployed during the Second Boer War (1899–1902), where they were used in artillery observation at the Battle of Magersfontein and during the Siege of Ladysmith. In South America, a reconnaissance balloon was deployed by Brazil in July 1867 during the Paraguayan War. World War I was the high point for the military use of observation balloons, which were extensively deployed by both sides. Artillery had developed to the point where it could engage targets beyond a ground based observer's visual range. Positioning artillery observers on balloons, generally a few miles behind the front lines and at altitude, allowed them to see targets at greater range than they could on the ground. This allowed the artillery to take advantage of its increased range. Despite their experience in late 1800s Africa, the British were behind developments and were still using spherical balloons. These were quickly replaced by more advanced types, known as kite balloons, which were aerodynamically shaped to be stable and could operate in more extreme weather conditions. The Germans first developed the Parseval Siegsfeld type balloon, and the French soon responded with the Caquot type. Because of their importance as observation platforms, balloons were defended by anti aircraft guns, groups of machine guns for low altitude defence and patrolling fighter aircraft. Attacking a balloon was risky, but some pilots relished the challenge. The most successful were known as balloon busters, including such notables as Belgium's Willy Coppens, Germany's Friedrich Ritter von Röth, America's Frank Luke, and the Frenchmen Léon Bourjade, Michel Coiffard and Maurice Boyau. Many expert balloon busters were careful not to go below 1000 feet (305 m) to avoid exposure to anti aircraft and machine guns. World War I observation crews were the first to use parachutes, long before they were adopted by fixed wing aircrews. These were a primitive type, where the main part was in a bag suspended from the balloon, with the pilot only wearing a simple body harness around his waist, with lines from the harness attached to the main parachute in the bag. When the balloonist jumped, the main part of the parachute was pulled from the bag, with the shroud lines first, followed by the main canopy. This type of parachute was adopted by the Germans and later by the British and French for their observation balloon crews. The Red Army of the Soviet Union used observation balloons for artillery spotting. Eight aeronautical sections existed, and 19,985 observation flights were performed by balloonists of the Red Army during the Second World War, clocking up 20,126 flight hours. 110 Soviet observation balloons were lost. Observation balloons also played a role during the Cold War; for example, Project Mogul used high altitude observation balloons to monitor Soviet nuclear tests. However, heavier than air craft now perform the vast majority of operations. Aerostats were used by US and coalition military forces in Iraq and in Afghanistan. From late January to early February 2023, a balloon originating from China was spotted in United States airspace. The Chinese government claimed it was a weather balloon, while the United States government claimed it was a spy balloon. On June 29, 2023, Patrick S. Ryder, a DoD Spokesperson, said in a press conference that the balloon did not collect/transmit while it was transiting/flying over the United States and US military efforts contributed to the block. In an interview aired on CBS News Sunday Morning on Sep 17, 2023, Mark Milley told David Martin that the balloon was not spying and it was a high confidence assessment by the United States Intelligence Community that there was no intelligence collection and transmission by the balloon.