Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Его/Ее Иллюстрированное Высочество (сокращение: H. Ill. H.) – это общепринятый в английском языке перевод немецкого слова Erlaucht, обращение, исторически используемое по отношению к определенным представителям европейского дворянства. Это не дословный перевод, поскольку немецкое слово для "Высочества" – Hoheit, является более высоким титулом, которым обладали суверенные герцоги и некоторые другие представители королевских домов.
Style of address
His/Her Illustrious Highness (abbreviation: H. Ill. H.) is the usual English language translation of the German word Erlaucht, a style historically attributed to certain members of the European nobility. It is not a literal translation, as the German word for "Highness" is Hoheit, a higher style that appertained to sovereign dukes and some other royalty.
Древние
"Великое Высочество" использовалось для перевода средневерхненемецкого слова Erlaucht (erleuchtet), которое впоследствии стало титулом имперских графов, аналогично более позднему "Сиятельное Высочество", зарезервированному для рейхсфюрстов (князей Священной Римской империи).
"Illustrious Highness" is used to translate the Middle High German word Erlaucht (erleuchtet) eventually borne by Imperial counts, similar to the later [[Serene Highness ("Serene Highness") which was reserved for the Reichsfürsten (Princes of the Holy Roman Empire).
Современный
С начала нового времени стиль «Эрлаухт» использовался членами тех графских семей (Reichsgrafen), которые, подобно рейхсфюрстам, обладали статусом имперской незави́симости. Они сохранили его даже после немецкой медиатизации 1802/03 годов, что было подтверждено Конституцией Германского союза в 1828 году. Этот стиль также был принят младшими членами некоторых княжеских родов, таких как Коллоредо-Мансфельд, Фуггер, Хевенхюллер, Сальм, Сайн-Витгенштейн, Шёнбург, Зольм, Стархемберг, Стольберг, Вальдбург или Вальдек-Пирмонт. Графские семьи, находящиеся в медиатизированном положении, имели право на более низкий стиль – «Хохгеборен». «Эрлаухт» иногда используется при переводе русского слова «Сиятельство», стиля, которым пользовались члены некоторых русских княжеских родов (также иногда переводимого как «Светлейшее Высочество»). В Российской империи русские княжеские графы носили титул «Превосходительство», который часто переводится как «Превосходительное Высочество».
From the early modern period, the style Erlaucht has been used by the members of those comital families (Reichsgrafen) who, like the Reichsfürsten, held the status of Imperial immediacy. They retained it even after the German Mediatisation of 1802/03, confirmed by the i=no of the German Confederation in 1828. The style was also adopted by the cadet members of some princely families like Colloredo Mansfeld, Fugger, Khevenhüller, Salm, Sayn Wittgenstein, Schönburg, Solms, Starhemberg, Stolberg, Waldburg or Waldeck Pyrmont. Mediate comital families were entitled to the lower style, Hochgeboren. Erlaucht is sometimes used to translate the Russian word Siyatelstvo (Сиятельство), a style used by members of some Russian princely families (also sometimes translated as Serene Highness). In Imperial Russia, the Russian princely counts hold the style of Illustriousness, often translated as "Illustrious Highness".