Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
His/Her Illustrious Highness (қысқартылуы: H. Ill. H.) – бұл неміс тіліндегі Erlaucht сөзінің ағылшын тіліндегі дәстүрлі аудармасы, және бұл стиль тарихи тұрғыдан Еуропа ақсүйектерінің белгілі бір мүшелеріне тән. Бұл сөзбе-сөз аударма емес, себебі неміс тілінде "Жоғарлық" деген ұғым Hoheit деп аударылады, ол егемендік герцогтар мен басқа да кейбір патшаларға қатысты жоғары дәрежелі атау.
Style of address
His/Her Illustrious Highness (abbreviation: H. Ill. H.) is the usual English language translation of the German word Erlaucht, a style historically attributed to certain members of the European nobility. It is not a literal translation, as the German word for "Highness" is Hoheit, a higher style that appertained to sovereign dukes and some other royalty.
Ежелгі
"Ардақты билік" орта неміс тіліндегі Erlaucht (erleuchtet) сөзін аудастыру үшін қолданылады, бұл сөз кейіннен императорлық графтарға берілді, ал кейіннен Қасиетті Рим империясының ханзадалары (Reichsfürsten) үшін ғана қолданылған "Табиғи билік" (Serene Highness) сияқты болды.
"Illustrious Highness" is used to translate the Middle High German word Erlaucht (erleuchtet) eventually borne by Imperial counts, similar to the later [[Serene Highness ("Serene Highness") which was reserved for the Reichsfürsten (Princes of the Holy Roman Empire).
Қазіргі заманғы
Ерте заманауи кезеңнен бастап, Эрлаухт стилін осы графтық отбасылардың (Рейхсграфтар) мүшелері қолданды, олар Рейхсфюрстендер сияқты, тікелей императорлық бағыныста болған. Олар оны 1802/03 жылғы неміс медиатизациясынан кейін де сақтап, 1828 жылы неміс конфедерациясының құрылысымен растады. Бұл стильді кейбір князьдық отбасылардың кіші ұлдары да қабылдады, мысалы, Коллоредо-Мансфельд, Фуггер, Хевенхюллер, Сальм, Сайн-Витгенштейн, Шёнбург, Золмс, Стархемберг, Штольберг, Вальдбург немесе Вальдек-Пирмонт. Медиатизацияға ұшыраған графтық отбасылар төменгі стильге, Hochgeboren-ге ие болды. Erlaucht кейде орыс тіліндегі «Сиятельство» сөзін аудару үшін қолданылады, бұл стильді кейбір орыс князьдық отбасыларының мүшелері қолданады (кейде «Сәндік билік» деп аударылады). Ресей империясында орыс князьдық графтары «Illustriousness» стилін ұстады, көбінесе «Ардақтылық» деп аударылады.
From the early modern period, the style Erlaucht has been used by the members of those comital families (Reichsgrafen) who, like the Reichsfürsten, held the status of Imperial immediacy. They retained it even after the German Mediatisation of 1802/03, confirmed by the i=no of the German Confederation in 1828. The style was also adopted by the cadet members of some princely families like Colloredo Mansfeld, Fugger, Khevenhüller, Salm, Sayn Wittgenstein, Schönburg, Solms, Starhemberg, Stolberg, Waldburg or Waldeck Pyrmont. Mediate comital families were entitled to the lower style, Hochgeboren. Erlaucht is sometimes used to translate the Russian word Siyatelstvo (Сиятельство), a style used by members of some Russian princely families (also sometimes translated as Serene Highness). In Imperial Russia, the Russian princely counts hold the style of Illustriousness, often translated as "Illustrious Highness".